第十章 落難的王子
關燈
小
中
大
睡夢中再一次、又一次地攪醒——結果還是和第一次的測驗一樣——然後她拖着疲乏的身子回到“床上”，傷心地睡着了；她臨睡時還說，“可是我還是不能放棄他——啊，不行，我不能，我不能——他非是我的孩子不可！”
他說完這話又粗聲大笑了一陣。
兩個女孩開始膽怯地替她們的弟弟告饒；南恩說： 他的棍子在那管閑事的人頭上狠狠地敲下去；于是随着一聲慘叫，就有一個模糊的人影倒在人群的腳下，随即他就在黑暗中獨自躺在地上了。
閑雜的人群又擁擠着前進，他們的興緻絲毫也沒有因這一幕插曲而受到打攪。
“誰敲門呀？你來幹嗎？” “讓這出戲再演下去吧！”康第嚷道。
“怎麼啦，南恩！怎麼啦，白特！好不懂禮的死丫頭！你們怎麼竟敢在王子面前站着？快跪下，你們這些窮骨頭，快給王子磕頭！” “讓他睡吧，爸爸，”白特也說，“他今天比平常更疲倦哩。
明天他的腦子就醒過來了，他一定拼命去讨錢，不會再空着手回來的。
” “糟糕，那麼原來還不是個夢呀！” “等一等！這兒有一出怪有趣的滑稽戲。
您别打攪，先開開心再說；完了之後您盡管愛怎麼使勁就怎麼使勁打。
站過來吧，小把戲。
現在你再把那一套傻話說一遍吧，要是你沒有忘記的話。
先說你的名字吧。
你叫什麼？” “爸爸，您要是讓他去睡覺，他隻要休息休息，睡上一覺，瘋病就會好的；求求您，讓他睡吧。
” “明天咱們一定要給這個破房子的房東兩個便士；兩個便士，記住呀——這些錢是給他作半年房租的，要不然咱們就得滾蛋。
你這懶骨頭，讨了一天到底讨到多少錢，都給我拿出來吧。
” “我？我不是你的姐姐南恩，還會是誰？啊，湯姆，我忘了！你還是在發瘋哪——可憐的孩子，你還是在發瘋哪，我還不如根本沒有醒來再聽你這些瘋話哩！可是千萬請你别再胡說，要不然咱們都得挨打，一直到打死才算完事！” “威廉爵士！” “好心的太太，你的兒子并沒有毛病，并沒有發瘋。
你放心吧；他在皇宮裡，你讓我回宮裡去，我的父王馬上就會把他交回給你。
” “好吧，”康第說，“你們都去睡覺。
這番款待，簡直把我累壞了。
” “嗬，威廉·赫伯特爵士！你快來，聽聽這個荒唐的夢，我從來沒有……威廉爵士！你聽見了嗎？嗨，我還以為我真是變成了一個叫化子哩，還有……嗬，聽着！衛隊！威廉爵士！怎麼的！難道沒有宮中侍從官在這裡嗎？哎呀，真該收拾一下這些……” “啊，可憐的湯姆，可憐的孩子！” “啊，可憐的孩子！你傻頭傻腦地念那些書念入了迷，終歸遭了殃，弄得發瘋了。
哎，我早就警告過你，叫你不要念，你為什麼偏要念呢？你簡直把你媽媽的心傷透了。
” “叫威廉·赫伯特爵士。
你是誰？” “像你這種家夥居然吩咐我說話，真是太無禮了。
剛才我就告訴過你，現在再給你說一遍吧：我就是太子愛德華，不是别人。
” “你說國王是你的父親呀！啊，我的孩子！千萬别這麼胡說吧，你說這種話會要治死罪的，你的親人也會遭殃。
你醒一醒吧，别再做這種可怕的夢了。
把你那顆可憐的野馬似的心叫回來，想想從前的事情呀。
望着我吧。
難道我不是生你和愛你的母親嗎？” “你怎麼不舒服了？”他身邊有人悄悄地問道，“你在叫誰？” “你别說這些肮髒的事情，叫我生氣吧。
我再告訴你一遍，我是國王的兒子。
” “你不用替我吃苦頭，太太。
讓這兩個畜生盡量在我一人身上打個夠吧。
” “上帝知道我不願意傷你的心；可是我實在是從來沒有見過你的面哩。
” “你知道昨晚上你的棍子打着的是誰？” “我不知道，你管不着。
” “恐怕你回頭就得改變個說法吧。
你要是打算留下你這條命，那就除了逃跑沒有别的辦法。
那個人現在正在斷氣了。
他就是安德魯神父呀！” “我的天哪！”康第驚喊了一聲。
他把全家人叫醒，粗聲粗氣地
兩個女孩開始膽怯地替她們的弟弟告饒；南恩說： 他的棍子在那管閑事的人頭上狠狠地敲下去；于是随着一聲慘叫，就有一個模糊的人影倒在人群的腳下，随即他就在黑暗中獨自躺在地上了。
閑雜的人群又擁擠着前進，他們的興緻絲毫也沒有因這一幕插曲而受到打攪。
“誰敲門呀？你來幹嗎？” “讓這出戲再演下去吧！”康第嚷道。
“怎麼啦，南恩！怎麼啦，白特！好不懂禮的死丫頭！你們怎麼竟敢在王子面前站着？快跪下，你們這些窮骨頭，快給王子磕頭！” “讓他睡吧，爸爸，”白特也說，“他今天比平常更疲倦哩。
明天他的腦子就醒過來了，他一定拼命去讨錢，不會再空着手回來的。
” “糟糕，那麼原來還不是個夢呀！” “等一等！這兒有一出怪有趣的滑稽戲。
您别打攪，先開開心再說；完了之後您盡管愛怎麼使勁就怎麼使勁打。
站過來吧，小把戲。
現在你再把那一套傻話說一遍吧，要是你沒有忘記的話。
先說你的名字吧。
你叫什麼？” “爸爸，您要是讓他去睡覺，他隻要休息休息，睡上一覺，瘋病就會好的；求求您，讓他睡吧。
” “明天咱們一定要給這個破房子的房東兩個便士；兩個便士，記住呀——這些錢是給他作半年房租的，要不然咱們就得滾蛋。
你這懶骨頭，讨了一天到底讨到多少錢，都給我拿出來吧。
” “我？我不是你的姐姐南恩，還會是誰？啊，湯姆，我忘了！你還是在發瘋哪——可憐的孩子，你還是在發瘋哪，我還不如根本沒有醒來再聽你這些瘋話哩！可是千萬請你别再胡說，要不然咱們都得挨打，一直到打死才算完事！” “威廉爵士！” “好心的太太，你的兒子并沒有毛病，并沒有發瘋。
你放心吧；他在皇宮裡，你讓我回宮裡去，我的父王馬上就會把他交回給你。
” “好吧，”康第說，“你們都去睡覺。
這番款待，簡直把我累壞了。
” “嗬，威廉·赫伯特爵士！你快來，聽聽這個荒唐的夢，我從來沒有……威廉爵士！你聽見了嗎？嗨，我還以為我真是變成了一個叫化子哩，還有……嗬，聽着！衛隊！威廉爵士！怎麼的！難道沒有宮中侍從官在這裡嗎？哎呀，真該收拾一下這些……” “啊，可憐的湯姆，可憐的孩子！” “啊，可憐的孩子！你傻頭傻腦地念那些書念入了迷，終歸遭了殃，弄得發瘋了。
哎，我早就警告過你，叫你不要念，你為什麼偏要念呢？你簡直把你媽媽的心傷透了。
” “叫威廉·赫伯特爵士。
你是誰？” “像你這種家夥居然吩咐我說話，真是太無禮了。
剛才我就告訴過你，現在再給你說一遍吧：我就是太子愛德華，不是别人。
” “你說國王是你的父親呀！啊，我的孩子！千萬别這麼胡說吧，你說這種話會要治死罪的，你的親人也會遭殃。
你醒一醒吧，别再做這種可怕的夢了。
把你那顆可憐的野馬似的心叫回來，想想從前的事情呀。
望着我吧。
難道我不是生你和愛你的母親嗎？” “你怎麼不舒服了？”他身邊有人悄悄地問道，“你在叫誰？” “你别說這些肮髒的事情，叫我生氣吧。
我再告訴你一遍，我是國王的兒子。
” “你不用替我吃苦頭，太太。
讓這兩個畜生盡量在我一人身上打個夠吧。
” “上帝知道我不願意傷你的心；可是我實在是從來沒有見過你的面哩。
” “你知道昨晚上你的棍子打着的是誰？” “我不知道，你管不着。
” “恐怕你回頭就得改變個說法吧。
你要是打算留下你這條命，那就除了逃跑沒有别的辦法。
那個人現在正在斷氣了。
他就是安德魯神父呀！” “我的天哪！”康第驚喊了一聲。
他把全家人叫醒，粗聲粗氣地