第十九章
關燈
小
中
大
造成了彼此的懷疑，所以加斯東決定不再寫信，打算抓緊時間去一趟布魯塞爾，把事情搞個水落石出，然後帶着那架飛機回來。
可是，阿瑪蘭塔·烏蘇娜一再重申，她決不離開馬孔多，即使失去丈夫也在所不惜，這就使加斯東的計劃流産了。
在頭幾天裡，奧雷連諾·布恩蒂亞贊同了普遍的觀點，即加斯東是騎自行車的傻瓜，這種想法在他心裡引起一種模糊的同情。
後來，當他在煙花館裡對男人的本性進行了更深入的觀察之後互作用，相互制約，但身體（或心靈）的每一種活動都有心，他認識到加斯東的逆來順受是由于縱欲的結果。
對他有了更多的了解之後，奧雷連諾·布恩蒂亞确信他的本性正好與他謙卑的舉止相反，奧雷連諾·布恩蒂亞甚至惡意地懷疑，加斯東所謂的等候飛機也是在作戲。
于是奧雷連諾·布恩蒂亞又想，加斯東并不象他所表現的那麼傻，恰恰相反，他是一個無比沉着、既有才幹而又堅忍的人，打算永遠表示服從，決不說一個“不”字，用假裝的無比順從來使她産生厭倦，陷入她自己織下的羅網，這時他便可一舉戰勝她，使她有朝一日會忍受不了眼前單調無聊的日子，乖乖地自己卷起行李返回歐洲。
奧雷連諾.布恩蒂亞最初的憐憫變成了強烈的厭惡。
他認為加斯東的招兒是邪惡的，但又那麼有效。
他便冒了風險去警告阿瑪蘭塔.烏蘇娜。
可是她對他的懷疑隻是一笑置之，并沒有注意到這裡面愛情的分量，卻半信半疑地以為是他的忌妒心在作怪。
她在打開一個桃子罐頭時，不小心劃破了手指。
他沖上來熱心而貪婪地把血吮出來，這使她的脊梁骨一陣發涼，在這之前她根本沒有想到，她對他有一種超過姐弟般的感情。
“奧雷連諾！”她不安地笑道。
“你太起勁了，會成為一個吸血鬼的。
” 于是奧雷連諾·布恩蒂亞不顧一切，全力以赴了。
他在她受了傷的手心上孩童似的輕輕吻了一下，接着便打開隐秘的心扉，傾訴無限的衷情，掏出潛藏在痛苦中的可怕的蠢蟲。
他告訴她半夜裡他會醒來，寂寞地獨自流淚，對着她挂在浴室裡晾幹的襯衣暗自發愁。
他同她談起他曾急切地要尼格羅曼塔象貓一樣地叫喚，在他耳邊嗚咽：加斯東——加斯東——加斯東。
他又談起他如何費盡心機搜羅她的香水瓶，這樣他便能夠在為了掙點飯錢而上床的姑娘們脖頸上聞到香水氣味。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜被他激情的迸發吓壞了，她不由得蜷起手指，象河蚌肉似的縮回去。
她的手已毫不疼痛，也沒有了憐憫的感受，變成了一串綠寶石和黃玉石一樣沒有知覺的骨頭。
“傻瓜！”她吐出了一句話。
“我就要乘第一艘船到比利時去了。
” 一天下午，阿爾伐羅來到博學的加泰隆尼亞人的書店，大叫大喊地宣布他的最新發現：一個“動物妓院”。
這個地方叫做“金童”，是一個巨大的室外沙龍，那兒至少有二百多隻麻形震耳欲聾地咯咯亂叫，報告時間。
舞池周圍的鐵絲網裡，大朵的亞馬遜山茶花叢藏着各種顔色的蒼鹭、肥豬似的鳄魚、十二個響節的蛇，還有披着金铠潛伏在一座人造小海洋裡的海龜。
這裡還有一條雪白的大狗，性情溫順，卻是個亂倫的家夥，為了吃食，它會作出種馬般的舉動。
氣氛非常純淨濃郁，那個場所仿佛是剛剛出現的。
花枝招展的混血姑娘絕望地守在鮮紅的花叢中，陳舊的唱片播放着早就被塵世樂園裡的人們忘卻了的愛情老調。
他們五人參觀夢幻般的室外沙龍的頭一個夜晚，坐在門口柳條搖椅裡的一位衣着華麗、沉默寡言的老太婆感到時光仿佛正在回轉。
從走近的五個人中，她看見一個瘦瘦的人，長着鞑靼人的顴骨，患着黃疸病，從誕生之日起就永遠标上了孤僻的印記。
“天啊！天啊！”她驚歎道，“奧雷連諾！” 她又一次看見了奧雷連諾上校，正象戰前很久她在燈光下見到的那樣，也象他在名譽掃地、幻想破滅以後即将流放之前那樣。
在那個遙遠的黎明，他來到她的卧室，發出平生第一個命令，要求給他愛情。
原來這是皮拉·苔列娜。
多年以前，在她已經一百四十五歲時，她就已放棄了有害的計算年齡的習慣。
她一直生活在平靜和對往事的回憶中，一直是在一種完全清楚的、确信不疑的未來中生活，而不會受到撲克牌預蔔的充滿陷阱的前途不斷滋擾。
從那天晚上起，奧雷連諾·布恩蒂亞就在他并不認識的高祖母那裡得到了同情和照顧。
她一坐上柳條搖椅，就會想起過去，想起當年這一家的興旺和沒落，想起馬孔多昔日的光輝，而這光輝現在已經泯滅了。
這時阿爾伐羅正在嘿嘿怪笑地吓唬鳄魚，阿爾豐索給麻屑編了個怪誕可笑的故事，說一星期之前，這些鳥兒把四個行為不端的顧客的眼珠子啄了出來。
加布裡埃爾呆在神情憂郁的混血姑娘的房間裡。
這姑娘沒有收斂錢币，而在給一位從事走私活動的男朋友寫信。
那個男朋友已被邊防警察抓走，目前正在奧裡諾科河（在委内瑞拉境内，往東流入大西洋。
）對岸蹲監獄。
警察讓他坐在一個裝滿了糞便和鑽石的便盆上。
這個真正的妓院有一個慈祥的鸨母，正是奧雷連諾·布恩蒂亞在長期的禁锢期間夢寐以求的地方。
他感到妙不可言，簡直象是領受到了最美好的情誼，使他再也不想去别處存身了。
他打算用話語來解脫自己的負擔，以便有人來割斷纏在他胸上的繩索，但他隻是伏在皮拉.苔列娜的大腿上傷心地哭了一通。
皮拉·苔列娜讓他哭完，用指尖撫摸着他的頭，他雖然沒有顯露出他是因為情欲而傷心，可她卻一下子猜透了男人自古以來的傷心事。
“好了，孩子，”她安慰他。
”你就告訴我，她是誰。
” 奧雷連諾·布恩蒂亞告訴她之後，皮拉·苔列娜發出一陣大笑，一種胸襟豁達的笑聲，最後就象鴿子咕咕地叫了。
奧雷連諾·布恩蒂亞心中沒有她猜不透的秘密，因為一個世紀的歲月和經驗告訴她，家庭的演變就象一架機器，不可避免地要有反複，就象一隻輪子，若不是由于無可補救的磨損而需要更換新輪軸，它就會永遠轉動下去。
“不要煩惱，”她笑着說。
“不管她在哪兒，她一定會等着你。
” 午後一點半，阿瑪蘭塔·烏蘇娜從浴室出來。
奧雷連諾.布恩蒂亞看見她從門口走過，穿着一件衣裙柔軟的浴衣，頭上包着頭巾似的手絹。
他幾乎踮着腳尖，趁着醉意趔趔趄趄地尾随在她身後。
正當她解開浴衣時，他踏進了這間幽會用的卧房。
她吃了一驚，忙把衣服合上。
他一聲不響，向隔壁一指，那間屋門半掩着，奧雷連諾·布恩蒂亞知道加斯東正在那裡寫信。
“走開，”她小聲說。
可是，阿瑪蘭塔·烏蘇娜一再重申，她決不離開馬孔多，即使失去丈夫也在所不惜，這就使加斯東的計劃流産了。
在頭幾天裡，奧雷連諾·布恩蒂亞贊同了普遍的觀點，即加斯東是騎自行車的傻瓜，這種想法在他心裡引起一種模糊的同情。
後來，當他在煙花館裡對男人的本性進行了更深入的觀察之後互作用，相互制約，但身體（或心靈）的每一種活動都有心，他認識到加斯東的逆來順受是由于縱欲的結果。
對他有了更多的了解之後，奧雷連諾·布恩蒂亞确信他的本性正好與他謙卑的舉止相反，奧雷連諾·布恩蒂亞甚至惡意地懷疑，加斯東所謂的等候飛機也是在作戲。
于是奧雷連諾·布恩蒂亞又想，加斯東并不象他所表現的那麼傻，恰恰相反，他是一個無比沉着、既有才幹而又堅忍的人，打算永遠表示服從，決不說一個“不”字，用假裝的無比順從來使她産生厭倦，陷入她自己織下的羅網，這時他便可一舉戰勝她，使她有朝一日會忍受不了眼前單調無聊的日子，乖乖地自己卷起行李返回歐洲。
奧雷連諾.布恩蒂亞最初的憐憫變成了強烈的厭惡。
他認為加斯東的招兒是邪惡的，但又那麼有效。
他便冒了風險去警告阿瑪蘭塔.烏蘇娜。
可是她對他的懷疑隻是一笑置之，并沒有注意到這裡面愛情的分量，卻半信半疑地以為是他的忌妒心在作怪。
她在打開一個桃子罐頭時，不小心劃破了手指。
他沖上來熱心而貪婪地把血吮出來，這使她的脊梁骨一陣發涼，在這之前她根本沒有想到，她對他有一種超過姐弟般的感情。
“奧雷連諾！”她不安地笑道。
“你太起勁了，會成為一個吸血鬼的。
” 于是奧雷連諾·布恩蒂亞不顧一切，全力以赴了。
他在她受了傷的手心上孩童似的輕輕吻了一下，接着便打開隐秘的心扉，傾訴無限的衷情，掏出潛藏在痛苦中的可怕的蠢蟲。
他告訴她半夜裡他會醒來，寂寞地獨自流淚，對着她挂在浴室裡晾幹的襯衣暗自發愁。
他同她談起他曾急切地要尼格羅曼塔象貓一樣地叫喚，在他耳邊嗚咽：加斯東——加斯東——加斯東。
他又談起他如何費盡心機搜羅她的香水瓶，這樣他便能夠在為了掙點飯錢而上床的姑娘們脖頸上聞到香水氣味。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜被他激情的迸發吓壞了，她不由得蜷起手指，象河蚌肉似的縮回去。
她的手已毫不疼痛，也沒有了憐憫的感受，變成了一串綠寶石和黃玉石一樣沒有知覺的骨頭。
“傻瓜！”她吐出了一句話。
“我就要乘第一艘船到比利時去了。
” 一天下午，阿爾伐羅來到博學的加泰隆尼亞人的書店，大叫大喊地宣布他的最新發現：一個“動物妓院”。
這個地方叫做“金童”，是一個巨大的室外沙龍，那兒至少有二百多隻麻形震耳欲聾地咯咯亂叫，報告時間。
舞池周圍的鐵絲網裡，大朵的亞馬遜山茶花叢藏着各種顔色的蒼鹭、肥豬似的鳄魚、十二個響節的蛇，還有披着金铠潛伏在一座人造小海洋裡的海龜。
這裡還有一條雪白的大狗，性情溫順，卻是個亂倫的家夥，為了吃食，它會作出種馬般的舉動。
氣氛非常純淨濃郁，那個場所仿佛是剛剛出現的。
花枝招展的混血姑娘絕望地守在鮮紅的花叢中，陳舊的唱片播放着早就被塵世樂園裡的人們忘卻了的愛情老調。
他們五人參觀夢幻般的室外沙龍的頭一個夜晚，坐在門口柳條搖椅裡的一位衣着華麗、沉默寡言的老太婆感到時光仿佛正在回轉。
從走近的五個人中，她看見一個瘦瘦的人，長着鞑靼人的顴骨，患着黃疸病，從誕生之日起就永遠标上了孤僻的印記。
“天啊！天啊！”她驚歎道，“奧雷連諾！” 她又一次看見了奧雷連諾上校，正象戰前很久她在燈光下見到的那樣，也象他在名譽掃地、幻想破滅以後即将流放之前那樣。
在那個遙遠的黎明，他來到她的卧室，發出平生第一個命令，要求給他愛情。
原來這是皮拉·苔列娜。
多年以前，在她已經一百四十五歲時，她就已放棄了有害的計算年齡的習慣。
她一直生活在平靜和對往事的回憶中，一直是在一種完全清楚的、确信不疑的未來中生活，而不會受到撲克牌預蔔的充滿陷阱的前途不斷滋擾。
從那天晚上起，奧雷連諾·布恩蒂亞就在他并不認識的高祖母那裡得到了同情和照顧。
她一坐上柳條搖椅，就會想起過去，想起當年這一家的興旺和沒落，想起馬孔多昔日的光輝，而這光輝現在已經泯滅了。
這時阿爾伐羅正在嘿嘿怪笑地吓唬鳄魚，阿爾豐索給麻屑編了個怪誕可笑的故事，說一星期之前，這些鳥兒把四個行為不端的顧客的眼珠子啄了出來。
加布裡埃爾呆在神情憂郁的混血姑娘的房間裡。
這姑娘沒有收斂錢币，而在給一位從事走私活動的男朋友寫信。
那個男朋友已被邊防警察抓走，目前正在奧裡諾科河（在委内瑞拉境内，往東流入大西洋。
）對岸蹲監獄。
警察讓他坐在一個裝滿了糞便和鑽石的便盆上。
這個真正的妓院有一個慈祥的鸨母，正是奧雷連諾·布恩蒂亞在長期的禁锢期間夢寐以求的地方。
他感到妙不可言，簡直象是領受到了最美好的情誼，使他再也不想去别處存身了。
他打算用話語來解脫自己的負擔，以便有人來割斷纏在他胸上的繩索，但他隻是伏在皮拉.苔列娜的大腿上傷心地哭了一通。
皮拉·苔列娜讓他哭完，用指尖撫摸着他的頭，他雖然沒有顯露出他是因為情欲而傷心，可她卻一下子猜透了男人自古以來的傷心事。
“好了，孩子，”她安慰他。
”你就告訴我，她是誰。
” 奧雷連諾·布恩蒂亞告訴她之後，皮拉·苔列娜發出一陣大笑，一種胸襟豁達的笑聲，最後就象鴿子咕咕地叫了。
奧雷連諾·布恩蒂亞心中沒有她猜不透的秘密，因為一個世紀的歲月和經驗告訴她，家庭的演變就象一架機器，不可避免地要有反複，就象一隻輪子，若不是由于無可補救的磨損而需要更換新輪軸，它就會永遠轉動下去。
“不要煩惱，”她笑着說。
“不管她在哪兒，她一定會等着你。
” 午後一點半，阿瑪蘭塔·烏蘇娜從浴室出來。
奧雷連諾.布恩蒂亞看見她從門口走過，穿着一件衣裙柔軟的浴衣，頭上包着頭巾似的手絹。
他幾乎踮着腳尖，趁着醉意趔趔趄趄地尾随在她身後。
正當她解開浴衣時，他踏進了這間幽會用的卧房。
她吃了一驚，忙把衣服合上。
他一聲不響，向隔壁一指，那間屋門半掩着，奧雷連諾·布恩蒂亞知道加斯東正在那裡寫信。
“走開，”她小聲說。