第八章
關燈
小
中
大
神父代替，這是第一次聯邦戰争中的老兵，馬孔多的人管他叫“唠叨鬼”。
布魯諾·克列斯比跟安芭蘿·摩斯柯特結了婚，他的玩具店象以往一樣生意興隆，而且他在鎮上建了一座劇場，西班牙劇團也把馬孔多包括在巡回演出的路線之内。
劇場是一座寬敞的無頂建築物，場内擺着木闆凳，挂着絲絨幕，幕上有希臘人的頭像；門票是在三個獅頭大的售票處——通過張得很大的嘴巴——出售的。
那時，學校也重新建成，由沼澤地帶另一個市鎮來的老教師梅爾喬爾·艾斯卡隆納先生管理；他讓懶學生在鋪了鵝卵石的院子裡爬，而給在課堂上說話的學牛吃辛辣的印度胡椒——這一切都得到父母們的贊成。
奧雷連諾第二和霍.阿卡蒂奧第二——聖索菲娅.德拉佩德的任性的孿生子，是最先帶着石闆、粉筆以及标上本人名字的鋁杯進教室的；繼承了母親姿色的雷麥黛絲，已經開始成為聞名的“俏姑娘雷麥黛絲”。
盡管年歲已高、憂慮重重，而且不斷辦理喪事，烏蘇哪仍不服老。
在聖索菲怔。
德拉佩德協助下，她使糖果點心的生産有了新的規模——幾年之中，她不僅恢複了兒子花在戰争上的财産，而且裝滿了幾葫蘆純金，把它們藏在卧室裡。
“隻要上帝讓我活下去，”她常說，“這個瘋人院裡總有充足的錢。
”正當家庭處在這種情況下的時候，奧雷連諾·霍塞從尼加拉瓜的聯邦軍隊裡開了小差，在德國船上當了一名水手，回到了家中的廚房裡——他象牲口一樣粗壯，象印第安人一樣黝黑、長發，而且懷着跟阿瑪蘭塔結婚的打算。
阿瑪蘭塔一看見他，就立即明白他是為什麼回來的，盡管他還沒說什麼。
在桌邊吃飯時，他倆不敢對視。
可是回家之後兩個星期，在烏蘇娜面前，奧雷連諾·霍塞竟盯着阿瑪蘭塔的眼睛，說：”我經常都想着你。
”阿瑪蘭塔竭力回避他，不跟他見面，總跟俏姑娘雷麥黛絲呆在一起。
有一次，奧雷連諾·霍塞問阿瑪蘭塔，她打算把手上的黑色繃帶纏到什麼時候，阿瑪蘭塔認為侄子的話是在暗示她的處女生活，竟紅了臉，但也怪自己不該紅臉。
從奧雷連諾·霍塞口來以後，她就開始闩上自己的卧窒門，可是連夜都聽到他在隔壁房間裡平靜地打鼾，後來她就把這種預防措施忘記了。
在他回來之後約莫兩個月，有一夭清晨，阿瑪蘭塔聽到他走進她的卧室，這時，她既沒逃跑，也沒叫嚷，而是發呆，感到松快，她覺得他鑽進了蚊帳，就象他還是小孩幾時那樣，就象他往常那樣，于是她的身體滲出了冷汗；當她發現他赤身露體的時候，她的牙齒止不住地磕碰起來。
“走開，”她驚得喘不上氣，低聲說。
“走開，要不我就叫啦。
”可是現在奧雷連諾·霍塞知道該怎麼辦，因為他已經不是一個孩子，而是兵營裡的野獸了。
從這一夜起，他倆之間毫無給果的搏鬥重新開始，直到天亮。
“我是你的姑姑，”阿瑪蘭塔氣喘籲籲地低聲說，“差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許隻是沒有給你喂過奶。
”黎明，奧雷連諾走了，準備夜裡再來，而且每次看見沒有闩上的房門．他就越來越起勁。
因他從來沒有停止過對她的欲念。
在占領的城鎮裡，在漆黑的卧室裡，——特别是在最下賤的卧室裡——他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨緻命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。
他從家中出走、本來是想不僅借助于遙遠的距離，而且借助于令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做“無畏”），永遠忘掉她：但在戰争的糞堆裡，他越污損她的形象，戰争就越使他想起她。
他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脫阿瑪蘭塔，可是有一次卻聽到了有個老頭兒講的曠古奇聞，說是有個人跟自己的姑姑結了婚，那個姑姑又算是他的表姐，而他的兒子原來是他自己的祖父（注：一種亂婚）。
“難道可以跟親姑姑結婚嗎？”驚異的奧雷連諾·霍塞問道。
“不僅可以跟姑姑結婚，”有個士兵胡說八道地回答他。
“要不，咱們為啥反對教士？每個人甚至可以跟自己的母親結婚嘛。
” 這場談話之後過了兩個星期，奧雷連諾·霍塞就開了小差。
他覺得，阿瑪蘭塔比以前更蒼白了，也更抑郁和拘謹了，已經成熟到了頭，但在卧室的黑暗裡，她卻比以前更加熱情。
雖然勇敢地抗拒，但又在激勵他。
“你是野獸，”被他追逼的阿瑪蘭塔說。
“難道你不知道，隻有得到羅馬教皇的許可才能跟姑姑結婚？”奧雷連諾。
霍塞答應前往羅馬，爬過整個歐洲，去吻教皇的靴子，隻要阿瑪蘭塔放下自己的吊橋。
“問題不
布魯諾·克列斯比跟安芭蘿·摩斯柯特結了婚，他的玩具店象以往一樣生意興隆，而且他在鎮上建了一座劇場，西班牙劇團也把馬孔多包括在巡回演出的路線之内。
劇場是一座寬敞的無頂建築物，場内擺着木闆凳，挂着絲絨幕，幕上有希臘人的頭像；門票是在三個獅頭大的售票處——通過張得很大的嘴巴——出售的。
那時，學校也重新建成，由沼澤地帶另一個市鎮來的老教師梅爾喬爾·艾斯卡隆納先生管理；他讓懶學生在鋪了鵝卵石的院子裡爬，而給在課堂上說話的學牛吃辛辣的印度胡椒——這一切都得到父母們的贊成。
奧雷連諾第二和霍.阿卡蒂奧第二——聖索菲娅.德拉佩德的任性的孿生子，是最先帶着石闆、粉筆以及标上本人名字的鋁杯進教室的；繼承了母親姿色的雷麥黛絲，已經開始成為聞名的“俏姑娘雷麥黛絲”。
盡管年歲已高、憂慮重重，而且不斷辦理喪事，烏蘇哪仍不服老。
在聖索菲怔。
德拉佩德協助下，她使糖果點心的生産有了新的規模——幾年之中，她不僅恢複了兒子花在戰争上的财産，而且裝滿了幾葫蘆純金，把它們藏在卧室裡。
“隻要上帝讓我活下去，”她常說，“這個瘋人院裡總有充足的錢。
”正當家庭處在這種情況下的時候，奧雷連諾·霍塞從尼加拉瓜的聯邦軍隊裡開了小差，在德國船上當了一名水手，回到了家中的廚房裡——他象牲口一樣粗壯，象印第安人一樣黝黑、長發，而且懷着跟阿瑪蘭塔結婚的打算。
阿瑪蘭塔一看見他，就立即明白他是為什麼回來的，盡管他還沒說什麼。
在桌邊吃飯時，他倆不敢對視。
可是回家之後兩個星期，在烏蘇娜面前，奧雷連諾·霍塞竟盯着阿瑪蘭塔的眼睛，說：”我經常都想着你。
”阿瑪蘭塔竭力回避他，不跟他見面，總跟俏姑娘雷麥黛絲呆在一起。
有一次，奧雷連諾·霍塞問阿瑪蘭塔，她打算把手上的黑色繃帶纏到什麼時候，阿瑪蘭塔認為侄子的話是在暗示她的處女生活，竟紅了臉，但也怪自己不該紅臉。
從奧雷連諾·霍塞口來以後，她就開始闩上自己的卧窒門，可是連夜都聽到他在隔壁房間裡平靜地打鼾，後來她就把這種預防措施忘記了。
在他回來之後約莫兩個月，有一夭清晨，阿瑪蘭塔聽到他走進她的卧室，這時，她既沒逃跑，也沒叫嚷，而是發呆，感到松快，她覺得他鑽進了蚊帳，就象他還是小孩幾時那樣，就象他往常那樣，于是她的身體滲出了冷汗；當她發現他赤身露體的時候，她的牙齒止不住地磕碰起來。
“走開，”她驚得喘不上氣，低聲說。
“走開，要不我就叫啦。
”可是現在奧雷連諾·霍塞知道該怎麼辦，因為他已經不是一個孩子，而是兵營裡的野獸了。
從這一夜起，他倆之間毫無給果的搏鬥重新開始，直到天亮。
“我是你的姑姑，”阿瑪蘭塔氣喘籲籲地低聲說，“差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許隻是沒有給你喂過奶。
”黎明，奧雷連諾走了，準備夜裡再來，而且每次看見沒有闩上的房門．他就越來越起勁。
因他從來沒有停止過對她的欲念。
在占領的城鎮裡，在漆黑的卧室裡，——特别是在最下賤的卧室裡——他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨緻命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。
他從家中出走、本來是想不僅借助于遙遠的距離，而且借助于令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做“無畏”），永遠忘掉她：但在戰争的糞堆裡，他越污損她的形象，戰争就越使他想起她。
他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脫阿瑪蘭塔，可是有一次卻聽到了有個老頭兒講的曠古奇聞，說是有個人跟自己的姑姑結了婚，那個姑姑又算是他的表姐，而他的兒子原來是他自己的祖父（注：一種亂婚）。
“難道可以跟親姑姑結婚嗎？”驚異的奧雷連諾·霍塞問道。
“不僅可以跟姑姑結婚，”有個士兵胡說八道地回答他。
“要不，咱們為啥反對教士？每個人甚至可以跟自己的母親結婚嘛。
” 這場談話之後過了兩個星期，奧雷連諾·霍塞就開了小差。
他覺得，阿瑪蘭塔比以前更蒼白了，也更抑郁和拘謹了，已經成熟到了頭，但在卧室的黑暗裡，她卻比以前更加熱情。
雖然勇敢地抗拒，但又在激勵他。
“你是野獸，”被他追逼的阿瑪蘭塔說。
“難道你不知道，隻有得到羅馬教皇的許可才能跟姑姑結婚？”奧雷連諾。
霍塞答應前往羅馬，爬過整個歐洲，去吻教皇的靴子，隻要阿瑪蘭塔放下自己的吊橋。
“問題不