近視眼的故事
關燈
小
中
大
走來了。
艾米卡恭敬地向他打招呼，微微地一鞠躬。
教授起先還本能地做出回應，但馬上又停下來，環顧四周，好象在尋找其他人。
卡威納教授可是以過目不忘而聞名！他能記住所有學生長相和完整的姓名，甚至他們每個人期末的成績等級。
最後走來的是足球隊教練希科希歐.科巴，他倒是對艾米卡的招呼，做出了回禮。
但他立刻眨着眼又吹起了口哨，好象認為自己做錯了反應，天知道那個陌生人的招呼是打給誰的。
艾米卡意識到沒有人會認出他。
眼鏡使他能夠看清世界，但又黑又大的鏡架使别人看不到他的真面目了。
誰會想到這付面具後面實際上是艾米卡.卡拉格呢？誰會在他離開V城多年以後，還期望能再遇見他呢？當伊莎.瑪裡奧.貝蒂出現的時候，他還對這種想法抱着一絲僥幸。
她和女伴在一起，正在逛馬路；艾米卡擋住了她的去路，剛想喊“伊莎.瑪裡奧”，聲音就凍結在喉嚨裡；伊莎.瑪裡奧.貝蒂用胳膊肘把他推到旁邊，一邊對她的朋友說：“如今人們的舉止”，一邊揚長而去。
看來甚至連伊莎.瑪裡奧.貝蒂也沒有認出他。
他突然明白了他回來的唯一原因就是因為她，就象他決定離開V城、在外漂泊多年也是因為她一樣；每件事，他生命裡的每件事，這個世界上的每件事，都隻有一個原因，伊莎.瑪裡奧.貝蒂；現在他終于又遇見她了，他們目光相對，她沒有認出他。
他太激動了，以至沒有注意到她是否發生了變化，有沒有長胖、變老，她是否和以前一樣有魅力，總之他什麼也沒看到，除了她是伊莎.瑪裡奧.貝蒂，以及伊莎.瑪裡奧.貝蒂沒有看見他。
他跟随逛街的人們走到了大街的盡頭。
人群開始分流，流向街角的冰淇淋店、遠處的街區、報攤，或者轉過頭沿着人行道向回走。
艾米卡.卡拉格也向回走。
他取下了眼鏡。
現在世界又一次變得模模糊糊，他睜大了眼睛摸索着前進，什麼也看不清。
但他還是能認出别人：在光線明亮的地方他總能在極近的距離裡認出一兩張臉，但他總是懷疑那并不是他想象中的那個人，但不管怎樣，那個人是或不是對他來說畢竟是無所謂的。
有人點頭，有人揮手；也許這是在向他打招呼，但艾米卡不能分辨對方是誰。
又有一對行人經過他身旁，向他打招呼；他想要回應，但又想不出他們是誰。
馬路對面，有人向他喊“希奧，卡魯”。
從聲音上判斷，大概是一個叫斯戴維的人。
艾米卡意識到他們認出了他，他們還記得他，這讓他高興。
但滿意隻是相對的，因為他看不清他們，更别談認出他們了；他們在他的記憶裡含糊不清，彼此沖突，他們實際上是那些對他來說并不重要的人。
他一看到有人招手或者頭部運動了一下，他就立刻說“晚上好”。
那些向他緻意的人一定是貝林圖西或者卡瑞提或者史屈森。
如果真的是史屈森，艾米卡本來也許會停下來和他聊一會。
但現在他卻是相當粗魯的回應别人的問候；他想到這點，覺得這是很自然的，他和他們的關系就應當是這樣，就是習慣性的匆忙的問候。
他的四處張望顯然是有一個很明确的目的：找到伊莎.瑪裡奧.貝蒂。
她穿一件紅大衣，所以應該很遠以外就能看到。
才一會，艾米卡就注意到了一件紅大衣，但等到他超過她時，他發現那不是她，這時候馬路對面又出現了兩件紅大衣向反方向走去。
這年頭中長的紅大衣可是最流行。
比如說，他幾分鐘前看到吉吉娜也穿着這種紅大衣，從一家煙店裡走出來。
現在他開始懷疑，從煙店裡走出來的不是吉吉娜，實際上是伊莎.瑪裡奧.貝蒂。
但把伊莎.瑪裡奧.貝蒂錯當成吉吉娜，這怎麼可能呢？艾米卡決定往回走，去查個究竟。
他突然迎面看見了吉吉娜，沒錯，真的是吉吉娜，毫無疑問。
但是她現在是和艾米卡走在同一個方向，她不可能在這麼短的時間裡把前面的路走完，再折回來；是不是她根本就沒走到頭。
他徹底糊塗了。
如果伊莎.瑪裡奧.貝蒂向他打招呼，他卻冰冷地回應，那麼他的整個旅程，他的所有的等待，所有這些年都将化為徒勞。
艾米卡在人行道上一會往前走，一會往後走，一會戴上眼鏡，一會又取下，一會向每個人打招呼，一會又收到那些朦胧的、無法辨認的鬼魂般的人影的緻意。
散步的道路走到頭後，大街還在向前延伸，并且很快超出了城市的邊界。
那個地方有樹林、溝渠、籬笆和田野。
以前，你可以摟着女朋友，夜晚到這裡來，前提是如果你有女朋友的話；不然，你一個人來這裡，坐在長椅上，聽着蟋蟀的鳴叫，你會變得更加孤獨。
艾米卡.卡拉格往這個方向走着；如今的城市變大了，但邊界隻向外擴展了一點點，很有限。
和以前一樣，這裡依然有長椅、溝渠、蟋蟀。
艾米卡.卡拉格坐下。
黑暗中，四周隻看得清一排排的陰影。
在這裡，戴不戴眼鏡都一個樣。
艾米卡.卡拉格意識到，他的新眼鏡給他帶來的激動是他生命中最後一個高xdx潮，現在它已經過去了。
（完） 翻譯于2002年11月， 2005年7月21日略作修改
艾米卡恭敬地向他打招呼，微微地一鞠躬。
教授起先還本能地做出回應，但馬上又停下來，環顧四周，好象在尋找其他人。
卡威納教授可是以過目不忘而聞名！他能記住所有學生長相和完整的姓名，甚至他們每個人期末的成績等級。
最後走來的是足球隊教練希科希歐.科巴，他倒是對艾米卡的招呼，做出了回禮。
但他立刻眨着眼又吹起了口哨，好象認為自己做錯了反應，天知道那個陌生人的招呼是打給誰的。
艾米卡意識到沒有人會認出他。
眼鏡使他能夠看清世界，但又黑又大的鏡架使别人看不到他的真面目了。
誰會想到這付面具後面實際上是艾米卡.卡拉格呢？誰會在他離開V城多年以後，還期望能再遇見他呢？當伊莎.瑪裡奧.貝蒂出現的時候，他還對這種想法抱着一絲僥幸。
她和女伴在一起，正在逛馬路；艾米卡擋住了她的去路，剛想喊“伊莎.瑪裡奧”，聲音就凍結在喉嚨裡；伊莎.瑪裡奧.貝蒂用胳膊肘把他推到旁邊，一邊對她的朋友說：“如今人們的舉止”，一邊揚長而去。
看來甚至連伊莎.瑪裡奧.貝蒂也沒有認出他。
他突然明白了他回來的唯一原因就是因為她，就象他決定離開V城、在外漂泊多年也是因為她一樣；每件事，他生命裡的每件事，這個世界上的每件事，都隻有一個原因，伊莎.瑪裡奧.貝蒂；現在他終于又遇見她了，他們目光相對，她沒有認出他。
他太激動了，以至沒有注意到她是否發生了變化，有沒有長胖、變老，她是否和以前一樣有魅力，總之他什麼也沒看到，除了她是伊莎.瑪裡奧.貝蒂，以及伊莎.瑪裡奧.貝蒂沒有看見他。
他跟随逛街的人們走到了大街的盡頭。
人群開始分流，流向街角的冰淇淋店、遠處的街區、報攤，或者轉過頭沿着人行道向回走。
艾米卡.卡拉格也向回走。
他取下了眼鏡。
現在世界又一次變得模模糊糊，他睜大了眼睛摸索着前進，什麼也看不清。
但他還是能認出别人：在光線明亮的地方他總能在極近的距離裡認出一兩張臉，但他總是懷疑那并不是他想象中的那個人，但不管怎樣，那個人是或不是對他來說畢竟是無所謂的。
有人點頭，有人揮手；也許這是在向他打招呼，但艾米卡不能分辨對方是誰。
又有一對行人經過他身旁，向他打招呼；他想要回應，但又想不出他們是誰。
馬路對面，有人向他喊“希奧，卡魯”。
從聲音上判斷，大概是一個叫斯戴維的人。
艾米卡意識到他們認出了他，他們還記得他，這讓他高興。
但滿意隻是相對的，因為他看不清他們，更别談認出他們了；他們在他的記憶裡含糊不清，彼此沖突，他們實際上是那些對他來說并不重要的人。
他一看到有人招手或者頭部運動了一下，他就立刻說“晚上好”。
那些向他緻意的人一定是貝林圖西或者卡瑞提或者史屈森。
如果真的是史屈森，艾米卡本來也許會停下來和他聊一會。
但現在他卻是相當粗魯的回應别人的問候；他想到這點，覺得這是很自然的，他和他們的關系就應當是這樣，就是習慣性的匆忙的問候。
他的四處張望顯然是有一個很明确的目的：找到伊莎.瑪裡奧.貝蒂。
她穿一件紅大衣，所以應該很遠以外就能看到。
才一會，艾米卡就注意到了一件紅大衣，但等到他超過她時，他發現那不是她，這時候馬路對面又出現了兩件紅大衣向反方向走去。
這年頭中長的紅大衣可是最流行。
比如說，他幾分鐘前看到吉吉娜也穿着這種紅大衣，從一家煙店裡走出來。
現在他開始懷疑，從煙店裡走出來的不是吉吉娜，實際上是伊莎.瑪裡奧.貝蒂。
但把伊莎.瑪裡奧.貝蒂錯當成吉吉娜，這怎麼可能呢？艾米卡決定往回走，去查個究竟。
他突然迎面看見了吉吉娜，沒錯，真的是吉吉娜，毫無疑問。
但是她現在是和艾米卡走在同一個方向，她不可能在這麼短的時間裡把前面的路走完，再折回來；是不是她根本就沒走到頭。
他徹底糊塗了。
如果伊莎.瑪裡奧.貝蒂向他打招呼，他卻冰冷地回應，那麼他的整個旅程，他的所有的等待，所有這些年都将化為徒勞。
艾米卡在人行道上一會往前走，一會往後走，一會戴上眼鏡，一會又取下，一會向每個人打招呼，一會又收到那些朦胧的、無法辨認的鬼魂般的人影的緻意。
散步的道路走到頭後，大街還在向前延伸，并且很快超出了城市的邊界。
那個地方有樹林、溝渠、籬笆和田野。
以前，你可以摟着女朋友，夜晚到這裡來，前提是如果你有女朋友的話；不然，你一個人來這裡，坐在長椅上，聽着蟋蟀的鳴叫，你會變得更加孤獨。
艾米卡.卡拉格往這個方向走着；如今的城市變大了，但邊界隻向外擴展了一點點，很有限。
和以前一樣，這裡依然有長椅、溝渠、蟋蟀。
艾米卡.卡拉格坐下。
黑暗中，四周隻看得清一排排的陰影。
在這裡，戴不戴眼鏡都一個樣。
艾米卡.卡拉格意識到，他的新眼鏡給他帶來的激動是他生命中最後一個高xdx潮，現在它已經過去了。
（完） 翻譯于2002年11月， 2005年7月21日略作修改