第2章：在布達佩斯
關燈
小
中
大
判，直至五月二十二至二十三日向我宣戰時，這種－陰－謀達到極點。
我方最高統帥深信，向來光明磊落、堅定不移的我軍官兵，對一個背信棄義的盟國卑污的－陰－謀，必能給他一個重大打擊，使奸人明白以狡猾卑鄙之心發動了這場戰争，就等于自取滅亡。
我們堅決相信上帝必保佑我們，使聖·路西亞、維森查、諾瓦拉、克斯吐查等地的征服者，⑵不久将重新出現在意大利的平原上大顯身手。
我們渴望征服他們，我們必須征服他們，我們一定能征服他們！ 宣讀完了，士兵照例歡呼了三聲，然後就都趕回火車上去，心裡覺得怪迷茫的。
本來每人應發的五兩瑞士幹酪沒有發，如今反倒偷天換日地把一場對意大利的戰争壓到他們頭上了。
帥克跟給養軍士萬尼克、電話員楚東斯基、巴倫和炊事員尤拉達同坐在一輛敞車裡，他們開始了一場關于意大利參戰的有趣的談話。
&ldquo得，咱們又搭上一場戰争，&rdquo帥克說道，&ldquo咱們又添了一個敵人，添了一道前線，咱們用起彈藥來可得省着點兒啦。
&rdquo &ldquo我唯一擔心的是，&rdquo巴倫十分關心地說，&ldquo意大利這檔子事一定會減少咱們的配給。
&rdquo 給養軍士萬尼克思索了一下，然後很沉重地說道： &ldquo那一定會的，因為這麼一來，打赢這場戰争又得需要更長的時間了。
&rdquo &ldquo咱們眼前需要的，&rdquo帥克說，&ldquo就是再來個像雷迪茲基那樣的家夥。
他對那一帶很熟悉，也懂得怎麼樣冷不防把意大利人逮住，該用炮轟哪塊兒，從哪邊開炮。
打進一個地方不難，誰都能辦得到。
可是能不能再打出來，那就看一個人的戰術高明不高明啦。
&rdquo 給養軍士萬尼克暗地裡對意大利特别關心。
他在老家開的那間藥店裡兼賣檸檬水，都是用爛檸檬做的。
他總是從意大利買到最賤而且最爛的檸檬。
現在這麼一來，他的藥店就再也買不到意大利的檸檬了。
沒疑問，跟意大利一打仗，一定會産生許多這種出人意料之外的不便的。
參謀車裡大家在談着意大利參戰後造成的一些最近的形勢。
那位戰略大家候補軍官比格勒爾如今不在場，如果不是第三連的杜布中尉在一定的程度上替代了他，他們的談話一定會枯燥無味的。
杜布中尉就一本正經地用塾師的口吻開始發表他的高見： &ldquo一般說來，意大利這個舉動在我看來毫不足奇。
三個月以前我就算定會發生的。
沒有疑問，近幾年來意大利因為跟土耳其打仗打赢了，所以變得目中無人。
不但這樣，它也過分信賴它的艦隊，過分信賴亞得裡亞海沿岸和南提羅爾省人民的情緒了⑶。
戰前，我時常對我們那地方的警察局長說，咱們zheng府不應該小視南方的民族統一運動。
他很同意我的意見，因為凡是有遠見而且關心帝國安危的人，勢必早已看出。
如果我們過于姑息那些分子，就會有怎樣的下場。
我記得很清楚，大約兩年以前，在跟我們那地方的警察局長談話的時候，我曾說意大利隻不過又在等機會反過頭來打我們。
&rdquo &ldquo現在他們已經這樣幹啦！&rdquo他大聲咆哮着，真像别的人都在跟他辯論，雖然所有的正式軍官聽着他的講演，都希望這位多話的先生快點完蛋。
&ldquo老實說，&rdquo他把聲音放輕些，接着說，&ldquo在絕大部分情形下，人們容易忘記咱們跟意大利過去的關系。
今天旅部命令裡提到的一八四八和一八六六年⑷，那是咱們軍隊光榮、勝利的日子。
但是我總是盡自己的責任。
在學年完結以前，差不多就是剛一開仗的時候，我給我的學生出作文題目：&lsquo我國英雄在意大利，從維森查到克斯吐查，或&hellip&hellip&rsquo&rdquo 這個東拉西扯的杜布中尉還莊重地補充說： &ldquo&lsquo&hellip&hellip鮮血與生命獻給哈布斯堡王朝，獻給統一的、偉大無比的奧地利&rsquo。
&rdquo 他歇了一下，等着參謀車裡别位對新的局勢表示些意見，這樣他就好向他們證明他五年前
我方最高統帥深信，向來光明磊落、堅定不移的我軍官兵，對一個背信棄義的盟國卑污的－陰－謀，必能給他一個重大打擊，使奸人明白以狡猾卑鄙之心發動了這場戰争，就等于自取滅亡。
我們堅決相信上帝必保佑我們，使聖·路西亞、維森查、諾瓦拉、克斯吐查等地的征服者，⑵不久将重新出現在意大利的平原上大顯身手。
我們渴望征服他們，我們必須征服他們，我們一定能征服他們！ 宣讀完了，士兵照例歡呼了三聲，然後就都趕回火車上去，心裡覺得怪迷茫的。
本來每人應發的五兩瑞士幹酪沒有發，如今反倒偷天換日地把一場對意大利的戰争壓到他們頭上了。
帥克跟給養軍士萬尼克、電話員楚東斯基、巴倫和炊事員尤拉達同坐在一輛敞車裡，他們開始了一場關于意大利參戰的有趣的談話。
&ldquo得，咱們又搭上一場戰争，&rdquo帥克說道，&ldquo咱們又添了一個敵人，添了一道前線，咱們用起彈藥來可得省着點兒啦。
&rdquo &ldquo我唯一擔心的是，&rdquo巴倫十分關心地說，&ldquo意大利這檔子事一定會減少咱們的配給。
&rdquo 給養軍士萬尼克思索了一下，然後很沉重地說道： &ldquo那一定會的，因為這麼一來，打赢這場戰争又得需要更長的時間了。
&rdquo &ldquo咱們眼前需要的，&rdquo帥克說，&ldquo就是再來個像雷迪茲基那樣的家夥。
他對那一帶很熟悉，也懂得怎麼樣冷不防把意大利人逮住，該用炮轟哪塊兒，從哪邊開炮。
打進一個地方不難，誰都能辦得到。
可是能不能再打出來，那就看一個人的戰術高明不高明啦。
&rdquo 給養軍士萬尼克暗地裡對意大利特别關心。
他在老家開的那間藥店裡兼賣檸檬水，都是用爛檸檬做的。
他總是從意大利買到最賤而且最爛的檸檬。
現在這麼一來，他的藥店就再也買不到意大利的檸檬了。
沒疑問，跟意大利一打仗，一定會産生許多這種出人意料之外的不便的。
參謀車裡大家在談着意大利參戰後造成的一些最近的形勢。
那位戰略大家候補軍官比格勒爾如今不在場，如果不是第三連的杜布中尉在一定的程度上替代了他，他們的談話一定會枯燥無味的。
杜布中尉就一本正經地用塾師的口吻開始發表他的高見： &ldquo一般說來，意大利這個舉動在我看來毫不足奇。
三個月以前我就算定會發生的。
沒有疑問，近幾年來意大利因為跟土耳其打仗打赢了，所以變得目中無人。
不但這樣，它也過分信賴它的艦隊，過分信賴亞得裡亞海沿岸和南提羅爾省人民的情緒了⑶。
戰前，我時常對我們那地方的警察局長說，咱們zheng府不應該小視南方的民族統一運動。
他很同意我的意見，因為凡是有遠見而且關心帝國安危的人，勢必早已看出。
如果我們過于姑息那些分子，就會有怎樣的下場。
我記得很清楚，大約兩年以前，在跟我們那地方的警察局長談話的時候，我曾說意大利隻不過又在等機會反過頭來打我們。
&rdquo &ldquo現在他們已經這樣幹啦！&rdquo他大聲咆哮着，真像别的人都在跟他辯論，雖然所有的正式軍官聽着他的講演，都希望這位多話的先生快點完蛋。
&ldquo老實說，&rdquo他把聲音放輕些，接着說，&ldquo在絕大部分情形下，人們容易忘記咱們跟意大利過去的關系。
今天旅部命令裡提到的一八四八和一八六六年⑷，那是咱們軍隊光榮、勝利的日子。
但是我總是盡自己的責任。
在學年完結以前，差不多就是剛一開仗的時候，我給我的學生出作文題目：&lsquo我國英雄在意大利，從維森查到克斯吐查，或&hellip&hellip&rsquo&rdquo 這個東拉西扯的杜布中尉還莊重地補充說： &ldquo&lsquo&hellip&hellip鮮血與生命獻給哈布斯堡王朝，獻給統一的、偉大無比的奧地利&rsquo。
&rdquo 他歇了一下，等着參謀車裡别位對新的局勢表示些意見，這樣他就好向他們證明他五年前