第八章
關燈
小
中
大
便找些女人解悶，去摸烏蘇娜密藏積蓄的地方；有時回家看看：也隻是為了換換衣服。
“他們都是一個樣，”烏蘇娜抱怨說。
“起初，他們規矩、聽話、正經，好象連蒼蠅都不欺負，可隻要一長胡子，馬上就去作孽啦。
”阿卡蒂奧始終都不知道自己的真實出身，奧雷連諾.霍塞卻跟他不同，知道他的母親是皮拉.苔列娜。
她甚至在自個兒屋裡懸了個吊鋪給他睡午覺。
他倆不僅是母親和兒子，而且是孤獨中的夥伴。
在皮拉·苔列娜心中，最後一點希望的火星也熄滅了。
她的笑聲已經低得象風琴的音響；她的乳房已經由于别人胡亂的撫弄而耷拉下去；她的肚子和大腿也象妓女一樣，遭到了百般的蹂躏；不過，她的心雖已衰老，卻無痛苦。
她身體發胖，喜歡叨咕，成了不讨人喜歡的女人，已經不再用紙牌頂蔔毫無結果的希望，而在别人的愛情裡尋求安甯和慰藉了。
奧雷連諾·霍塞午休的房子，是鄰居姑娘們和臨時的情人幽會之所。
“借用一下你的房間吧，皮拉，”她們走進房間，不客氣他說。
“請吧，”皮拉回答。
如果是成雙結對而來的，她就補上一句：“看見别人在床上快活，我也快活嘛。
” 替人效勞，她向來不收報酬。
她從不拒絕别人的要求，就象她從不拒絕男人一樣；即使她到了青春已過的時候，這些男人也追求她，盡管他們既不給她錢，也不給她愛情，隻是偶爾給她一點快樂。
皮拉·苔列娜的五個女兒象母親一樣熱情，還是小姑娘的時候就走上了曲折的人生道路。
從她養大的兩個兒子中，一個在奧雷連諾上校的旗幟下戰死了，另一個滿十四歲時，因為企圖在沼澤地帶購另一個市鎮上偷一籃雞，受了傷，被捉走了。
在一定程度上，奧雷連諾·霍塞就是半個世鄉己中“紅桃老K”向她預示的那個高大、黝黑的男人，但他象紙牌許諾給她的其他一切男人一樣，鑽到她的心裡人遲了，因為死神已在他的身上打上了标記。
皮拉·苔列娜在紙牌上是看出了這一點的。
“今晚别出去，”她向他說。
“就睡在這兒，卡梅麗達，蒙蒂埃爾早就要我讓她到你的房間裡去了。
” 奧雷連諾·霍塞沒有理解母親話裡的深刻涵義。
“告訴她半夜等我吧，”他回答。
接着他就前往劇場，西班牙劇團在那兒演出戲劇《狐狸的短劍》，實際上這是索利拉的一出悲劇，可是阿基列斯·裡卡多上尉下令把劇名改了，因為自由黨人把保守黨人叫做“哥特人”。
奧雷連諾·霍塞在劇場門口拿出戲票時發現，阿基列斯·裡卡多帶若兩名持槍的士兵正在搜查入場的人。
“當心點吧，上尉，”奧孟連諾·霍塞提出警告，“能夠向我舉手的人還沒出世咧。
”上尉試圖強迫搜查他，沒帶武器的奧雷連諾·霍塞拔腿就跑。
士兵們沒有服從開槍的命令。
“他是布恩蒂亞家的人嘛，”其中一個士兵解釋。
于是，狂怒的上尉拿起一支步槍，沖到街道中間，立即瞄準。
“全是膽小鬼！”他怒吼起來。
“哪怕這是奧雷連諾上校，我也不伯！” 卡梅麗達·蒙蒂埃爾是個二十歲的姑娘，剛在自己身上灑了花露水，把迷疊香花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就聽到了槍聲。
從紙牌的占蔔看來，奧雷連諾·霍塞注定要跟她一塊兒得到幸福（阿瑪蘭塔曾經拒絕給他這種幸福），有七個孩子，他年老以後将會死在她的懷裡，可是貫穿他的脊背到胸膛的上一顆子彈，顯然不太理解紙牌的頂示。
然而，注定要在這天夜裡死亡的阿基列斯.裡卡多上尉真的死了，而且比奧雷連諾。
霍塞早死四個小時，槍聲一響，上尉也倒下了，不知是誰向他射出了兩顆子彈，而且許多人的叫喊聲震動了夜間的空氣。
“自由黨萬歲！奧雷連諾上校萬歲！” 夜裡十二點，當奧雷連諾·霍塞流血緻死，卡梅麗達。
蒙蒂埃爾發現紙牌向她預示的未來十分渺茫的時候，有四百多人在劇場前面經過，又用手槍朝阿基列斯·裡卡多的屍體叭叭地射出一些子彈。
把滿身鉛彈的沉重屍體搬上車子，需要好幾個士兵，這個屍體象浸濕的面包一樣瓦解了。
對政府軍的卑劣行怪感到惱怒的霍塞.拉凱爾.蒙卡達将軍，運用自己的政治影響，重新穿上制服，掌握了馬孔多的軍政權力。
但他并不指望自己調和的态度能夠防止不可避免的事情。
九月裡的消息是互相矛盾的。
政府聲稱控制了全國，而自由黨人卻接到了内部地區武裝起義的秘密情報。
隻有在宣布軍事法庭缺席判決奧雷連諾上校死刑時，政府當局才承認故争狀态。
哪一個警備隊首先逮住上校，就由哪一個警備隊執行判決。
“可見，他回來啦，”烏蘇娜向
“他們都是一個樣，”烏蘇娜抱怨說。
“起初，他們規矩、聽話、正經，好象連蒼蠅都不欺負，可隻要一長胡子，馬上就去作孽啦。
”阿卡蒂奧始終都不知道自己的真實出身，奧雷連諾.霍塞卻跟他不同，知道他的母親是皮拉.苔列娜。
她甚至在自個兒屋裡懸了個吊鋪給他睡午覺。
他倆不僅是母親和兒子，而且是孤獨中的夥伴。
在皮拉·苔列娜心中，最後一點希望的火星也熄滅了。
她的笑聲已經低得象風琴的音響；她的乳房已經由于别人胡亂的撫弄而耷拉下去；她的肚子和大腿也象妓女一樣，遭到了百般的蹂躏；不過，她的心雖已衰老，卻無痛苦。
她身體發胖，喜歡叨咕，成了不讨人喜歡的女人，已經不再用紙牌頂蔔毫無結果的希望，而在别人的愛情裡尋求安甯和慰藉了。
奧雷連諾·霍塞午休的房子，是鄰居姑娘們和臨時的情人幽會之所。
“借用一下你的房間吧，皮拉，”她們走進房間，不客氣他說。
“請吧，”皮拉回答。
如果是成雙結對而來的，她就補上一句：“看見别人在床上快活，我也快活嘛。
” 替人效勞，她向來不收報酬。
她從不拒絕别人的要求，就象她從不拒絕男人一樣；即使她到了青春已過的時候，這些男人也追求她，盡管他們既不給她錢，也不給她愛情，隻是偶爾給她一點快樂。
皮拉·苔列娜的五個女兒象母親一樣熱情，還是小姑娘的時候就走上了曲折的人生道路。
從她養大的兩個兒子中，一個在奧雷連諾上校的旗幟下戰死了，另一個滿十四歲時，因為企圖在沼澤地帶購另一個市鎮上偷一籃雞，受了傷，被捉走了。
在一定程度上，奧雷連諾·霍塞就是半個世鄉己中“紅桃老K”向她預示的那個高大、黝黑的男人，但他象紙牌許諾給她的其他一切男人一樣，鑽到她的心裡人遲了，因為死神已在他的身上打上了标記。
皮拉·苔列娜在紙牌上是看出了這一點的。
“今晚别出去，”她向他說。
“就睡在這兒，卡梅麗達，蒙蒂埃爾早就要我讓她到你的房間裡去了。
” 奧雷連諾·霍塞沒有理解母親話裡的深刻涵義。
“告訴她半夜等我吧，”他回答。
接着他就前往劇場，西班牙劇團在那兒演出戲劇《狐狸的短劍》，實際上這是索利拉的一出悲劇，可是阿基列斯·裡卡多上尉下令把劇名改了，因為自由黨人把保守黨人叫做“哥特人”。
奧雷連諾·霍塞在劇場門口拿出戲票時發現，阿基列斯·裡卡多帶若兩名持槍的士兵正在搜查入場的人。
“當心點吧，上尉，”奧孟連諾·霍塞提出警告，“能夠向我舉手的人還沒出世咧。
”上尉試圖強迫搜查他，沒帶武器的奧雷連諾·霍塞拔腿就跑。
士兵們沒有服從開槍的命令。
“他是布恩蒂亞家的人嘛，”其中一個士兵解釋。
于是，狂怒的上尉拿起一支步槍，沖到街道中間，立即瞄準。
“全是膽小鬼！”他怒吼起來。
“哪怕這是奧雷連諾上校，我也不伯！” 卡梅麗達·蒙蒂埃爾是個二十歲的姑娘，剛在自己身上灑了花露水，把迷疊香花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就聽到了槍聲。
從紙牌的占蔔看來，奧雷連諾·霍塞注定要跟她一塊兒得到幸福（阿瑪蘭塔曾經拒絕給他這種幸福），有七個孩子，他年老以後将會死在她的懷裡，可是貫穿他的脊背到胸膛的上一顆子彈，顯然不太理解紙牌的頂示。
然而，注定要在這天夜裡死亡的阿基列斯.裡卡多上尉真的死了，而且比奧雷連諾。
霍塞早死四個小時，槍聲一響，上尉也倒下了，不知是誰向他射出了兩顆子彈，而且許多人的叫喊聲震動了夜間的空氣。
“自由黨萬歲！奧雷連諾上校萬歲！” 夜裡十二點，當奧雷連諾·霍塞流血緻死，卡梅麗達。
蒙蒂埃爾發現紙牌向她預示的未來十分渺茫的時候，有四百多人在劇場前面經過，又用手槍朝阿基列斯·裡卡多的屍體叭叭地射出一些子彈。
把滿身鉛彈的沉重屍體搬上車子，需要好幾個士兵，這個屍體象浸濕的面包一樣瓦解了。
對政府軍的卑劣行怪感到惱怒的霍塞.拉凱爾.蒙卡達将軍，運用自己的政治影響，重新穿上制服，掌握了馬孔多的軍政權力。
但他并不指望自己調和的态度能夠防止不可避免的事情。
九月裡的消息是互相矛盾的。
政府聲稱控制了全國，而自由黨人卻接到了内部地區武裝起義的秘密情報。
隻有在宣布軍事法庭缺席判決奧雷連諾上校死刑時，政府當局才承認故争狀态。
哪一個警備隊首先逮住上校，就由哪一個警備隊執行判決。
“可見，他回來啦，”烏蘇娜向