第五章
關燈
小
中
大
慧越來越驚異，就問他怎麼會捆在樹上。
“Hocest\Simplicicissimum，（注：拉丁語：我是瘋子）他回答，“因為我是個瘋子。
” 這次談話之後，神父擔心自己的信仰遭到動搖，就不再來看望他了，全神貫注在教堂的建築上。
雷貝卡感到自己又有了希望。
她的未來是跟教堂的竣工有關系的，因為有一個星期天，尼康諾神父在她們家中吃午飯的時候，曾在全家的人面前說，教堂建成以後，就能隆重而堂皇地舉行宗教儀式了。
“最幸運的是雷貝卡,”阿瑪蘭塔說。
因為雷貝卡不明白她的意思，她就天真地微笑着說： “因為你可以拿自己的婚禮為教堂揭幕啦。
” 雷貝卡試圖阻止這樣的議論。
她認為建築進度很慢，教堂最快十年才能竣工。
尼康諾神父不同意她的看法：因為信徒們越慷慨，他就越能作出樂觀的估計。
雷貝卡心中不快，飯也沒有吃完，而烏蘇娜卻贊成阿瑪蘭塔的想法，答應捐助一大筆款子。
加快工程進度。
尼康諾神父聲稱：再有這樣一筆捐款，教堂三年就能落成。
從那一天起，雷貝卡就不跟阿瑪蘭塔說一句話了，因為她确信，妹妹心裡想的并不象嘴裡說的那麼單純。
“算啦，我沒幹更壞的事，”那天晚上她倆之間發生激烈争論時，阿瑪蘭塔說。
“起碼最近三年我不必殺死你。
”雷貝卡接受了挑戰。
知道又延期了，皮埃特羅·克列斯比陷入了絕望，但是未婚妻最後向他證明了自己的堅貞。
“你啥時候願意，咱們可以離開這兒，”她說。
然而皮埃特羅·克列斯比并不是冒險家。
他沒有未婚妻那種沖動的性格，但是認為妻子的話應當重視。
接着，雷貝卡采取了更加放肆的辦法。
不知哪兒刮來的風吹滅了客廳裡的燈，烏蘇娜驚異地發現未婚夫婦在黑暗中接吻。
皮埃特羅·克列斯比慌亂地向她抱怨新的煤油燈質量太差，甚至答應幫助在客廳裡安裝更加可靠的照明設備。
可是現在，這燈不是煤油完了，就是燈芯卡住了，于是烏蘇娜又發現雷貝卡在未婚夫膝上。
最後，烏蘇娜再也不聽任何解釋。
每逢這個未婚夫來訪的時候，烏蘇娜都把面包房交給印第安女人照顧，自己坐在搖椅裡，觀察未婚夫婦的動靜，打算探出她年輕時就已司空見慣的花招。
“可憐的媽媽，”看見烏蘇娜在未婚夫來訪時打呵欠，生氣的雷貝卡就嘲笑他說。
“她準會死在這把搖椅裡，得到報應。
”過了三個月受到監視的愛情生活，皮埃特羅·克列斯比每天都檢查工程狀況，對教堂建築的緩慢感到苦惱，決定捐給尼康諾神父短缺的錢，使他能把事情進行到底。
這個消息絲毫沒使阿瑪蘭塔着急。
每天下午，女友們聚在長廊上繡花的時候，她一面跟她們聊天，一面琢磨新的詭計。
可是她的估計錯了，她認為最有效的一個陰謀也就失敗了；這個陰謀就是掏出卧室五鬥櫥裡的樟腦球，因為雷貝卡是把結婚的衣服保藏在櫥裡的。
阿瑪蘭塔是在教堂竣工之前兩個月幹這件事的。
然而婚禮迫近，雷貝卡就急于想準備好自己的服裝，時間比阿瑪蘭塔預料的早得多。
雷貝卡拉開衣櫥的抽屜，首先揭開幾張紙，然後揭起護布，發現緞子衣服、花邊頭紗、甚至香橙花花冠，都給蟲子蛀壞了，變成了粉末。
盡管她清楚地記得，她在衣服包卷下面撒了一把樟腦球，但是災難顯得那麼偶然，她就不敢責怪阿瑪蘭塔了。
距離婚禮不到一個月，安芭蘿·摩斯柯特卻答應一星期之内就把新衣服縫好。
一個雨天的中午，鎮長的女兒抱着一堆泡沫似的繡裝走進屋來，讓雷貝卡最後試穿的時候，阿瑪蘭塔差點兒昏厥過去。
她說不出話，一股冷汗沿着脊椎往下流。
幾個月來，阿瑪蘭塔最怕這個時刻的來臨，因她堅信：如果她想不出什麼辦法來最終阻撓這場婚禮，那麼到了一切幻想都已破滅的最後時刻，她就不得不鼓起勇氣毒死雷貝卡了。
安芭蘿·摩斯柯特非常耐心地千針萬線縫成的緞子衣服，雷貝卡穿在身上熱得直喘氣，阿瑪蘭塔卻把毛線衣的針數數錯了幾次，并且拿織針紮破了自己的手指，但她異常冷靜地作出決定：日期--婚禮之前的最後一個星期五，辦法--在一杯咖啡裡放進一些鴉片酊。
然而，新的障礙是那麼不可預料、難以克服，婚禮又無限期地推遲了。
在雷貝卡和皮埃特羅·克列斯比的婚期之前七天，年輕的雷麥黛絲半夜醒來，渾身被内髒裡排出的屎尿濕透，還發出一種打嗝似的聲音，三天以後就血中毒死了，--有一對雙胞胎橫梗在她肚子裡。
阿瑪蘭塔受到良心的譴責。
她曾熱烈祈求上帝降下什麼災難，免得她向雷貝卡下毒，現在她對雷麥黛絲之死感到自己有罪了。
她祈求的并不是這樣的災難。
雷麥黛絲給家裡帶來了快活的氣氛。
她跟丈夫住在作坊旁邊的房間裡，給整個卧室裝飾了不久之前童年時代的木偶和玩具，可是她的歡樂溢出了卧室的四壁，象有益健康的和風拂過秋海棠長廊。
太陽一出，她就唱歌。
家中隻有她一個人敢于幹預雷貝卡和阿瑪蘭塔之間的紛争。
為了照拂霍·阿·布恩蒂亞，她承擔了不輕的勞動。
她送吃的給他，拿肥皂和刷子給他擦擦洗洗，注意他的頭發和胡子裡不止虱子和虱卵，保持棕榈棚的良好狀态，遇到雷雨天氣，還給棕榈棚遮上一塊不透水的帆布。
在生前的最後幾個月裡，她學會了用粗淺的拉丁語跟霍·阿·布恩蒂亞談話。
奧雷連諾和皮拉·苔列娜的孩子出世以後，給領到了家裡，在家庭儀式上命名為奧雷連諾·霍塞，雷麥黛絲決定把他認做自己的大兒子。
她做母親的本能使得烏蘇娜吃驚。
奧雷連諾在個活上更是需要雷麥黛絲的。
他整天在作坊裡幹活，雷麥黛絲每天早晨部給他送去一杯黑咖啡。
每天晚上，他倆都去摩斯柯特家裡。
奧雷連諾和嶽父沒完沒了地玩多米諾骨牌，雷麥黛絲就跟姐姐們聊夭，或者跟母親一起議論大人的事。
跟布恩蒂亞家的親戚關系，鞏固了阿·摩斯柯特在馬孔多的威望。
他經常去省城，已經說服政府當局在馬孔多開辦一所學校，由繼承了祖父教育熱情的阿卡蒂奧管理。
為了慶祝國家獨立節，阿·摩斯柯特先生通過說服使得大部分房屋都刷成了藍色。
根據尼康諾神父的堅決要求，他命令卡塔林諾遊藝場遷到偏僻的街道，并且關閉小鎮中心區另外幾個花天酒地的場所。
有一次，阿·摩斯柯特先生從省城回來，帶來了六名持槍的警察，由他們維持社會秩序，甚至誰也沒有想起馬孔多不留武裝人員的最初的協議了。
奧雷連諾歡喜嶽父的活力。
“你會變得象他那麼肥胖，’--朋友們向他說。
可是，由于經常坐在作坊裡，他隻是顴骨比較凸出，眼神比較集中，體重卻沒增加，拘謹的性格也沒改變；恰恰相反，嘴邊比較明顯地出現了筆直的線條--獨立思考和堅強決心的征象。
奧雷連諾和他的妻子都得到了兩家的深愛，所以，當雷麥黛絲說她将有孩子的時候，甚至阿瑪蘭塔和雷貝卡都暫時停止了扯皮，為孩子加緊編織兩種顔色的毛線衣：藍色的--如果生下的是男孩；粉紅色的－－如果生下的是女孩。
幾年以後，奧雷連諾站在行刑隊面前的時候，想到的最後一個人就是雷麥黛絲。
烏蘇娜宣布了嚴格的喪事，關閉了所有的門窗，如果沒有極端的必要，決不允許任何人進出屋子；在一年之中，她禁止大家高聲說話；殡喪日停放棺材的地方，牆上挂了雷麥黛絲的廂片，照片周圍加了黑色緞帶，下面放了一盞長明燈。
布恩蒂亞的後代一直是讓長明燈永不熄滅的，他們看見這個姑娘的照片就感到杌隍不安；這姑娘身着百褶裙，頭戴蟬翼紗花巾，腳上穿了一雙白皮鞋，子孫們簡直無法把照片上的姑娘跟“曾祖母”本來的形象聯系起來。
阿瑪蘭塔自動收養了奧雷連諾·霍塞。
她希望拿他當兒子，分擔她的孤獨，減輕她的痛苦，因為她把瘋狂
“Hocest\Simplicicissimum，（注：拉丁語：我是瘋子）他回答，“因為我是個瘋子。
” 這次談話之後，神父擔心自己的信仰遭到動搖，就不再來看望他了，全神貫注在教堂的建築上。
雷貝卡感到自己又有了希望。
她的未來是跟教堂的竣工有關系的，因為有一個星期天，尼康諾神父在她們家中吃午飯的時候，曾在全家的人面前說，教堂建成以後，就能隆重而堂皇地舉行宗教儀式了。
“最幸運的是雷貝卡,”阿瑪蘭塔說。
因為雷貝卡不明白她的意思，她就天真地微笑着說： “因為你可以拿自己的婚禮為教堂揭幕啦。
” 雷貝卡試圖阻止這樣的議論。
她認為建築進度很慢，教堂最快十年才能竣工。
尼康諾神父不同意她的看法：因為信徒們越慷慨，他就越能作出樂觀的估計。
雷貝卡心中不快，飯也沒有吃完，而烏蘇娜卻贊成阿瑪蘭塔的想法，答應捐助一大筆款子。
加快工程進度。
尼康諾神父聲稱：再有這樣一筆捐款，教堂三年就能落成。
從那一天起，雷貝卡就不跟阿瑪蘭塔說一句話了，因為她确信，妹妹心裡想的并不象嘴裡說的那麼單純。
“算啦，我沒幹更壞的事，”那天晚上她倆之間發生激烈争論時，阿瑪蘭塔說。
“起碼最近三年我不必殺死你。
”雷貝卡接受了挑戰。
知道又延期了，皮埃特羅·克列斯比陷入了絕望，但是未婚妻最後向他證明了自己的堅貞。
“你啥時候願意，咱們可以離開這兒，”她說。
然而皮埃特羅·克列斯比并不是冒險家。
他沒有未婚妻那種沖動的性格，但是認為妻子的話應當重視。
接着，雷貝卡采取了更加放肆的辦法。
不知哪兒刮來的風吹滅了客廳裡的燈，烏蘇娜驚異地發現未婚夫婦在黑暗中接吻。
皮埃特羅·克列斯比慌亂地向她抱怨新的煤油燈質量太差，甚至答應幫助在客廳裡安裝更加可靠的照明設備。
可是現在，這燈不是煤油完了，就是燈芯卡住了，于是烏蘇娜又發現雷貝卡在未婚夫膝上。
最後，烏蘇娜再也不聽任何解釋。
每逢這個未婚夫來訪的時候，烏蘇娜都把面包房交給印第安女人照顧，自己坐在搖椅裡，觀察未婚夫婦的動靜，打算探出她年輕時就已司空見慣的花招。
“可憐的媽媽，”看見烏蘇娜在未婚夫來訪時打呵欠，生氣的雷貝卡就嘲笑他說。
“她準會死在這把搖椅裡，得到報應。
”過了三個月受到監視的愛情生活，皮埃特羅·克列斯比每天都檢查工程狀況，對教堂建築的緩慢感到苦惱，決定捐給尼康諾神父短缺的錢，使他能把事情進行到底。
這個消息絲毫沒使阿瑪蘭塔着急。
每天下午，女友們聚在長廊上繡花的時候，她一面跟她們聊天，一面琢磨新的詭計。
可是她的估計錯了，她認為最有效的一個陰謀也就失敗了；這個陰謀就是掏出卧室五鬥櫥裡的樟腦球，因為雷貝卡是把結婚的衣服保藏在櫥裡的。
阿瑪蘭塔是在教堂竣工之前兩個月幹這件事的。
然而婚禮迫近，雷貝卡就急于想準備好自己的服裝，時間比阿瑪蘭塔預料的早得多。
雷貝卡拉開衣櫥的抽屜，首先揭開幾張紙，然後揭起護布，發現緞子衣服、花邊頭紗、甚至香橙花花冠，都給蟲子蛀壞了，變成了粉末。
盡管她清楚地記得，她在衣服包卷下面撒了一把樟腦球，但是災難顯得那麼偶然，她就不敢責怪阿瑪蘭塔了。
距離婚禮不到一個月，安芭蘿·摩斯柯特卻答應一星期之内就把新衣服縫好。
一個雨天的中午，鎮長的女兒抱着一堆泡沫似的繡裝走進屋來，讓雷貝卡最後試穿的時候，阿瑪蘭塔差點兒昏厥過去。
她說不出話，一股冷汗沿着脊椎往下流。
幾個月來，阿瑪蘭塔最怕這個時刻的來臨，因她堅信：如果她想不出什麼辦法來最終阻撓這場婚禮，那麼到了一切幻想都已破滅的最後時刻，她就不得不鼓起勇氣毒死雷貝卡了。
安芭蘿·摩斯柯特非常耐心地千針萬線縫成的緞子衣服，雷貝卡穿在身上熱得直喘氣，阿瑪蘭塔卻把毛線衣的針數數錯了幾次，并且拿織針紮破了自己的手指，但她異常冷靜地作出決定：日期--婚禮之前的最後一個星期五，辦法--在一杯咖啡裡放進一些鴉片酊。
然而，新的障礙是那麼不可預料、難以克服，婚禮又無限期地推遲了。
在雷貝卡和皮埃特羅·克列斯比的婚期之前七天，年輕的雷麥黛絲半夜醒來，渾身被内髒裡排出的屎尿濕透，還發出一種打嗝似的聲音，三天以後就血中毒死了，--有一對雙胞胎橫梗在她肚子裡。
阿瑪蘭塔受到良心的譴責。
她曾熱烈祈求上帝降下什麼災難，免得她向雷貝卡下毒，現在她對雷麥黛絲之死感到自己有罪了。
她祈求的并不是這樣的災難。
雷麥黛絲給家裡帶來了快活的氣氛。
她跟丈夫住在作坊旁邊的房間裡，給整個卧室裝飾了不久之前童年時代的木偶和玩具，可是她的歡樂溢出了卧室的四壁，象有益健康的和風拂過秋海棠長廊。
太陽一出，她就唱歌。
家中隻有她一個人敢于幹預雷貝卡和阿瑪蘭塔之間的紛争。
為了照拂霍·阿·布恩蒂亞，她承擔了不輕的勞動。
她送吃的給他，拿肥皂和刷子給他擦擦洗洗，注意他的頭發和胡子裡不止虱子和虱卵，保持棕榈棚的良好狀态，遇到雷雨天氣，還給棕榈棚遮上一塊不透水的帆布。
在生前的最後幾個月裡，她學會了用粗淺的拉丁語跟霍·阿·布恩蒂亞談話。
奧雷連諾和皮拉·苔列娜的孩子出世以後，給領到了家裡，在家庭儀式上命名為奧雷連諾·霍塞，雷麥黛絲決定把他認做自己的大兒子。
她做母親的本能使得烏蘇娜吃驚。
奧雷連諾在個活上更是需要雷麥黛絲的。
他整天在作坊裡幹活，雷麥黛絲每天早晨部給他送去一杯黑咖啡。
每天晚上，他倆都去摩斯柯特家裡。
奧雷連諾和嶽父沒完沒了地玩多米諾骨牌，雷麥黛絲就跟姐姐們聊夭，或者跟母親一起議論大人的事。
跟布恩蒂亞家的親戚關系，鞏固了阿·摩斯柯特在馬孔多的威望。
他經常去省城，已經說服政府當局在馬孔多開辦一所學校，由繼承了祖父教育熱情的阿卡蒂奧管理。
為了慶祝國家獨立節，阿·摩斯柯特先生通過說服使得大部分房屋都刷成了藍色。
根據尼康諾神父的堅決要求，他命令卡塔林諾遊藝場遷到偏僻的街道，并且關閉小鎮中心區另外幾個花天酒地的場所。
有一次，阿·摩斯柯特先生從省城回來，帶來了六名持槍的警察，由他們維持社會秩序，甚至誰也沒有想起馬孔多不留武裝人員的最初的協議了。
奧雷連諾歡喜嶽父的活力。
“你會變得象他那麼肥胖，’--朋友們向他說。
可是，由于經常坐在作坊裡，他隻是顴骨比較凸出，眼神比較集中，體重卻沒增加，拘謹的性格也沒改變；恰恰相反，嘴邊比較明顯地出現了筆直的線條--獨立思考和堅強決心的征象。
奧雷連諾和他的妻子都得到了兩家的深愛，所以，當雷麥黛絲說她将有孩子的時候，甚至阿瑪蘭塔和雷貝卡都暫時停止了扯皮，為孩子加緊編織兩種顔色的毛線衣：藍色的--如果生下的是男孩；粉紅色的－－如果生下的是女孩。
幾年以後，奧雷連諾站在行刑隊面前的時候，想到的最後一個人就是雷麥黛絲。
烏蘇娜宣布了嚴格的喪事，關閉了所有的門窗，如果沒有極端的必要，決不允許任何人進出屋子；在一年之中，她禁止大家高聲說話；殡喪日停放棺材的地方，牆上挂了雷麥黛絲的廂片，照片周圍加了黑色緞帶，下面放了一盞長明燈。
布恩蒂亞的後代一直是讓長明燈永不熄滅的，他們看見這個姑娘的照片就感到杌隍不安；這姑娘身着百褶裙，頭戴蟬翼紗花巾，腳上穿了一雙白皮鞋，子孫們簡直無法把照片上的姑娘跟“曾祖母”本來的形象聯系起來。
阿瑪蘭塔自動收養了奧雷連諾·霍塞。
她希望拿他當兒子，分擔她的孤獨，減輕她的痛苦，因為她把瘋狂