第三十三章 愛德華當了國王
關燈
小
中
大
邁爾斯·亨頓還沒有卷入倫敦橋上那一場騷亂以前，他那副樣子已經是夠好看的——他從那裡面擺脫出來之後，就更加好看了。
他卷入糾紛的時候，身上的錢本來就很少，出來的時候就分文沒有了。
扒手把他最後剩下的幾個錢通通掏光了。
但是不要緊，隻要他能找到他那個孩子就行了。
他是個軍人，所以他并沒有亂七八糟地找，而是首先動腦筋，把尋找的計劃安排妥當。
随後我們的代鞭童從對面走過他身邊，然後又轉過身來，仔細打量他那樣子，一面想道，“這要不是皇上急于要找到的那個流浪漢，我簡直就是個傻瓜——雖然我從前也許是有些傻。
他恰好和皇上說的那個人一模一樣，絲毫不差——如果上帝造出兩個這樣的角色，那就未免是一種重複的浪費，使奇迹太不值價了。
我很想能找出一個借口，跟他說說話才好哩。
” 那孩子顯得有點失望——“國王不是這樣稱呼他的，”他心裡想——“可是這倒不要緊，這大概是他的雙胞弟兄，我相信他一定能給皇上說出另外那個什麼爵士的消息來。
”于是他對邁爾斯說，“你上那裡面去等一會兒，先生，等我去給你帶個話來。
” 那孩子吃了一驚，他心裡想，“天哪！就是我那去世了的老父親呀！”然後他大聲回答說，“很熟哩，老爺。
” 這陣紛擾引起了國王陛下的注意，他伸出手去，大聲喊道： 這時候國王發現了休吾爵士，于是他眼睛裡閃出激動的光，用暴怒的聲音說： 這孩子必然會怎麼辦呢？他必然要到什麼地方去呢？嗯——邁爾斯推想着——他當然會回到他的老窩去，因為那是神經不健全的人的本能，這種人到了無家可歸和沒人理睬的時候，一定是回老窩，也跟神經健全的人一樣。
可是他的老窩在什麼地方呢？從他那一身破衣服，從那個好像是認識他、并且還自稱是他父親的那個下流的壞蛋，都可以看出他的家是在倫敦的某一個最窮、最糟的地區。
去找他是不是困難，或是要很久呢？不，大概是很容易的，用不着多久就能找到。
他不用去找那孩子，隻要找成堆的人就行；他遲早一定會找到他那個小朋友，圍在一大堆人或是一小堆人當中；這孩子還是會像往常那樣，自稱是國王，那些肮髒的家夥一定會作弄他，惹他生氣，借此拿他開心。
然後邁爾斯·亨頓就要把這些人打傷幾個，再把這個受他保護的孩子抱走，對他說些親密的話來安慰他，使他高興，他們倆從此以後就再也不分離了。
邁爾斯·亨頓狼狽極了。
五步以外坐着那年輕的國王，在一把堂皇的華蓋之下，他向旁邊低着頭，跟一個極樂鳥似的人物說話——那大概是個公爵；亨頓心裡想着，正當壯年有為的時候被判死刑，即令不添上這種當衆的羞辱，已經就夠不幸的了。
他希望國王趕快給他定罪——他身邊有些服裝俗豔的人簡直使他惡心起來了。
正在這時候，國王微微擡起頭來，亨頓就把他的面孔看得清清楚楚。
這一下幾乎使他驚訝得連氣都透不過來了！他站在那兒注視着這個年輕的漂亮面孔，自己好像變成了石頭人似的；随即他就突然喊道： 邁爾斯·亨頓替他省了麻煩；因為他正在這時候回轉身來——一個人要是被人從後面拼命盯住，對他施催眠術的時候，他就總是要回轉身來；他一看這孩子眼睛裡充滿了濃厚的興趣，就向他走上前去，說： 過了不久，他就看見那個軍官又匆匆忙忙地回來了；于是他就鼓起勇氣來，準備以大丈夫的氣概承當他的災難。
那軍官命令士兵們放開犯人，把他的劍還他；然後很恭敬地行了個鞠躬，說： 直到中午，他還在到處遊蕩——這時候是混在那些跟在國王出巡的行列後面的烏七八糟的人當中；因為他推斷這個堂皇的場面對他那個小瘋子的吸引力一定很大。
他跟着這個遊行行列，穿過倫敦許多纡回的街巷，一直跟到威斯敏斯特宮和大教堂。
他混在那些聚集在遊行行列附近的群衆當中到處遊蕩了很久，走得很累，心裡懊喪而煩亂，後來他終于想着心思離開了人群，打算想個辦法，改正他的尋找計劃。
過了一會兒，他從沉思中清醒過來，才發現城市已經被他甩在後面很遠，天色也漸近黃昏了。
他離河很近，并且是在鄉間；那是講究的鄉村别墅的地區——這種地方對他所穿的那種衣服是不大歡迎的。
然後他忽然想起了禮貌，于是他就跪下來，伸出手去讓國王捧着，對他宣誓效忠，并為他受封的土地和爵位謝恩。
然後他就站起來，畢恭畢敬地站在旁邊，還是個大家注目的對象——而且使人非常羨慕。
有兩個人因為耽誤了時間，今天早晨才從鄉下趕到，現在來到這間屋子裡還
他卷入糾紛的時候，身上的錢本來就很少，出來的時候就分文沒有了。
扒手把他最後剩下的幾個錢通通掏光了。
但是不要緊，隻要他能找到他那個孩子就行了。
他是個軍人，所以他并沒有亂七八糟地找，而是首先動腦筋，把尋找的計劃安排妥當。
随後我們的代鞭童從對面走過他身邊，然後又轉過身來，仔細打量他那樣子，一面想道，“這要不是皇上急于要找到的那個流浪漢，我簡直就是個傻瓜——雖然我從前也許是有些傻。
他恰好和皇上說的那個人一模一樣，絲毫不差——如果上帝造出兩個這樣的角色，那就未免是一種重複的浪費，使奇迹太不值價了。
我很想能找出一個借口，跟他說說話才好哩。
” 那孩子顯得有點失望——“國王不是這樣稱呼他的，”他心裡想——“可是這倒不要緊，這大概是他的雙胞弟兄，我相信他一定能給皇上說出另外那個什麼爵士的消息來。
”于是他對邁爾斯說，“你上那裡面去等一會兒，先生，等我去給你帶個話來。
” 那孩子吃了一驚，他心裡想，“天哪！就是我那去世了的老父親呀！”然後他大聲回答說，“很熟哩，老爺。
” 這陣紛擾引起了國王陛下的注意，他伸出手去，大聲喊道： 這時候國王發現了休吾爵士，于是他眼睛裡閃出激動的光，用暴怒的聲音說： 這孩子必然會怎麼辦呢？他必然要到什麼地方去呢？嗯——邁爾斯推想着——他當然會回到他的老窩去，因為那是神經不健全的人的本能，這種人到了無家可歸和沒人理睬的時候，一定是回老窩，也跟神經健全的人一樣。
可是他的老窩在什麼地方呢？從他那一身破衣服，從那個好像是認識他、并且還自稱是他父親的那個下流的壞蛋，都可以看出他的家是在倫敦的某一個最窮、最糟的地區。
去找他是不是困難，或是要很久呢？不，大概是很容易的，用不着多久就能找到。
他不用去找那孩子，隻要找成堆的人就行；他遲早一定會找到他那個小朋友，圍在一大堆人或是一小堆人當中；這孩子還是會像往常那樣，自稱是國王，那些肮髒的家夥一定會作弄他，惹他生氣，借此拿他開心。
然後邁爾斯·亨頓就要把這些人打傷幾個，再把這個受他保護的孩子抱走，對他說些親密的話來安慰他，使他高興，他們倆從此以後就再也不分離了。
邁爾斯·亨頓狼狽極了。
五步以外坐着那年輕的國王，在一把堂皇的華蓋之下，他向旁邊低着頭，跟一個極樂鳥似的人物說話——那大概是個公爵；亨頓心裡想着，正當壯年有為的時候被判死刑，即令不添上這種當衆的羞辱，已經就夠不幸的了。
他希望國王趕快給他定罪——他身邊有些服裝俗豔的人簡直使他惡心起來了。
正在這時候，國王微微擡起頭來，亨頓就把他的面孔看得清清楚楚。
這一下幾乎使他驚訝得連氣都透不過來了！他站在那兒注視着這個年輕的漂亮面孔，自己好像變成了石頭人似的；随即他就突然喊道： 邁爾斯·亨頓替他省了麻煩；因為他正在這時候回轉身來——一個人要是被人從後面拼命盯住，對他施催眠術的時候，他就總是要回轉身來；他一看這孩子眼睛裡充滿了濃厚的興趣，就向他走上前去，說： 過了不久，他就看見那個軍官又匆匆忙忙地回來了；于是他就鼓起勇氣來，準備以大丈夫的氣概承當他的災難。
那軍官命令士兵們放開犯人，把他的劍還他；然後很恭敬地行了個鞠躬，說： 直到中午，他還在到處遊蕩——這時候是混在那些跟在國王出巡的行列後面的烏七八糟的人當中；因為他推斷這個堂皇的場面對他那個小瘋子的吸引力一定很大。
他跟着這個遊行行列，穿過倫敦許多纡回的街巷，一直跟到威斯敏斯特宮和大教堂。
他混在那些聚集在遊行行列附近的群衆當中到處遊蕩了很久，走得很累，心裡懊喪而煩亂，後來他終于想着心思離開了人群，打算想個辦法，改正他的尋找計劃。
過了一會兒，他從沉思中清醒過來，才發現城市已經被他甩在後面很遠，天色也漸近黃昏了。
他離河很近，并且是在鄉間；那是講究的鄉村别墅的地區——這種地方對他所穿的那種衣服是不大歡迎的。
然後他忽然想起了禮貌，于是他就跪下來，伸出手去讓國王捧着，對他宣誓效忠，并為他受封的土地和爵位謝恩。
然後他就站起來，畢恭畢敬地站在旁邊，還是個大家注目的對象——而且使人非常羨慕。
有兩個人因為耽誤了時間，今天早晨才從鄉下趕到，現在來到這間屋子裡還