上卷 第13章 牧羊女馬塞拉的故事結束及其他
關燈
小
中
大
也從未想過，要求遊俠騎士的生活條件同那些隐居的宗教信徒們一樣好。
我隻是想說，根據我遭受的經曆，遊俠騎士必然更勤勞、更辛苦，常常忍饑受渴，衣衫褴褛，蓬頭垢面。
毫無疑問，遊俠騎士一生要經曆許多艱難險阻。
如果有的人靠自己臂膀的力量當上了皇帝，那麼他也一定付出了不少血汗。
不過，即使他們爬到了那麼高的地位，如果沒有魔法師和賢人幫助，他們也會壯志難酬，希望落空。
” “我也這麼認為，”那旅客說，“不過我認為遊俠騎士有一點很不好，那就是每當從事一項巨大的冒險行動，很有可能失去性命的時候，他們從不想起祈求上帝保佑，而是祈求他們的夫人保佑，而且十分虔誠，仿佛她們就是上帝。
我覺得這有點像異教的做法。
” “大人，”唐吉诃德說，“這也是不得已的事情，否則遊俠騎士的情況就更糟了。
這在遊俠騎士道已經成了慣例，就是每當遊俠騎士準備進行大的戰鬥時，都要有夫人在前，讓她眼睛朝後，目光柔情似水，仿佛懇求她在可能的關鍵時刻保佑自己。
即使沒有人聽見，嘴裡也必須嘟哝幾句話，請求她真心實意地保護自己。
這種例子在曆史上舉不勝舉。
不要因此就以為他們不祈求上帝保佑了。
在戰鬥中隻要有時間，有地方，他們也會祈求上帝保佑的。
” “即使這樣，”那旅客說，“我還是有一點不明白，那就是有很多次我從書上讀到，兩個遊俠騎士沒說幾句話就動了火，各自掉轉馬頭，奔跑一陣，然後什麼也不說，掉過頭來往回沖，邊跑邊祈求他們的夫人保佑，結果碰到一起後，一個被對方紮了個穿心透，掉下馬去；另一個要不是抓住了馬鬃，也得掉下馬來。
我不知道，那個死去的騎士在這麼短暫的戰鬥裡怎麼可能有時間祈求上帝保佑。
倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑的那些話用于基督徒應盡的本分呢。
而且我覺得，也不見得所有遊俠騎士都有夫人呀，并不是所有人都談戀愛嘛。
” “這不可能，”唐吉诃德說，“我說騎士不可能沒有夫人，因為他們戀愛是很自然的事情，就像天上有星星一樣。
曆史上還從來沒有出現過沒有愛情生活的騎士呢。
如果騎士沒有愛情生活，那麼他一定是個雜牌貨。
他進入遊俠騎士的城堡時，就不是從大門進去，而是從牆頭進去，像個盜賊似的。
” “盡管如此，”旅客說，“我覺得，如果我沒有記錯的話，我曾經在書裡讀到過，高盧的英勇的阿馬迪斯的兄弟加勞爾從來都不向某個夫人祈求保佑，而且也并沒有因此受到歧視。
他是位有名的勇武騎士。
” 唐吉诃德答道： “大人，‘一隻燕子不算夏’。
而且據我所知，這位騎士私下是很多情的，并且喜愛所有他覺得漂亮的女人。
這也是人之常情，誰都管不了。
不過一句話，很清楚，他的意中人隻有一個，而且他經常極其秘密地祈求她保佑，因為他自诩是個秘密騎士。
” “如果所有遊俠騎士真的都得戀愛，”旅客說，“那麼，您既然幹這行，也肯定是如此了。
如果您不像加勞爾那樣自诩是秘密騎士，我以我們這一行人以及我個人的名義懇求您，把您夫人的名字、祖籍、身份及美貌告訴我們吧。
她一定會為大家都知道她受到一位像您這樣的騎士尊寵而感到榮幸。
” 唐吉诃德深深歎了口氣，說： “我還不能肯定我那位可愛的冤家是否願意讓别人知道我尊寵她。
既然你如此謙恭地問我，我隻能說她的名字叫杜爾西内亞，祖籍托博索，那是曼查的一個地方。
她的身份至少是一位公主，她是我的女王、女主人。
她美貌超群，所有詩人贊美他們的意中人的種種難以想象的美貌特征，都在她身上體現出來：頭發是金色的，前額如極樂淨土，眉如彩虹，眼似太陽，玫瑰色的面頰，珊瑚色的嘴唇，珍珠般的牙齒，雪白的脖頸，大理石色的胸脯，象牙色的雙手，白皙若雪，至于那隐秘部分，依我看，隻能贊歎，不可比喻。
” “我們還想知道她的門第、血統和家世。
”比瓦爾多說。
唐吉诃德答道：“她既不屬于古代羅馬的庫爾西奧、加約、埃西皮翁家族，也不屬于現代羅馬的科洛納、烏西諾家族，更别提巴倫西亞的雷韋利亞、比利亞諾瓦家族了；她不是阿拉貢的烏雷亞、福塞斯、古雷亞家族，也不是葡萄牙的阿倫卡斯特羅、帕拉斯、梅内塞斯家族；她屬于曼查的托博索家族，雖然門第有點新，但說不定會在未來幾個世紀裡發家，成為豪門望族。
如果不具備塞維諾從前為奧蘭多兵器戰利品寫的那個條件，就不要對此持異議吧。
他寫的那個條件就是： 不敵奧蘭多， 莫動此處兵戈。
” “雖然我出自拉雷多的卡喬平家族，”旅客說，“不敢同曼查的托博索家族相提并論，可是說老實話，這個姓氏我至今還從未聽
我隻是想說，根據我遭受的經曆，遊俠騎士必然更勤勞、更辛苦，常常忍饑受渴，衣衫褴褛，蓬頭垢面。
毫無疑問，遊俠騎士一生要經曆許多艱難險阻。
如果有的人靠自己臂膀的力量當上了皇帝，那麼他也一定付出了不少血汗。
不過，即使他們爬到了那麼高的地位，如果沒有魔法師和賢人幫助，他們也會壯志難酬，希望落空。
” “我也這麼認為，”那旅客說，“不過我認為遊俠騎士有一點很不好，那就是每當從事一項巨大的冒險行動，很有可能失去性命的時候，他們從不想起祈求上帝保佑，而是祈求他們的夫人保佑，而且十分虔誠，仿佛她們就是上帝。
我覺得這有點像異教的做法。
” “大人，”唐吉诃德說，“這也是不得已的事情，否則遊俠騎士的情況就更糟了。
這在遊俠騎士道已經成了慣例，就是每當遊俠騎士準備進行大的戰鬥時，都要有夫人在前，讓她眼睛朝後，目光柔情似水，仿佛懇求她在可能的關鍵時刻保佑自己。
即使沒有人聽見，嘴裡也必須嘟哝幾句話，請求她真心實意地保護自己。
這種例子在曆史上舉不勝舉。
不要因此就以為他們不祈求上帝保佑了。
在戰鬥中隻要有時間，有地方，他們也會祈求上帝保佑的。
” “即使這樣，”那旅客說，“我還是有一點不明白，那就是有很多次我從書上讀到，兩個遊俠騎士沒說幾句話就動了火，各自掉轉馬頭，奔跑一陣，然後什麼也不說，掉過頭來往回沖，邊跑邊祈求他們的夫人保佑，結果碰到一起後，一個被對方紮了個穿心透，掉下馬去；另一個要不是抓住了馬鬃，也得掉下馬來。
我不知道，那個死去的騎士在這麼短暫的戰鬥裡怎麼可能有時間祈求上帝保佑。
倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑的那些話用于基督徒應盡的本分呢。
而且我覺得，也不見得所有遊俠騎士都有夫人呀，并不是所有人都談戀愛嘛。
” “這不可能，”唐吉诃德說，“我說騎士不可能沒有夫人，因為他們戀愛是很自然的事情，就像天上有星星一樣。
曆史上還從來沒有出現過沒有愛情生活的騎士呢。
如果騎士沒有愛情生活，那麼他一定是個雜牌貨。
他進入遊俠騎士的城堡時，就不是從大門進去，而是從牆頭進去，像個盜賊似的。
” “盡管如此，”旅客說，“我覺得，如果我沒有記錯的話，我曾經在書裡讀到過，高盧的英勇的阿馬迪斯的兄弟加勞爾從來都不向某個夫人祈求保佑，而且也并沒有因此受到歧視。
他是位有名的勇武騎士。
” 唐吉诃德答道： “大人，‘一隻燕子不算夏’。
而且據我所知，這位騎士私下是很多情的，并且喜愛所有他覺得漂亮的女人。
這也是人之常情，誰都管不了。
不過一句話，很清楚，他的意中人隻有一個，而且他經常極其秘密地祈求她保佑，因為他自诩是個秘密騎士。
” “如果所有遊俠騎士真的都得戀愛，”旅客說，“那麼，您既然幹這行，也肯定是如此了。
如果您不像加勞爾那樣自诩是秘密騎士，我以我們這一行人以及我個人的名義懇求您，把您夫人的名字、祖籍、身份及美貌告訴我們吧。
她一定會為大家都知道她受到一位像您這樣的騎士尊寵而感到榮幸。
” 唐吉诃德深深歎了口氣，說： “我還不能肯定我那位可愛的冤家是否願意讓别人知道我尊寵她。
既然你如此謙恭地問我，我隻能說她的名字叫杜爾西内亞，祖籍托博索，那是曼查的一個地方。
她的身份至少是一位公主，她是我的女王、女主人。
她美貌超群，所有詩人贊美他們的意中人的種種難以想象的美貌特征，都在她身上體現出來：頭發是金色的，前額如極樂淨土，眉如彩虹，眼似太陽，玫瑰色的面頰，珊瑚色的嘴唇，珍珠般的牙齒，雪白的脖頸，大理石色的胸脯，象牙色的雙手，白皙若雪，至于那隐秘部分，依我看，隻能贊歎，不可比喻。
” “我們還想知道她的門第、血統和家世。
”比瓦爾多說。
唐吉诃德答道：“她既不屬于古代羅馬的庫爾西奧、加約、埃西皮翁家族，也不屬于現代羅馬的科洛納、烏西諾家族，更别提巴倫西亞的雷韋利亞、比利亞諾瓦家族了；她不是阿拉貢的烏雷亞、福塞斯、古雷亞家族，也不是葡萄牙的阿倫卡斯特羅、帕拉斯、梅内塞斯家族；她屬于曼查的托博索家族，雖然門第有點新，但說不定會在未來幾個世紀裡發家，成為豪門望族。
如果不具備塞維諾從前為奧蘭多兵器戰利品寫的那個條件，就不要對此持異議吧。
他寫的那個條件就是： 不敵奧蘭多， 莫動此處兵戈。
” “雖然我出自拉雷多的卡喬平家族，”旅客說，“不敢同曼查的托博索家族相提并論，可是說老實話，這個姓氏我至今還從未聽