第一章
關燈
小
中
大
，他的心也就輕快了，高興得放聲大笑。
霍·阿·布恩蒂亞覺得這一切既簡單又奇妙，第二天他就完全失去了對煉金術的興趣，陷入了沮喪狀态，不再按時進餐，從早到晚在屋子裡踱來踱去。
“世界上正在發生不可思議的事，”他向烏蘇娜唠叨。
“咱們旁邊，就在河流對岸，已有許多各式各樣神奇的機器，可咱們仍在這兒象蠢驢一樣過日子。
”馬孔多建立時就了解他的人都感到驚訝，在梅爾加德斯的影響下，他的變化多大啊！ 從前，霍·阿·布恩蒂亞好象一個年輕的族長，經常告訴大家如何播種，如何教養孩子，如何飼養家畜；他跟大夥兒一起勞動，為全村造福。
布恩蒂亞家的房子是村裡最好的，其他的人都力求象他一樣建築自己的住所。
他的房子有一個敞亮的小客廳、擺了一盆盆鮮花的陽台餐室和兩間卧室，院子裡栽了一棵挺大的栗樹，房後是一座細心照料的菜園，還有一個畜欄，豬、雞和山羊在欄裡和睦相處。
他家裡禁養鬥雞，全村也都禁養鬥雞。
烏蘇娜象丈夫一樣勤勞。
她是一個嚴肅、活躍和矮小的女人，意志堅強，大概一輩子都沒唱過歌，每天從黎明到深夜，四處都有她的蹤影，到處都能聽到她那漿過的荷蘭亞麻布裙子輕微的沙沙聲。
多虧她勤于照料，夯實的泥土地面、未曾粉刷的上牆、粗糙的自制木器，經常都是千幹淨淨的，而保存衣服的舊箱子還散發出紫蘇輕淡的芳香。
霍·阿·布恩蒂亞是村裡最有事業心的人，他指揮建築的房屋，每家的主人到河邊去取水都同樣方便；他合理設計的街道，每座住房白天最熱的時刻都能得到同樣的陽光。
建村之後過了幾年，馬孔多已經成了一個最整潔的村子，這是跟全村三百個居民過去住過的其他一切村莊都不同的。
這是一個真正幸福的村子；在這村子裡，誰也沒有超過三十歲，也還沒有死過一個人。
建村的時候，霍·阿·布恩蒂亞開始制作套索和鳥籠。
很快，他自己和村中其他的人家都養了金駕、金絲雀、蜂虎和知更鳥。
許多各式各樣的鳥兒不斷地嘁嘁喳喳，烏蘇娜生怕自己震得發聾，隻好用蜂蠟把耳朵塞上。
梅爾加德斯一夥人第一次來到馬孔多出售玻璃球頭痛藥時，村民們根本就不明白這些吉蔔賽人如何能夠找到這個小小的村子，因為這個村子是隐沒在遼闊的沼澤地帶的；吉蔔賽人說，他們來到這兒是由于聽到了鳥的叫聲。
可是，霍·阿·布恩蒂亞為社會造福的精神很快消失，他迷上了磁鐵和天文探索，幻想采到金子和發現世界的奇迹。
精力充沛、衣着整潔的霍·阿·布恩蒂業逐漸變成一個外表疏懶、衣冠不整的人，甚至滿臉胡髭，烏蘇娜費了大勁才用一把鋒利的菜刀把他的胡髭剃掉。
村裡的許多人都認為，霍·阿·布恩蒂亞中了邪。
不過，他把一個袋子搭在肩上，帶着鐵鍬和鋤頭，要求别人去幫助他開辟一條道路，以便把馬孔多和那些偉大發明連接起來的時候，甚至堅信他發了瘋的人也扔下自己的家庭與活計，跟随他去冒險。
霍·阿·布恩蒂亞壓根兒不了解周圍地區的地理狀況。
他隻知道，東邊聳立着難以攀登的山嶺，山嶺後面是古城列奧阿察，據他的祖父--奧雷連諾·布恩蒂亞第一說，從前有個弗蘭西斯·德拉克爵士，曾在那兒開炮轟擊鳄魚消遣；他叫人在轟死的鳄魚肚裡填進幹草，補綴好了就送去獻給伊麗莎白女王。
年輕的時候，霍·阿·布恩蒂亞和其他的人一起，帶着妻子、孩子、家畜和各種生活用具，翻過這個山嶺，希望到海邊去，可是遊蕩了兩年又兩個月，就放棄了自己的打算；為了不走回頭路，才建立了馬孔鄉村。
因此，往東的路是他不感興趣的--那隻能重複往日的遭遇，南邊是一個個永遠雜草叢生的泥潭和一大片沼澤地帶--據吉蔔賽人證明，那是一個無邊無涯的世界。
西邊呢，沼澤變成了遼闊的水域，那兒栖息着鲸魚狀的生物：這類生物，皮膚細嫩，頭和軀幹都象女了，寬大、迷人的胸脯常常毀掉航海的人。
據吉蔔賽人說，他們到達驿道經過的陸地之前，航行了幾乎半年。
霍·阿·布恩蒂亞認為，跟文明世界接觸，隻能往北前進。
于是，他讓那些跟他一起建立馬孔多村的人帶上鐵鍬、鋤頭和狩獵武器，把自己的定向儀具和地圖放進背囊，就去從事魯莽的冒險了。
最初幾天，他們沒有遇到特殊的困難。
他們順着遍布石頭的河岸下去，到了幾年前發現古代铠甲的地方，并且沿着野橙子樹之間的小徑進入一片樹林。
到第一個周未，他們僥幸打死了一隻牡鹿，拿它烤熟，可是決定隻吃一半，把剩下的儲備起來。
他們采取這個預防措施，是想延緩以金剛鹦鹉充饑的時間；這種鹦鹉的肉是藍色的，有強烈的麝香味兒。
在随後的十幾天中，他們根本沒有見到陽光。
腳下的土地變得潮濕、松軟起來，好象火山灰似的，雜草越來越密，飛禽的啼鳴和猴子的尖叫越來越遠--四周仿佛變得慘談凄涼了。
這個潮濕和寂寥的境地猶如“原罪”以前的蠻荒世界；在這兒，他們的鞋子陷進了油氣騰騰的深坑，他們的大砍刀亂劈着血紅色的百合花和金黃色的蝾螈，遠古的回憶使他們受到壓抑。
整整一個星期，他們幾乎沒有說話，象夢遊人一樣在昏暗、悲涼的境地裡行進，照明的隻有螢火蟲閃爍的微光，難聞的血腥氣味使他們的肺部感到很不舒服。
回頭的路是沒有的，因為他們開辟的小徑一下了就不
霍·阿·布恩蒂亞覺得這一切既簡單又奇妙，第二天他就完全失去了對煉金術的興趣，陷入了沮喪狀态，不再按時進餐，從早到晚在屋子裡踱來踱去。
“世界上正在發生不可思議的事，”他向烏蘇娜唠叨。
“咱們旁邊，就在河流對岸，已有許多各式各樣神奇的機器，可咱們仍在這兒象蠢驢一樣過日子。
”馬孔多建立時就了解他的人都感到驚訝，在梅爾加德斯的影響下，他的變化多大啊！ 從前，霍·阿·布恩蒂亞好象一個年輕的族長，經常告訴大家如何播種，如何教養孩子，如何飼養家畜；他跟大夥兒一起勞動，為全村造福。
布恩蒂亞家的房子是村裡最好的，其他的人都力求象他一樣建築自己的住所。
他的房子有一個敞亮的小客廳、擺了一盆盆鮮花的陽台餐室和兩間卧室，院子裡栽了一棵挺大的栗樹，房後是一座細心照料的菜園，還有一個畜欄，豬、雞和山羊在欄裡和睦相處。
他家裡禁養鬥雞，全村也都禁養鬥雞。
烏蘇娜象丈夫一樣勤勞。
她是一個嚴肅、活躍和矮小的女人，意志堅強，大概一輩子都沒唱過歌，每天從黎明到深夜，四處都有她的蹤影，到處都能聽到她那漿過的荷蘭亞麻布裙子輕微的沙沙聲。
多虧她勤于照料，夯實的泥土地面、未曾粉刷的上牆、粗糙的自制木器，經常都是千幹淨淨的，而保存衣服的舊箱子還散發出紫蘇輕淡的芳香。
霍·阿·布恩蒂亞是村裡最有事業心的人，他指揮建築的房屋，每家的主人到河邊去取水都同樣方便；他合理設計的街道，每座住房白天最熱的時刻都能得到同樣的陽光。
建村之後過了幾年，馬孔多已經成了一個最整潔的村子，這是跟全村三百個居民過去住過的其他一切村莊都不同的。
這是一個真正幸福的村子；在這村子裡，誰也沒有超過三十歲，也還沒有死過一個人。
建村的時候，霍·阿·布恩蒂亞開始制作套索和鳥籠。
很快，他自己和村中其他的人家都養了金駕、金絲雀、蜂虎和知更鳥。
許多各式各樣的鳥兒不斷地嘁嘁喳喳，烏蘇娜生怕自己震得發聾，隻好用蜂蠟把耳朵塞上。
梅爾加德斯一夥人第一次來到馬孔多出售玻璃球頭痛藥時，村民們根本就不明白這些吉蔔賽人如何能夠找到這個小小的村子，因為這個村子是隐沒在遼闊的沼澤地帶的；吉蔔賽人說，他們來到這兒是由于聽到了鳥的叫聲。
可是，霍·阿·布恩蒂亞為社會造福的精神很快消失，他迷上了磁鐵和天文探索，幻想采到金子和發現世界的奇迹。
精力充沛、衣着整潔的霍·阿·布恩蒂業逐漸變成一個外表疏懶、衣冠不整的人，甚至滿臉胡髭，烏蘇娜費了大勁才用一把鋒利的菜刀把他的胡髭剃掉。
村裡的許多人都認為，霍·阿·布恩蒂亞中了邪。
不過，他把一個袋子搭在肩上，帶着鐵鍬和鋤頭，要求别人去幫助他開辟一條道路，以便把馬孔多和那些偉大發明連接起來的時候，甚至堅信他發了瘋的人也扔下自己的家庭與活計，跟随他去冒險。
霍·阿·布恩蒂亞壓根兒不了解周圍地區的地理狀況。
他隻知道，東邊聳立着難以攀登的山嶺，山嶺後面是古城列奧阿察，據他的祖父--奧雷連諾·布恩蒂亞第一說，從前有個弗蘭西斯·德拉克爵士，曾在那兒開炮轟擊鳄魚消遣；他叫人在轟死的鳄魚肚裡填進幹草，補綴好了就送去獻給伊麗莎白女王。
年輕的時候，霍·阿·布恩蒂亞和其他的人一起，帶着妻子、孩子、家畜和各種生活用具，翻過這個山嶺，希望到海邊去，可是遊蕩了兩年又兩個月，就放棄了自己的打算；為了不走回頭路，才建立了馬孔鄉村。
因此，往東的路是他不感興趣的--那隻能重複往日的遭遇，南邊是一個個永遠雜草叢生的泥潭和一大片沼澤地帶--據吉蔔賽人證明，那是一個無邊無涯的世界。
西邊呢，沼澤變成了遼闊的水域，那兒栖息着鲸魚狀的生物：這類生物，皮膚細嫩，頭和軀幹都象女了，寬大、迷人的胸脯常常毀掉航海的人。
據吉蔔賽人說，他們到達驿道經過的陸地之前，航行了幾乎半年。
霍·阿·布恩蒂亞認為，跟文明世界接觸，隻能往北前進。
于是，他讓那些跟他一起建立馬孔多村的人帶上鐵鍬、鋤頭和狩獵武器，把自己的定向儀具和地圖放進背囊，就去從事魯莽的冒險了。
最初幾天，他們沒有遇到特殊的困難。
他們順着遍布石頭的河岸下去，到了幾年前發現古代铠甲的地方，并且沿着野橙子樹之間的小徑進入一片樹林。
到第一個周未，他們僥幸打死了一隻牡鹿，拿它烤熟，可是決定隻吃一半，把剩下的儲備起來。
他們采取這個預防措施，是想延緩以金剛鹦鹉充饑的時間；這種鹦鹉的肉是藍色的，有強烈的麝香味兒。
在随後的十幾天中，他們根本沒有見到陽光。
腳下的土地變得潮濕、松軟起來，好象火山灰似的，雜草越來越密，飛禽的啼鳴和猴子的尖叫越來越遠--四周仿佛變得慘談凄涼了。
這個潮濕和寂寥的境地猶如“原罪”以前的蠻荒世界；在這兒，他們的鞋子陷進了油氣騰騰的深坑，他們的大砍刀亂劈着血紅色的百合花和金黃色的蝾螈，遠古的回憶使他們受到壓抑。
整整一個星期，他們幾乎沒有說話，象夢遊人一樣在昏暗、悲涼的境地裡行進，照明的隻有螢火蟲閃爍的微光，難聞的血腥氣味使他們的肺部感到很不舒服。
回頭的路是沒有的，因為他們開辟的小徑一下了就不