上卷 第22章 唐吉诃德解放了一批被押送到他們不願去的地方的不幸者
關燈
小
中
大
役呢？”唐吉诃德問。
“判了十年，”捕役說，“相當于剝奪公民權。
不過，隻要你知道這家夥是大名鼎鼎的希内斯-帕薩蒙特就行了。
他還有個名字叫希内西略-帕拉皮利亞。
” “差官大人，”苦役犯說，“你注意點，别給人胡編名字和綽号。
我叫希内斯，而不是希内西略。
我的父名叫帕薩蒙特，而不是你說的帕拉皮利亞。
各人管好自己的事就行了。
” “江洋大盜先生，不管你願意不願意，你若是不想讓我幫你住嘴，說話就小聲點兒。
” “人完全應當像上帝一樣受到尊敬，”苦役犯說，“總有一天，我會叫你知道我到底是不是叫希内西略-帕拉皮利亞。
” “難道别人不是這樣叫你嗎，騙子？”捕役說。
“是這麼叫，”苦役犯說，“可我會讓他們不這麼叫的。
否則，我就把自己身上幾個地方的毛全拔掉。
騎士大人，如果你能給我們點什麼，就給我們個到此為止，擡腿走人吧。
你總打聽别人的事情，已經讓大家煩了。
如果你想知道我的事情，我告訴你，我是希内斯-帕薩蒙特，我正在親自記錄我的生活。
” “他說的是真的，”捕役說，“他正在寫他自己的故事，寫得真不錯。
他在監獄裡把書典押了二百雷阿爾。
” “即使是二百杜卡多，我也要把它贖回來。
”希内斯說。
“書就這麼好？”唐吉诃德問。
“簡直可以說太好了，”希内斯說，“與之相比，《托爾梅斯河的領路人》以及其他所有那類書都相形見绌。
我可以告訴你，那裡面寫的全是真事，若是杜撰的，不可能寫得那麼優美風趣。
” “書名是什麼？”唐吉诃德問。
“《希内斯-帕薩蒙特傳》。
”希内斯說。
“寫完了嗎？”唐吉诃德問。
“我的生活還沒有完，書怎麼能寫完了呢？”希内斯說，“寫好的是從我出生到上次做劃船苦役。
” “你原來做過劃船苦役？”唐吉诃德問。
“願為上帝和國王效勞。
我那次做了四年苦役，知道了幹面包和鞭子的滋味。
”希内斯說，“做劃船苦役我并不很害怕，我可以在船上寫我的書。
我有很多話要說，而在西班牙的船上空閑時間很多。
其實，我用于書寫的時間并不要很多。
我主要靠打腹稿。
” “看來你很聰明。
”唐吉诃德說。
“也很不幸，”希内斯說，“不幸總是伴随着聰明人。
” “也伴随壞蛋。
”捕役說。
“我已經說過，差官大人，”希内斯說，“你講話客氣點兒。
那些大人隻是讓你把我們帶到陛下指定的地方去，并沒有給你侮慢我們這些可憐人的權力。
你若是再不客氣點兒，我發誓……行了，‘說不定哪天客店的事情就會水落石出呢’。
誰也别說了，你好好待着，說話客氣點兒。
已經費半天口舌了，咱們趕路吧。
” 聞此狂言，捕役舉棍要打帕薩蒙特。
唐吉诃德立刻起身擋住，求他别打帕薩蒙特，說帕薩蒙特手被鎖得那麼緊，說話有點兒出圈也該諒解。
然後，唐吉诃德轉身對所有苦役犯說： “極其尊貴的弟兄們，聽了你們講的這些話，我弄清楚了，雖然你們是犯了罪才受懲罰，你們卻不大願意受這個苦，很不情願。
看來你們有的人因為受到刑訊時缺乏勇氣，有的人因為沒錢，有的人因為沒有得到幫助，反正都是法官斷案不公，你們才落到這種地步，沒有得到公正的待遇。
所有這些現在都要求我、勸說我甚至迫使我對你們起到老天讓我來世上作騎士的作用，實現我扶弱濟貧的誓言。
“不過，我知道聰明一點兒的辦法就是能商量的不強求。
所以，我想請求這幾位捕役和差官大人行行好，放了你們。
若是願意為國王效勞，比這更好的機會還多着呢。
我覺得把上帝和大自然的自由人變成奴隸是件殘忍的事情。
況且，捕役大人，”唐吉诃德說，“這些可憐人絲毫也沒有冒犯你們。
咎由自取，上帝在天不會忘記懲惡揚善，正直的人也不該去充當别人的劊子手，他們本來就不該幹這個。
我心平氣和地請求你們。
如果能做到呢，我會對你們有所答謝，否則，我的長矛和劍，還有我臂膀的力量，就會強迫你們這樣做。
” “可笑的蠢話！”差官說，“說了半天，竟是這等蠢話！你想讓我們把國王的犯人放了，就好像我們有權力或者你有權力命
“判了十年，”捕役說，“相當于剝奪公民權。
不過，隻要你知道這家夥是大名鼎鼎的希内斯-帕薩蒙特就行了。
他還有個名字叫希内西略-帕拉皮利亞。
” “差官大人，”苦役犯說，“你注意點，别給人胡編名字和綽号。
我叫希内斯，而不是希内西略。
我的父名叫帕薩蒙特，而不是你說的帕拉皮利亞。
各人管好自己的事就行了。
” “江洋大盜先生，不管你願意不願意，你若是不想讓我幫你住嘴，說話就小聲點兒。
” “人完全應當像上帝一樣受到尊敬，”苦役犯說，“總有一天，我會叫你知道我到底是不是叫希内西略-帕拉皮利亞。
” “難道别人不是這樣叫你嗎，騙子？”捕役說。
“是這麼叫，”苦役犯說，“可我會讓他們不這麼叫的。
否則，我就把自己身上幾個地方的毛全拔掉。
騎士大人，如果你能給我們點什麼，就給我們個到此為止，擡腿走人吧。
你總打聽别人的事情，已經讓大家煩了。
如果你想知道我的事情，我告訴你，我是希内斯-帕薩蒙特，我正在親自記錄我的生活。
” “他說的是真的，”捕役說，“他正在寫他自己的故事，寫得真不錯。
他在監獄裡把書典押了二百雷阿爾。
” “即使是二百杜卡多，我也要把它贖回來。
”希内斯說。
“書就這麼好？”唐吉诃德問。
“簡直可以說太好了，”希内斯說，“與之相比，《托爾梅斯河的領路人》以及其他所有那類書都相形見绌。
我可以告訴你，那裡面寫的全是真事，若是杜撰的，不可能寫得那麼優美風趣。
” “書名是什麼？”唐吉诃德問。
“《希内斯-帕薩蒙特傳》。
”希内斯說。
“寫完了嗎？”唐吉诃德問。
“我的生活還沒有完，書怎麼能寫完了呢？”希内斯說，“寫好的是從我出生到上次做劃船苦役。
” “你原來做過劃船苦役？”唐吉诃德問。
“願為上帝和國王效勞。
我那次做了四年苦役，知道了幹面包和鞭子的滋味。
”希内斯說，“做劃船苦役我并不很害怕，我可以在船上寫我的書。
我有很多話要說，而在西班牙的船上空閑時間很多。
其實，我用于書寫的時間并不要很多。
我主要靠打腹稿。
” “看來你很聰明。
”唐吉诃德說。
“也很不幸，”希内斯說，“不幸總是伴随着聰明人。
” “也伴随壞蛋。
”捕役說。
“我已經說過，差官大人，”希内斯說，“你講話客氣點兒。
那些大人隻是讓你把我們帶到陛下指定的地方去，并沒有給你侮慢我們這些可憐人的權力。
你若是再不客氣點兒，我發誓……行了，‘說不定哪天客店的事情就會水落石出呢’。
誰也别說了，你好好待着，說話客氣點兒。
已經費半天口舌了，咱們趕路吧。
” 聞此狂言，捕役舉棍要打帕薩蒙特。
唐吉诃德立刻起身擋住，求他别打帕薩蒙特，說帕薩蒙特手被鎖得那麼緊，說話有點兒出圈也該諒解。
然後，唐吉诃德轉身對所有苦役犯說： “極其尊貴的弟兄們，聽了你們講的這些話，我弄清楚了，雖然你們是犯了罪才受懲罰，你們卻不大願意受這個苦，很不情願。
看來你們有的人因為受到刑訊時缺乏勇氣，有的人因為沒錢，有的人因為沒有得到幫助，反正都是法官斷案不公，你們才落到這種地步，沒有得到公正的待遇。
所有這些現在都要求我、勸說我甚至迫使我對你們起到老天讓我來世上作騎士的作用，實現我扶弱濟貧的誓言。
“不過，我知道聰明一點兒的辦法就是能商量的不強求。
所以，我想請求這幾位捕役和差官大人行行好，放了你們。
若是願意為國王效勞，比這更好的機會還多着呢。
我覺得把上帝和大自然的自由人變成奴隸是件殘忍的事情。
況且，捕役大人，”唐吉诃德說，“這些可憐人絲毫也沒有冒犯你們。
咎由自取，上帝在天不會忘記懲惡揚善，正直的人也不該去充當别人的劊子手，他們本來就不該幹這個。
我心平氣和地請求你們。
如果能做到呢，我會對你們有所答謝，否則，我的長矛和劍，還有我臂膀的力量，就會強迫你們這樣做。
” “可笑的蠢話！”差官說，“說了半天，竟是這等蠢話！你想讓我們把國王的犯人放了，就好像我們有權力或者你有權力命