第十一章
關燈
小
中
大
多·馬克斯上校克服了自己的疾病，唯一的目的就是支持他作出的決定。
但他知道了來訪的真實原因之後，就叫來人把搖椅和格林列爾鄉·馬克斯上校一起擡出作坊。
“現在我認識得太遲了，”他向格林列爾多·馬克斯說。
“當初如果我讓他們槍斃了你，就是為你做了一件天大的好事。
” 就這樣，慶祝會舉行的時候，布恩蒂亞家沒有任何人參加。
慶祝會和狂歡節相遇是十分偶然的，可是誰也無法排除奧雷連諾上校腦海裡的執拗想法，他認為這種巧合也是政府的預謀，目的是加重對他的奚落。
在僻靜的作坊裡，他聽到了軍樂聲、禮炮聲和鐘聲，也聽到了房子前面片斷的演說聲，因為人家正以他的名字給街道命名，面發表一通演說。
奧雷連諾上校氣得沒有辦法，眼裡噙滿了淚水，自從失敗以來，他第一次感到遺憾的是，他已沒有青年時代的勇氣，去發動流血的戰争，消滅保守制度最後的遺迹。
慶祝的喧鬧還沒停息，烏蘇娜就來敲作坊的門。
“别打擾我，”他說。
“我正忙着咧。
” “開門，”烏蘇娜的聲音聽起來挺平靜。
“這跟慶祝會沒啥關系。
” 于是，奧雷連諾上校挪開門闩，使看見了十六個男人，面貌、體型和膚色各不相同，但是都有一副孤僻模樣兒；根據這模樣兒，在地球上任何地方都能馬上認出他們的身份。
這些人都是他的兒子。
他們是被慶祝會的傳聞吸引來的，來自沿海地帶最遙遠的角落，事先并沒有彼此商量，甚至互相還不認識。
他們全都自豪地取了“奧雷連諾”這個名字，加上自己母親的姓，新來的人使烏蘇娜高興，卻叫菲蘭達惱怒，他們在這座房子裡度過的三天中，把一切翻了個底兒朝天，仿佛這裡發生了一場大戰，阿瑪蘭塔在舊紙堆裡找到了一個筆記本兒，烏蘇娜曾在裡面記下了這些人的名字。
生日、洗禮日以及住址。
借助這份名冊，可以憶起二十年戰争，從這份冊子上，可以知道上校長時期的生活：從那天早晨他率領二十個人離開馬孔多人追蹤起義的怪影起，到他裹着凝血的毛毯最後口到家裡為止。
奧雷連諾第二沒有放過機會用香擯酒和字風琴熱烈歡迎親戚們，這個歡迎會可以說是對那個倒黴狂歡節的回答。
客人們把家中一半的盤碟變成了碎片；他們追趕一頭公牛，打算縛住它的腿時，又把玫瑰花叢踩壞了，并且開槍打死了所有的母雞，強迫阿瑪蘭塔跳皮埃侍羅。
克列斯比悒郁的華爾茲舞，要俏姑娘雷麥黛絲穿上男人的短褲衩，爬上一根抹了油脂的竿子，甚至把一隻肮髒的豬放進飯廳，絆倒了菲蘭達；然而，誰也沒有抱怨這些破壞，因為颠覆整座房子的地震是能治病的，奧雷連諾上校最初不信任地接待他的一群兒子，甚至懷疑其中幾個的出身，但對他們的怪誕行為感到開心，在他們離開之前，給了每人一條小金魚。
孤僻的霍.阿卡蒂奧第二卻邀請他們參加鬥雞，結果幾乎釀成悲劇，因為許多奧雷連諾都是鬥雞的行家，馬上就識破了安東尼奧·伊薩貝爾神父的欺騙勾當。
奧雷連諾第二看出，親戚衆多，大可歡宴取樂，就建議他們留下來跟他一塊兒幹活，接受這個建議的隻有奧雷連諾·特裡斯特一人，他是一個身軀高大的混血兒，具有祖父那樣的毅力和探索精神；他曾遊曆半個世界尋求幸福，住在哪兒都是無所謂的。
其他的奧雷連諾雖然還沒結婚，但都認為自己的命運已經注定。
他們都是能工巧匠、家庭主角、愛好和平的人。
星期三，大齋的前一天，上校的兒子們重新分散到沿海各地去之前，阿瑪蘭塔要他們穿上禮拜日的衣服，跟她一塊兒到教堂去。
他們多半由幹好玩，不是因為笃信宗教，給帶到了聖壇欄杆跟前，安東尼奧·伊薩貝爾神父在每人額上用聖灰畫了個十字。
回家之後，其中最小的一個打算擦掉十字，可是發現額上的記号是擦不掉的，就象其他兄弟額上的記号一樣。
他們使用了冷水和肥皂、沙子和擦刷、浮石和堿水，始終消滅不了額上的十字。
相反地，阿瑪蘭塔和教堂裡其餘的人，毫不費勁就把自己的十字擦掉了。
“那樣更好嘛，”烏蘇娜跟他們分别時說。
“從現在起，每一個人都能知道你們是誰了，”他們結隊離開，前面是奏樂的，并且放鞭炮，給全鎮留下一個印象，仿佛布恩蒂亞家族擁有足以延續許多世紀的後代。
奧雷連諾·特裡斯特在鎮郊建了一座冰廠，這是發瘋的發明家霍·阿.布思蒂亞夢想過的。
奧雷連諾·特裡斯特來到馬孔多之後幾個月，大家都已認識他、喜歡他，他就在鎮上到處尋找合适的住所，想把母親和一個沒有結婚的妹妹（她不是上校的女兒）接來；他感到興趣的是廣場角落上一間不合格局的破舊大房子，這房子好象無人居住。
他打聽誰是房子的主人，有人告訴他說：這房子是不屬于任何人的，從前住在裡面的是個孤零零的寡婦，用泥土和牆上的石灰充饑，在她死前的最後幾年，有人在街上隻見過她兩次，她戴了一頂别着小朵假花的帽子，穿了一雙舊式銀色鞋子，經過廣場，到郵局上給一個主教寄信。
奧雷連諾.特裡斯特打聽出來，跟寡婦住在一起的隻有一個冷酷的女仆，這女仆殺死鑽到房裡的狗、貓和一切牲畜，把它們的屍體扔到銜上，讓全鎮的人都聞到腐臭氣味。
自從太陽把她扔出的最後一個屍體變成了幹屍，已過了那麼多的時間，以緻大家相信：女主人和女仆在戰争結束之前很久就死了，如果說房子還立在那兒，那隻是因為早已沒有嚴峻的冬天和暴風。
門上的鉸鍊已經鏽蝕，房門仿佛是靠蛛網系住的，窗框由于潮濕而膨脹了，長廊洋灰地面的裂縫裡長出了雜草和野花，晰蠍和各種蟲十爬來爬去——一切都似乎證明這兒起碼五十年沒有住人了。
其實，性急的奧雷連諾.特裡斯特無需這麼多的證明就會鑽進屋子去的。
他用肩膀把大門一推，一根朽木就無聲地掉到他的腳邊,随着塌下的是一團塵土和白蟻窩。
奧雷連諾·特裡斯特停在門檻邊，等待塵霧散去，接着便在屋子中央看見一個極度衰竭的女人，仍穿着前一世紀的衣服，秃頭上有幾根黃發，眼睛依然漂亮，但是最後一點希望的火星已經熄滅，由于孤獨的生活，她的臉上已經布滿了皺紋。
看見另一個世界的這種幻影，奧雷連諾·特裡斯特異常驚愕，好不容易才看出這女人正拿一支舊式手槍瞄準他。
“請您原諒，”他低聲說。
她仍然紋絲不動地站在堆滿了破舊東西的房間當中，仔細地審視這個肩膀寬闊、額上劃了十字的大漢，透過一片塵霧，她看見他立在昔日的迷霧裡
但他知道了來訪的真實原因之後，就叫來人把搖椅和格林列爾鄉·馬克斯上校一起擡出作坊。
“現在我認識得太遲了，”他向格林列爾多·馬克斯說。
“當初如果我讓他們槍斃了你，就是為你做了一件天大的好事。
” 就這樣，慶祝會舉行的時候，布恩蒂亞家沒有任何人參加。
慶祝會和狂歡節相遇是十分偶然的，可是誰也無法排除奧雷連諾上校腦海裡的執拗想法，他認為這種巧合也是政府的預謀，目的是加重對他的奚落。
在僻靜的作坊裡，他聽到了軍樂聲、禮炮聲和鐘聲，也聽到了房子前面片斷的演說聲，因為人家正以他的名字給街道命名，面發表一通演說。
奧雷連諾上校氣得沒有辦法，眼裡噙滿了淚水，自從失敗以來，他第一次感到遺憾的是，他已沒有青年時代的勇氣，去發動流血的戰争，消滅保守制度最後的遺迹。
慶祝的喧鬧還沒停息，烏蘇娜就來敲作坊的門。
“别打擾我，”他說。
“我正忙着咧。
” “開門，”烏蘇娜的聲音聽起來挺平靜。
“這跟慶祝會沒啥關系。
” 于是，奧雷連諾上校挪開門闩，使看見了十六個男人，面貌、體型和膚色各不相同，但是都有一副孤僻模樣兒；根據這模樣兒，在地球上任何地方都能馬上認出他們的身份。
這些人都是他的兒子。
他們是被慶祝會的傳聞吸引來的，來自沿海地帶最遙遠的角落，事先并沒有彼此商量，甚至互相還不認識。
他們全都自豪地取了“奧雷連諾”這個名字，加上自己母親的姓，新來的人使烏蘇娜高興，卻叫菲蘭達惱怒，他們在這座房子裡度過的三天中，把一切翻了個底兒朝天，仿佛這裡發生了一場大戰，阿瑪蘭塔在舊紙堆裡找到了一個筆記本兒，烏蘇娜曾在裡面記下了這些人的名字。
生日、洗禮日以及住址。
借助這份名冊，可以憶起二十年戰争，從這份冊子上，可以知道上校長時期的生活：從那天早晨他率領二十個人離開馬孔多人追蹤起義的怪影起，到他裹着凝血的毛毯最後口到家裡為止。
奧雷連諾第二沒有放過機會用香擯酒和字風琴熱烈歡迎親戚們，這個歡迎會可以說是對那個倒黴狂歡節的回答。
客人們把家中一半的盤碟變成了碎片；他們追趕一頭公牛，打算縛住它的腿時，又把玫瑰花叢踩壞了，并且開槍打死了所有的母雞，強迫阿瑪蘭塔跳皮埃侍羅。
克列斯比悒郁的華爾茲舞，要俏姑娘雷麥黛絲穿上男人的短褲衩，爬上一根抹了油脂的竿子，甚至把一隻肮髒的豬放進飯廳，絆倒了菲蘭達；然而，誰也沒有抱怨這些破壞，因為颠覆整座房子的地震是能治病的，奧雷連諾上校最初不信任地接待他的一群兒子，甚至懷疑其中幾個的出身，但對他們的怪誕行為感到開心，在他們離開之前，給了每人一條小金魚。
孤僻的霍.阿卡蒂奧第二卻邀請他們參加鬥雞，結果幾乎釀成悲劇，因為許多奧雷連諾都是鬥雞的行家，馬上就識破了安東尼奧·伊薩貝爾神父的欺騙勾當。
奧雷連諾第二看出，親戚衆多，大可歡宴取樂，就建議他們留下來跟他一塊兒幹活，接受這個建議的隻有奧雷連諾·特裡斯特一人，他是一個身軀高大的混血兒，具有祖父那樣的毅力和探索精神；他曾遊曆半個世界尋求幸福，住在哪兒都是無所謂的。
其他的奧雷連諾雖然還沒結婚，但都認為自己的命運已經注定。
他們都是能工巧匠、家庭主角、愛好和平的人。
星期三，大齋的前一天，上校的兒子們重新分散到沿海各地去之前，阿瑪蘭塔要他們穿上禮拜日的衣服，跟她一塊兒到教堂去。
他們多半由幹好玩，不是因為笃信宗教，給帶到了聖壇欄杆跟前，安東尼奧·伊薩貝爾神父在每人額上用聖灰畫了個十字。
回家之後，其中最小的一個打算擦掉十字，可是發現額上的記号是擦不掉的，就象其他兄弟額上的記号一樣。
他們使用了冷水和肥皂、沙子和擦刷、浮石和堿水，始終消滅不了額上的十字。
相反地，阿瑪蘭塔和教堂裡其餘的人，毫不費勁就把自己的十字擦掉了。
“那樣更好嘛，”烏蘇娜跟他們分别時說。
“從現在起，每一個人都能知道你們是誰了，”他們結隊離開，前面是奏樂的，并且放鞭炮，給全鎮留下一個印象，仿佛布恩蒂亞家族擁有足以延續許多世紀的後代。
奧雷連諾·特裡斯特在鎮郊建了一座冰廠，這是發瘋的發明家霍·阿.布思蒂亞夢想過的。
奧雷連諾·特裡斯特來到馬孔多之後幾個月，大家都已認識他、喜歡他，他就在鎮上到處尋找合适的住所，想把母親和一個沒有結婚的妹妹（她不是上校的女兒）接來；他感到興趣的是廣場角落上一間不合格局的破舊大房子，這房子好象無人居住。
他打聽誰是房子的主人，有人告訴他說：這房子是不屬于任何人的，從前住在裡面的是個孤零零的寡婦，用泥土和牆上的石灰充饑，在她死前的最後幾年，有人在街上隻見過她兩次，她戴了一頂别着小朵假花的帽子，穿了一雙舊式銀色鞋子，經過廣場，到郵局上給一個主教寄信。
奧雷連諾.特裡斯特打聽出來，跟寡婦住在一起的隻有一個冷酷的女仆，這女仆殺死鑽到房裡的狗、貓和一切牲畜，把它們的屍體扔到銜上，讓全鎮的人都聞到腐臭氣味。
自從太陽把她扔出的最後一個屍體變成了幹屍，已過了那麼多的時間，以緻大家相信：女主人和女仆在戰争結束之前很久就死了，如果說房子還立在那兒，那隻是因為早已沒有嚴峻的冬天和暴風。
門上的鉸鍊已經鏽蝕，房門仿佛是靠蛛網系住的，窗框由于潮濕而膨脹了，長廊洋灰地面的裂縫裡長出了雜草和野花，晰蠍和各種蟲十爬來爬去——一切都似乎證明這兒起碼五十年沒有住人了。
其實，性急的奧雷連諾.特裡斯特無需這麼多的證明就會鑽進屋子去的。
他用肩膀把大門一推，一根朽木就無聲地掉到他的腳邊,随着塌下的是一團塵土和白蟻窩。
奧雷連諾·特裡斯特停在門檻邊，等待塵霧散去，接着便在屋子中央看見一個極度衰竭的女人，仍穿着前一世紀的衣服，秃頭上有幾根黃發，眼睛依然漂亮，但是最後一點希望的火星已經熄滅，由于孤獨的生活，她的臉上已經布滿了皺紋。
看見另一個世界的這種幻影，奧雷連諾·特裡斯特異常驚愕，好不容易才看出這女人正拿一支舊式手槍瞄準他。
“請您原諒，”他低聲說。
她仍然紋絲不動地站在堆滿了破舊東西的房間當中，仔細地審視這個肩膀寬闊、額上劃了十字的大漢，透過一片塵霧，她看見他立在昔日的迷霧裡