上卷 第28章 神甫和理發師在莫雷納山遇到的新鮮趣事
關燈
小
中
大
背叛了我的侍女，同那個雇工一起出門上了路，腦子裡亂哄哄的，心裡想，事實既成已經無法改變了，不過我得讓費爾南多跟我講清楚他到底安的是什麼心。
“我們走了兩天半，到了我們要去的地方。
一進城，我就打聽盧辛達父母的家在哪兒。
我剛問了一個人，他就告訴了我，而且比我想知道的還要多。
他告訴了我盧辛達父母家的地址以及在盧辛達婚禮上發生的事情。
這件事在城裡已經衆所周知，而且鬧得沸沸揚揚。
那人告訴我，費爾南多同盧辛達結婚的那天晚上，盧辛達說‘願意’做費爾南多的妻子之後，就立刻暈了過去。
她的丈夫解開她的胸衣，想讓她透透氣，結果發現了盧辛達親手寫的一張紙條，說她不能做費爾南多的妻子，因為她已經是卡德尼奧的人了。
那人告訴我，說卡德尼奧是同一城市裡的一位很有地位的青年。
她說‘願意’做費爾南多的妻子，隻是不想違背父命。
“反正紙條上的話讓人覺得她準備一舉行完結婚儀式就自殺，而且還講了她為什麼要結束自己的生命。
後來，人們從她的衣服的不知什麼地方找到了一把匕首，證明了紙條上說的那些話。
費爾南多看到這些，覺得盧辛達嘲弄蔑視了他。
盧辛達還沒醒來，他就拿起從盧辛達身上發現的那把匕首向盧辛達刺去。
若不是盧辛達的父母和其他在場的人攔住他，他就真的刺中盧辛達了。
聽說後來費爾南多就不見了，盧辛達第二天才醒過來，并且告訴父母，自己實際上是我剛才說的那個卡德尼奧的妻子。
我還知道，舉行婚禮儀式時卡德尼奧也在場。
他看到盧辛達結了親，這是他萬萬沒有想到的。
絕望之餘，他離開了那座城市，臨走前還留下一封信，信上說盧辛達傷害了他，還有他要到一個人們見不到他的地方去。
“這件事在城裡已經家喻戶曉，人們對此議論紛紛。
後來聽說盧辛達從父母家裡出走了，滿城都找不到她，人們議論得更厲害了。
盧辛達的父母都快急瘋了，不知道怎樣才能找到她。
我聽到的這些話又重新給我帶來了希望，覺得雖然沒有找到費爾南多，也比找到一個結了婚的費爾南多好。
我覺得事情還有挽回的餘地，覺得大概是老天阻止他第二次成親吧，讓他認識到他應該對第一次成親負責，讓他知道他是個基督教徒，應該對社會習俗承擔義務，更要對自己的靈魂承擔義務。
我還想入非非，用不存在的安慰來安慰自己，用一些渺茫黯淡的希望給自己已經厭倦了的生活增添樂趣。
“我雖然到了城裡，卻不知道該怎麼辦。
還沒找到費爾南多，我卻聽說有個公告，說誰若是能找到我，将得到重賞，并且公布了我的年齡和這身衣服的特征。
人們以為我是被那個雇工從父母家拐走的，我從心底覺得這回丢盡了臉。
我出走本來就夠丢人的，現在又加上是私奔，本來很好的想法竟變成了這麼卑賤的事情。
我一聽說公告的事，就帶着那個雇工出了城。
這時候，那個原來表示忠實于我的雇工也開始表現出猶豫了。
那天晚上我們怕被人找到，就躲進了山上隐秘處。
人們常說禍不單行，逃出狼窩又進了虎口，我就遇到了這種情況。
那個雇工本來人挺好，忠實可靠，可現在他見我處于這種境地，竟趁機向我求歡。
他不顧廉恥，無視上帝，不尊重我，并不是我的美貌刺激了他，而是他自己邪念橫生。
他見我嚴辭拒絕，便不再像原來打算的那樣，靠軟的得逞，而是開始對我來硬的。
“然而正義的老天很少或從來沒有放棄主持正義。
老天助我，盡管我力氣小，卻沒費多少勁就把他推下了懸崖，也不知他最後是死還是活。
然後，我又怕又累，趕緊跑到這山上，心裡隻想躲進山裡，避免父親和那些幫助他的人找到我。
就這樣我不知在山裡過了幾個月，後來碰到一個牧羊人，他把我帶到這座山深處的一個地方給他幫忙。
這段時間我一直給他放牧，為的是常待在野外，藏住我這長頭發。
沒想到，這回暴露了。
“不過，我的用意和打算并沒能起到什麼作用。
後來那個牧羊人發現我不是男人，就同我那個雇工一樣産生了邪念。
命運不會總是來幫助我，我也不是總能碰到懸崖，就像對我的雇工那樣，把我的雇主推下去。
最後我還是離開了他，再次藏進大山深處，免得同牧人較勁或求饒。
我是說，我又重新隐藏起來，尋找一個可以毫無顧忌地歎息流淚，乞求老天同情我的不幸，指引我擺脫苦難的地方，不然就讓我生活在這荒山野嶺，讓人們忘記這個被當地和外鄉人無辜議論的可憐人吧。
”——
“我們走了兩天半，到了我們要去的地方。
一進城，我就打聽盧辛達父母的家在哪兒。
我剛問了一個人，他就告訴了我，而且比我想知道的還要多。
他告訴了我盧辛達父母家的地址以及在盧辛達婚禮上發生的事情。
這件事在城裡已經衆所周知，而且鬧得沸沸揚揚。
那人告訴我，費爾南多同盧辛達結婚的那天晚上，盧辛達說‘願意’做費爾南多的妻子之後，就立刻暈了過去。
她的丈夫解開她的胸衣，想讓她透透氣，結果發現了盧辛達親手寫的一張紙條，說她不能做費爾南多的妻子，因為她已經是卡德尼奧的人了。
那人告訴我，說卡德尼奧是同一城市裡的一位很有地位的青年。
她說‘願意’做費爾南多的妻子，隻是不想違背父命。
“反正紙條上的話讓人覺得她準備一舉行完結婚儀式就自殺，而且還講了她為什麼要結束自己的生命。
後來，人們從她的衣服的不知什麼地方找到了一把匕首，證明了紙條上說的那些話。
費爾南多看到這些，覺得盧辛達嘲弄蔑視了他。
盧辛達還沒醒來，他就拿起從盧辛達身上發現的那把匕首向盧辛達刺去。
若不是盧辛達的父母和其他在場的人攔住他，他就真的刺中盧辛達了。
聽說後來費爾南多就不見了，盧辛達第二天才醒過來，并且告訴父母，自己實際上是我剛才說的那個卡德尼奧的妻子。
我還知道，舉行婚禮儀式時卡德尼奧也在場。
他看到盧辛達結了親，這是他萬萬沒有想到的。
絕望之餘，他離開了那座城市，臨走前還留下一封信，信上說盧辛達傷害了他，還有他要到一個人們見不到他的地方去。
“這件事在城裡已經家喻戶曉，人們對此議論紛紛。
後來聽說盧辛達從父母家裡出走了，滿城都找不到她，人們議論得更厲害了。
盧辛達的父母都快急瘋了，不知道怎樣才能找到她。
我聽到的這些話又重新給我帶來了希望，覺得雖然沒有找到費爾南多，也比找到一個結了婚的費爾南多好。
我覺得事情還有挽回的餘地，覺得大概是老天阻止他第二次成親吧，讓他認識到他應該對第一次成親負責，讓他知道他是個基督教徒，應該對社會習俗承擔義務，更要對自己的靈魂承擔義務。
我還想入非非，用不存在的安慰來安慰自己，用一些渺茫黯淡的希望給自己已經厭倦了的生活增添樂趣。
“我雖然到了城裡，卻不知道該怎麼辦。
還沒找到費爾南多，我卻聽說有個公告，說誰若是能找到我，将得到重賞，并且公布了我的年齡和這身衣服的特征。
人們以為我是被那個雇工從父母家拐走的，我從心底覺得這回丢盡了臉。
我出走本來就夠丢人的，現在又加上是私奔，本來很好的想法竟變成了這麼卑賤的事情。
我一聽說公告的事，就帶着那個雇工出了城。
這時候，那個原來表示忠實于我的雇工也開始表現出猶豫了。
那天晚上我們怕被人找到，就躲進了山上隐秘處。
人們常說禍不單行，逃出狼窩又進了虎口，我就遇到了這種情況。
那個雇工本來人挺好，忠實可靠，可現在他見我處于這種境地，竟趁機向我求歡。
他不顧廉恥，無視上帝，不尊重我，并不是我的美貌刺激了他，而是他自己邪念橫生。
他見我嚴辭拒絕，便不再像原來打算的那樣，靠軟的得逞，而是開始對我來硬的。
“然而正義的老天很少或從來沒有放棄主持正義。
老天助我，盡管我力氣小，卻沒費多少勁就把他推下了懸崖，也不知他最後是死還是活。
然後，我又怕又累，趕緊跑到這山上，心裡隻想躲進山裡，避免父親和那些幫助他的人找到我。
就這樣我不知在山裡過了幾個月，後來碰到一個牧羊人，他把我帶到這座山深處的一個地方給他幫忙。
這段時間我一直給他放牧，為的是常待在野外，藏住我這長頭發。
沒想到，這回暴露了。
“不過，我的用意和打算并沒能起到什麼作用。
後來那個牧羊人發現我不是男人，就同我那個雇工一樣産生了邪念。
命運不會總是來幫助我，我也不是總能碰到懸崖，就像對我的雇工那樣，把我的雇主推下去。
最後我還是離開了他，再次藏進大山深處，免得同牧人較勁或求饒。
我是說，我又重新隐藏起來，尋找一個可以毫無顧忌地歎息流淚，乞求老天同情我的不幸，指引我擺脫苦難的地方，不然就讓我生活在這荒山野嶺，讓人們忘記這個被當地和外鄉人無辜議論的可憐人吧。
”——