●靖康稗史之五
關燈
小
中
大
青宮譯語【節本】箋證
▲天會五年三月二十八日午，國相左副元帥【名粘沒罕、】皇子右副元帥【名斡離不】命成棣随珍珠大王【名設野馬，國相長子、】千戶國祿、千戶阿替紀押宋韋妃【康王之母、】邢妃【康王之妻、】朱妃【郓王之妻、】富金、嬛嬛兩帝姬【康王之妹、】相國王【趙梴、】建安王【趙■〈木英〉】等先至上京，護兵五千。
百裡外聞有宋兵，頗凜凜。
諸婦未慣坐騎，紛紛墜馬，欲速不前。
道中初經兵火，屋廬俱燼，屍骸腐朽，白骨累累。
夜宿破寺，兵屯寺外，圍環若寨。
停一時許，行裝、火具到寺，即令番兒舒皮氈于殿中，資憩息。
毳帳支殿外，燈上溫酒，圍坐大嚼。
飯畢，王移卧具入殿，成棣等俱宿毳帳。
△按此青宮譯語署「王成棣譔」。
考呻吟語雲：「純福帝姬歸真珠大王野馬，後嫁王昌遠，一名成棣。
」又三朝北盟會編卷九九引靖康皇族陷虜記于純福公主下注雲：「尚醫官王宗丐男昌遠。
」 宋俘記：「二起：昏德妻韋氏，相國，建安兩子，郓、康兩王妻妾，富金、嬛嬛兩帝姬，郓、康兩王女，共三十五人，真珠大王設野母、蓋天大王賽裡、千戶國祿、千戶阿替計押解。
」 ▲二十九日，邢朱二妃、二帝姬以墜馬損胎，不能騎行。
四月朔，王弟寶山大王【名斜保】押朱後【少帝妻、】朱慎妃【少帝妾、】公主【少帝女、】珠珠帝姬【王弟俘為妾】至寺合隊。
△宋俘記：「三起：重昏妻妾、珠珠帝姬、柔嘉公主共三十七人，寶山大王斜保、蓋天大王賽裡押解。
」 呻吟語：「四月朔，宿胙城界，朱後車亦至。
」 ▲初二日早行，途次，朱妃便旋，國祿逼之，又乘間欲登朱後車，王弟鞭之。
過胙城，先行之宗室，後行之四、五、六、七起車輛俱出我前，以河北有警，未渡，擠于途。
午即屯宿，守帥供酒食，二王令成棣譯詢宮中事：道宗五七日必禦一處女，得禦一次即畀位号，續幸一次進一階。
退位後，出宮女六千人，宜其亡國。
少帝賢，務讀書，不迩聲色。
受禅半載，無以備執事，乃立一妃、十夫人，廑三人得幸，自餘儉德不可舉數。
郓王性懦體弱，先故不肯北行。
康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。
自是，二王緻敬朱後有加禮。
△呻吟語：「初二日，河北有警，停車兩日。
虜遣兵士先渡，太上見韋後、相國公、柔福帝姬乘馬先行，淚下竟日。
」 南渡錄卷一南燼紀聞上記國祿事：國祿「自言姓菑西，名骨碌都」。
則「國祿」乃「骨碌都」之同名異譯。
▲初三日，探知河北土匪已敗，争先行，車馬塞途，暮抵河幹。
初四日，渡而北，萬戶蓋天大王【名完顔賽裡】迎候。
見國祿與嬛嬛帝姬同馬，殺國祿，棄屍于河。
欲挈嬛嬛去，王以奉诏入京語之，乃随行。
△呻吟語：「初四日抵沙店。
初五日渡河宿滑州。
」行程适差一日，蓋成棣所記乃二起之行程。
▲初五日，次湯陰，邢妃以蓋天相逼，欲自盡。
△雲麓漫鈔卷八禦寨行程：「由沙店四十五裡至滑州館，二十五裡至浚州，七十裡至湯陰縣……」 ▲初六日，次豐樂一村，屋已毀，院中倒埋男、婦二十餘人，未盡腐。
△三朝北盟會編卷二四四金圖經：「湯陰至相州三十裡，相州至豐樂鋪三十裡。
」 ▲初七夜，次邯鄲。
△同前引金圖經：「豐樂至磁州三十裡，磁州至台城鋪三十裡，台城至邯鄲縣三十五裡。
」 ▲初八日，次邢州。
△同前引金圖經：「邯鄲至臨洺鎮四十裡，臨洺至沙河縣三十五裡，沙河至邢州□□裡。
」 ▲初九日，次柏鄉。
△同前引金圖經：「邢州至都城店二十五裡，都城店至内邱縣三十裡，内邱至範縣店十五裡，範縣店至柏鄉縣二十五裡。
」 ▲初十日，次栾城。
阿懶押送器物，三月中旬至此，因中山有賊，未敢進，夜來議合兵同行。
△同前引金圖經：「柏鄉至江店三十裡，江店至趙州三十裡，趙州至栾城縣三十裡。
」 又南征錄寀：靖康二年三月「初四日，阿懶監押書籍、禮器千五十車北渡陽武，詭立宋帝後幟，觇康王動靜。
【見武功記。
】」 ▲十一午，抵真定，入城，館于帥府。
二王令萬騎先馳，助攻中山，觀動靜。
千戶韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟詠，使唱新歌。
強之再，朱妃作歌雲：「昔居天上兮，珠宮玉阙，今居草莽兮，青衫淚濕。
屈身辱志兮，恨難雪，歸泉下兮，愁絕。
」朱慎妃和歌雲：「幼富貴兮绮羅裳，長入宮兮侍當陽。
今委頓兮異鄉，命不辰兮志不強。
」皆作而不唱。
△三朝北盟會編卷二四四金圖經：「栾城至靈店鋪三十五裡，靈店至真定府二十五裡。
」 按南渡錄卷一南燼紀聞上記朱氏二歌雲：「幼富貴兮厭绮羅裳，長入宮兮陪奉尊陽。
今委頓兮流落異鄉，嗟造化兮速死為強。
」「昔居天上兮，珠宮玉阙；今入草
百裡外聞有宋兵，頗凜凜。
諸婦未慣坐騎，紛紛墜馬，欲速不前。
道中初經兵火，屋廬俱燼，屍骸腐朽，白骨累累。
夜宿破寺，兵屯寺外，圍環若寨。
停一時許，行裝、火具到寺，即令番兒舒皮氈于殿中，資憩息。
毳帳支殿外，燈上溫酒，圍坐大嚼。
飯畢，王移卧具入殿，成棣等俱宿毳帳。
△按此青宮譯語署「王成棣譔」。
考呻吟語雲：「純福帝姬歸真珠大王野馬，後嫁王昌遠，一名成棣。
」又三朝北盟會編卷九九引靖康皇族陷虜記于純福公主下注雲：「尚醫官王宗丐男昌遠。
」 宋俘記：「二起：昏德妻韋氏，相國，建安兩子，郓、康兩王妻妾，富金、嬛嬛兩帝姬，郓、康兩王女，共三十五人，真珠大王設野母、蓋天大王賽裡、千戶國祿、千戶阿替計押解。
」 ▲二十九日，邢朱二妃、二帝姬以墜馬損胎，不能騎行。
四月朔，王弟寶山大王【名斜保】押朱後【少帝妻、】朱慎妃【少帝妾、】公主【少帝女、】珠珠帝姬【王弟俘為妾】至寺合隊。
△宋俘記：「三起：重昏妻妾、珠珠帝姬、柔嘉公主共三十七人，寶山大王斜保、蓋天大王賽裡押解。
」 呻吟語：「四月朔，宿胙城界，朱後車亦至。
」 ▲初二日早行，途次，朱妃便旋，國祿逼之，又乘間欲登朱後車，王弟鞭之。
過胙城，先行之宗室，後行之四、五、六、七起車輛俱出我前，以河北有警，未渡，擠于途。
午即屯宿，守帥供酒食，二王令成棣譯詢宮中事：道宗五七日必禦一處女，得禦一次即畀位号，續幸一次進一階。
退位後，出宮女六千人，宜其亡國。
少帝賢，務讀書，不迩聲色。
受禅半載，無以備執事，乃立一妃、十夫人，廑三人得幸，自餘儉德不可舉數。
郓王性懦體弱，先故不肯北行。
康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。
自是，二王緻敬朱後有加禮。
△呻吟語：「初二日，河北有警，停車兩日。
虜遣兵士先渡，太上見韋後、相國公、柔福帝姬乘馬先行，淚下竟日。
」 南渡錄卷一南燼紀聞上記國祿事：國祿「自言姓菑西，名骨碌都」。
則「國祿」乃「骨碌都」之同名異譯。
▲初三日，探知河北土匪已敗，争先行，車馬塞途，暮抵河幹。
初四日，渡而北，萬戶蓋天大王【名完顔賽裡】迎候。
見國祿與嬛嬛帝姬同馬，殺國祿，棄屍于河。
欲挈嬛嬛去，王以奉诏入京語之，乃随行。
△呻吟語：「初四日抵沙店。
初五日渡河宿滑州。
」行程适差一日，蓋成棣所記乃二起之行程。
▲初五日，次湯陰，邢妃以蓋天相逼，欲自盡。
△雲麓漫鈔卷八禦寨行程：「由沙店四十五裡至滑州館，二十五裡至浚州，七十裡至湯陰縣……」 ▲初六日，次豐樂一村，屋已毀，院中倒埋男、婦二十餘人，未盡腐。
△三朝北盟會編卷二四四金圖經：「湯陰至相州三十裡，相州至豐樂鋪三十裡。
」 ▲初七夜，次邯鄲。
△同前引金圖經：「豐樂至磁州三十裡，磁州至台城鋪三十裡，台城至邯鄲縣三十五裡。
」 ▲初八日，次邢州。
△同前引金圖經：「邯鄲至臨洺鎮四十裡，臨洺至沙河縣三十五裡，沙河至邢州□□裡。
」 ▲初九日，次柏鄉。
△同前引金圖經：「邢州至都城店二十五裡，都城店至内邱縣三十裡，内邱至範縣店十五裡，範縣店至柏鄉縣二十五裡。
」 ▲初十日，次栾城。
阿懶押送器物，三月中旬至此，因中山有賊，未敢進，夜來議合兵同行。
△同前引金圖經：「柏鄉至江店三十裡，江店至趙州三十裡，趙州至栾城縣三十裡。
」 又南征錄寀：靖康二年三月「初四日，阿懶監押書籍、禮器千五十車北渡陽武，詭立宋帝後幟，觇康王動靜。
【見武功記。
】」 ▲十一午，抵真定，入城，館于帥府。
二王令萬騎先馳，助攻中山，觀動靜。
千戶韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟詠，使唱新歌。
強之再，朱妃作歌雲：「昔居天上兮，珠宮玉阙，今居草莽兮，青衫淚濕。
屈身辱志兮，恨難雪，歸泉下兮，愁絕。
」朱慎妃和歌雲：「幼富貴兮绮羅裳，長入宮兮侍當陽。
今委頓兮異鄉，命不辰兮志不強。
」皆作而不唱。
△三朝北盟會編卷二四四金圖經：「栾城至靈店鋪三十五裡，靈店至真定府二十五裡。
」 按南渡錄卷一南燼紀聞上記朱氏二歌雲：「幼富貴兮厭绮羅裳，長入宮兮陪奉尊陽。
今委頓兮流落異鄉，嗟造化兮速死為強。
」「昔居天上兮，珠宮玉阙；今入草