第二十七章 在獄中
關燈
小
中
大
時候當了公爵和攝政王的？”
“從今年一月底起。
” “什麼桑莫賽公爵？” “什麼攝政王？”國王陛下問道。
“什麼國王，真問得怪！天哪，這孩子有什麼毛病？我們既然隻有一個國王，當然不難回答——就是至聖天子愛德華六世陛下——願上帝保佑他！是呀，他還是個仁慈可愛的小孩子哩；不管他是不是瘋了——他們都說他的毛病天天都在好轉——反正大家嘴裡都在贊美他；大家都為他祝福，并且還禱天祝地，希望他長壽，多給英國當幾年皇上；因為他一開始就很仁道地救了諾阜克公爵的命，現在他還打算廢除那些折磨和壓迫老百姓的最殘酷的法律哩。
” “不行，”亨頓說，“你不要這麼做。
這會把你毀了，對我的事情還沒有什麼好處。
可是我感謝你；本來我對人類已經喪失了信心，現在你又把我這種信心恢複幾分了。
” “一兩天之内，已故的國王就要在溫莎下葬——本月十六日——新王将在二十日在威斯敏斯特宮舉行加冕禮。
” 她們想變換話題，但是她們已經引起了他的不安，于是他就追詢下去： “他們會鞭打你們嗎？不會，不會，他們不至于這麼殘忍！你們說不至于吧。
喂，他們不會，是不是？” 那兩個女人露出慌張和痛苦的神色，但是她們無法避免回答，于是其中有一個用激動得哽住嗓子的聲音說： “啊，你這善良的心靈，你會叫我們心都要碎了！上帝會幫助我們，讓我們能受得了我們這……” “這就是說出實話來了！”國王插嘴說。
“那麼他們還是要鞭打你們呀，這些鐵石心腸的混蛋！可是，啊，你們千萬不要哭，我受不了。
鼓起勇氣吧——我一定會恢複原位，來得及救你們，不讓你們吃這個苦頭，我一定會這麼做！” 第二天早上國王醒來的時候，那兩個女人已經不見了。
“她們得救了！”他高興地說；随後他又喪氣地接着說了一聲，“可是我真倒黴！——因為她們是安慰我的人。
” 她們各人留下了一小塊絲帶，用别針扣在他的衣服上，作為紀念品。
他說他要把這點東西永遠保存起來，不久他就要找到他這兩位親愛的好朋友，好好地照顧她們。
正在這時候，獄吏帶着他手下幾個人進來，吩咐他們把犯人都領到監獄的院子裡去。
國王高興極了——能夠再到外面見見青天，呼吸新鮮空氣，那是很痛快的事情。
他為了這些看守動作遲緩，心裡很煩躁，也很生氣，但是後來終于輪到他了，他們打開他那個騎馬釘上的鎖，把他放出來，叫他和亨頓跟着其他的犯人後面走。
那個四方院子地上鋪着石闆，上面是露天的。
囚犯們穿過一條高大的石砌拱道，被安排着站成一排，把背靠着牆壁。
他們前面攔着一根繩子，同時還被那些看守的人監視着。
那是個寒冷而陰沉的早晨，夜裡下過的一場小雪把這一大塊空地鋪上了一層白色，使這裡整個的情景更加顯得凄慘了。
時而有一陣寒風飕飕地吹過這個院子，吹得雪花到處飛舞。
院子正當中站着兩個女人，被鍊子拴在柱子上。
國王望了一眼，就看出這是他那兩個好朋友。
他哆嗦了一下，心裡想，“哎呀，她們并不如我所料，還沒有被放出去哩。
像這樣的人居然要挨鞭子，真叫人想想都難受！——是在英國呀！哎，這實在是可恥——并不是在邪教的國家，而是在基督教的英國啊！她們将要遭鞭打；她們安慰過我，好心地待我，而我現在不得不袖手旁觀，看着她們遭這種莫大的冤屈；我這應掌大權的一國之主，居然毫無辦法，不能保護她們，真是奇怪，太奇怪了！可是這些混蛋還是要當心他們自己才行，因為不久就會有一天，我要叫他們把這筆賬算清楚。
現在他們打一下，将來我要讓他們挨一百下才行。
” 一扇大門敞開了，有一群老百姓湧進來。
他們擁擠在那兩個女人周圍，把她們遮住，使國王看不見了。
一個牧師走進來，從人群中穿過，也被遮住了。
這時候國王聽見有人對話，好像是有人發問，有人回答，可是他聽不清他們說的是什麼。
随後是一陣忙亂和準備的工作，在那兩個女人外面站着的人群中，有些官吏一次又一次地鑽過；這一切進行着的時候，一陣深沉的寂靜籠罩着那些人。
後來一聲命令，人群向兩旁站開了，于是國王看見一個可怕的情景，把他吓得連骨髓都冷透了。
那兩個女人周圍堆起了許多柴把，有一個跪着的人正在把它們點着！ 那兩個女人低下頭來，雙手蒙住臉；黃色的火焰開始從那些噼噼啪啪直響的柴把當中往上升，一卷一
” “什麼桑莫賽公爵？” “什麼攝政王？”國王陛下問道。
“什麼國王，真問得怪！天哪，這孩子有什麼毛病？我們既然隻有一個國王，當然不難回答——就是至聖天子愛德華六世陛下——願上帝保佑他！是呀，他還是個仁慈可愛的小孩子哩；不管他是不是瘋了——他們都說他的毛病天天都在好轉——反正大家嘴裡都在贊美他；大家都為他祝福，并且還禱天祝地，希望他長壽，多給英國當幾年皇上；因為他一開始就很仁道地救了諾阜克公爵的命，現在他還打算廢除那些折磨和壓迫老百姓的最殘酷的法律哩。
” “不行，”亨頓說，“你不要這麼做。
這會把你毀了，對我的事情還沒有什麼好處。
可是我感謝你；本來我對人類已經喪失了信心，現在你又把我這種信心恢複幾分了。
” “一兩天之内，已故的國王就要在溫莎下葬——本月十六日——新王将在二十日在威斯敏斯特宮舉行加冕禮。
” 她們想變換話題，但是她們已經引起了他的不安，于是他就追詢下去： “他們會鞭打你們嗎？不會，不會，他們不至于這麼殘忍！你們說不至于吧。
喂，他們不會，是不是？” 那兩個女人露出慌張和痛苦的神色，但是她們無法避免回答，于是其中有一個用激動得哽住嗓子的聲音說： “啊，你這善良的心靈，你會叫我們心都要碎了！上帝會幫助我們，讓我們能受得了我們這……” “這就是說出實話來了！”國王插嘴說。
“那麼他們還是要鞭打你們呀，這些鐵石心腸的混蛋！可是，啊，你們千萬不要哭，我受不了。
鼓起勇氣吧——我一定會恢複原位，來得及救你們，不讓你們吃這個苦頭，我一定會這麼做！” 第二天早上國王醒來的時候，那兩個女人已經不見了。
“她們得救了！”他高興地說；随後他又喪氣地接着說了一聲，“可是我真倒黴！——因為她們是安慰我的人。
” 她們各人留下了一小塊絲帶，用别針扣在他的衣服上，作為紀念品。
他說他要把這點東西永遠保存起來，不久他就要找到他這兩位親愛的好朋友，好好地照顧她們。
正在這時候，獄吏帶着他手下幾個人進來，吩咐他們把犯人都領到監獄的院子裡去。
國王高興極了——能夠再到外面見見青天，呼吸新鮮空氣，那是很痛快的事情。
他為了這些看守動作遲緩，心裡很煩躁，也很生氣，但是後來終于輪到他了，他們打開他那個騎馬釘上的鎖，把他放出來，叫他和亨頓跟着其他的犯人後面走。
那個四方院子地上鋪着石闆，上面是露天的。
囚犯們穿過一條高大的石砌拱道，被安排着站成一排，把背靠着牆壁。
他們前面攔着一根繩子，同時還被那些看守的人監視着。
那是個寒冷而陰沉的早晨，夜裡下過的一場小雪把這一大塊空地鋪上了一層白色，使這裡整個的情景更加顯得凄慘了。
時而有一陣寒風飕飕地吹過這個院子，吹得雪花到處飛舞。
院子正當中站着兩個女人，被鍊子拴在柱子上。
國王望了一眼，就看出這是他那兩個好朋友。
他哆嗦了一下，心裡想，“哎呀，她們并不如我所料，還沒有被放出去哩。
像這樣的人居然要挨鞭子，真叫人想想都難受！——是在英國呀！哎，這實在是可恥——并不是在邪教的國家，而是在基督教的英國啊！她們将要遭鞭打；她們安慰過我，好心地待我，而我現在不得不袖手旁觀，看着她們遭這種莫大的冤屈；我這應掌大權的一國之主，居然毫無辦法，不能保護她們，真是奇怪，太奇怪了！可是這些混蛋還是要當心他們自己才行，因為不久就會有一天，我要叫他們把這筆賬算清楚。
現在他們打一下，将來我要讓他們挨一百下才行。
” 一扇大門敞開了，有一群老百姓湧進來。
他們擁擠在那兩個女人周圍，把她們遮住，使國王看不見了。
一個牧師走進來，從人群中穿過，也被遮住了。
這時候國王聽見有人對話，好像是有人發問，有人回答，可是他聽不清他們說的是什麼。
随後是一陣忙亂和準備的工作，在那兩個女人外面站着的人群中，有些官吏一次又一次地鑽過；這一切進行着的時候，一陣深沉的寂靜籠罩着那些人。
後來一聲命令，人群向兩旁站開了，于是國王看見一個可怕的情景，把他吓得連骨髓都冷透了。
那兩個女人周圍堆起了許多柴把，有一個跪着的人正在把它們點着！ 那兩個女人低下頭來，雙手蒙住臉；黃色的火焰開始從那些噼噼啪啪直響的柴把當中往上升，一卷一