第九章
關燈
小
中
大
的戰争，可是我的家是由我指揮的。
” ①馬博羅（1650一1722），英國将軍，1704年在德國西南多瑙河畔的布倫亨村擊潰法國軍隊。
奧雷連諾上校絲毫沒有表示自己的惱怒，但在他的随身衛隊搶劫和燒毀了寡婦的房子之後，他的心才平靜下來。
“提防你的心吧，奧雷連諾，”格林列爾多·馬克斯當時警告他。
“你在活活地爛掉。
”大約這個時候，奧雷連諾上校召開了第二次起義部隊指揮官會議。
到場的有各式各樣的人：空想家、野心家、冒險家、社會渣滓、甚至一般罪犯。
其中有一個保守黨官員是由于逃避盜用公款的懲罰才參加革命的。
許多人根本就不知道他們為什麼戰鬥，在這群形形色色的人中間，不同的信念将會引起内部爆炸，但最惹人注目的卻是一個陰沉沉的權勢人物——泰菲羅.瓦加斯将軍。
這是一個純血統的印第安人，粗野、無知，具有詭谲伎倆和預見才能，善于把他的部下變成極端的宗教狂。
奧雷連諾上校打算在會議上把起義部隊的指揮統一起來，反對政客們的鬼把戲。
可是泰菲羅·瓦加斯将軍破壞了他的計劃：在幾小時内，就瓦解了優秀指揮官的聯合，攫取了總指揮權。
。
這是一頭值得注意的野獸，”奧雷連諾上校向自己的軍官們說。
“對咱們來說，這樣的人比政府的陸軍部長還危險。
”于是，平常以膽怯著稱的一個上尉小心地舉起了食指。
“這很簡單，上校，”他說。
”應當把他殺死。
” 刹那間，這個建議超過了他自己的想法，他感到不安的倒不是這個建議多麼殘忍，而是實現這個建議的方式。
“别指望我會發出這樣的命令，”他回答。
他确實沒有發出這樣的命令。
然而兩個星期之後，泰菲羅将軍中了埋伏，被大砍刀剁成内醬，于是奧雷連諾上校擔任了總指揮。
就在那天夜裡，他的權力得到起義部隊所有的指揮官承認以後，他突然驚恐地醒來，大叫大嚷地要人給他一條毛毯。
身體内部徹骨的寒冷，在灼熱的太陽下也折磨着他，在許多肩裡都使他睡不着覺，終于變成一種病症，他原來醉心于權力，現在一陣一陣地對自己感到很不滿意了。
為了治好寒熱病，他下令槍斃勸他殺死泰菲羅·瓦加斯将軍的年輕軍官。
但他還沒發出命令，甚至還沒想到這種命令，他的部下就那麼幹了，他們經常超過他自己敢于達到的界線。
他雖有無限的權力，可是陷入孤獨，開始迷失方向。
現在，在他占領的城鎮裡，群衆的歡呼也惹他生氣，他覺得這些人也是這樣歡迎他的敵人的。
在每一個地方，他都遇見一些年輕人，他們用他那樣的眼睛看他。
用他那樣的腔調跟他說話，對他采取他對他們的那種懷疑态度，而且把自己叫做他的兒子。
他覺得奇怪——他仿佛變成了許多人，但是更加孤獨了。
他懷疑自己的軍官都在騙他，他對馬博羅公爵也冷淡了。
“最好的朋友是已經死了的，”當時他喜歡這麼說。
由于經常多疑，由于連年戰争的惡性循環，他已困乏不堪；他繞來繞去，實際上是原地踏步，但卻越來越衰老，越來越精疲力盡，越來越不明白：為什麼？怎麼辦？到何時為止？在粉筆劃的圓圈外面，經常都站着什麼人：有的缺錢；有的兒子患了百日咳；有的希望長眠，因為對肮髒的戰争已經感到厭惡；但是有的卻鼓起餘力，采取“立正，，姿勢，報告說：“一切正常，上校。
”然而，在綿延不斷的戰争中，“正常”恰恰是最可怕的：表示毫無進展。
奧雷連諾上校陷入孤獨，不再産生什麼預感，為了擺脫寒熱病（這種病一直陪他到死）．他打算在馬孔多找到最後的栖身之所，在住事的回憶中得到溫暖。
他的消極情緒是那麼嚴重，有人報告他自由黨代表團前來跟他讨論最重要的政治問題時．他隻是在吊床上翻了個身，甚至沒讓自己睜開眼睛。
“帶他們去找妓女吧，”他嘟哝着說。
代表團成員是六個穿着禮服，戴着高筒帽的律師，以罕見的斯多葛精神忍受了＋一月裡灼熱的太陽。
烏蘇娜讓他們住在她家裡。
白天的大部分時間，他們都呆在卧室内秘密商量，晚上則要求給他們一個衛隊和一個手風琴合奏隊，并且包下了整個卡塔林諾遊藝場。
“别打攪他們，”奧雷連諾上校命令說。
“我清楚地知道他們需要什麼。
”十二月初舉行的期待已久的談判用了不到一個小時，雖然許多人都以為這次談判會變成沒完沒了的争論。
在悶熱的客廳裡，幽靈似的自動鋼琴是用裹屍布一樣的白罩單遮住的，奧雷連諾上校的副官們在鋼琴旁邊用粉筆劃了個圈子；可是上校這一次沒有走進圈子。
他坐在他那些政治顧問之間的椅子上，用毛毯裹着身子，默不作聲地傾聽代表團簡短的建議。
他們要求他：第一，不再重新審核土地所有權，以便恢複自由派地主對自由黨的支持；第二，不再反對教會勢力，以便取得信徒們的支持，第三，不再要求婚生子女和非婚生子女的平等權利，以便維護家庭的聖潔和牢固關系。
“這就是說，”在建議念完之後，奧雷連諾上校微笑着說，“咱們戰鬥隻是為了權力羅。
” “從策略上考慮，我們對自己的綱領作了這些修改，”其中一個代表回答。
“目前最主要的是擴大我們的群衆基礎，其他的到時候再說。
” 奧雷連諾上校的一位政治顧問連忙插活。
“這是跟健全的理性相矛盾的，”他說。
“如果你們的修改是好的，那就應當承認保守制度是好的。
如果我們憑借你們的修改能夠擴大你們所謂的群衆基礎，那就應當承認保守制度擁有廣泛的群衆基礎。
結果我們就得承認，将近二十年來我們是在反對民族利益。
” 他打算繼續說下去，可是奧雷連諾上校用字勢阻止了他。
“别浪費時間了，教授，”他說。
“最主要的是，從現在起，我們戰鬥就隻是為了權力啦。
”他仍然面帶微笑，拿起代表團給他的文件，準備簽字。
“既然如此，”他最後說，“我們就無異議了。
” 他的軍官們極度驚愕，面面相觑。
“原諒我，上校，”格林列爾多·馬克斯上校柔和地說。
”這是背叛。
” 奧雷連諾上校把蘸了墨水的筆拿在空中，在這個大膽的人身上使出了自己的威風。
“把你的武器交給我，”他下了命令。
格林列爾多·馬克斯上校站起身來，把武器放在桌上。
“到兵營去吧，”奧雷連諾上校命令
” ①馬博羅（1650一1722），英國将軍，1704年在德國西南多瑙河畔的布倫亨村擊潰法國軍隊。
奧雷連諾上校絲毫沒有表示自己的惱怒，但在他的随身衛隊搶劫和燒毀了寡婦的房子之後，他的心才平靜下來。
“提防你的心吧，奧雷連諾，”格林列爾多·馬克斯當時警告他。
“你在活活地爛掉。
”大約這個時候，奧雷連諾上校召開了第二次起義部隊指揮官會議。
到場的有各式各樣的人：空想家、野心家、冒險家、社會渣滓、甚至一般罪犯。
其中有一個保守黨官員是由于逃避盜用公款的懲罰才參加革命的。
許多人根本就不知道他們為什麼戰鬥，在這群形形色色的人中間，不同的信念将會引起内部爆炸，但最惹人注目的卻是一個陰沉沉的權勢人物——泰菲羅.瓦加斯将軍。
這是一個純血統的印第安人，粗野、無知，具有詭谲伎倆和預見才能，善于把他的部下變成極端的宗教狂。
奧雷連諾上校打算在會議上把起義部隊的指揮統一起來，反對政客們的鬼把戲。
可是泰菲羅·瓦加斯将軍破壞了他的計劃：在幾小時内，就瓦解了優秀指揮官的聯合，攫取了總指揮權。
。
這是一頭值得注意的野獸，”奧雷連諾上校向自己的軍官們說。
“對咱們來說，這樣的人比政府的陸軍部長還危險。
”于是，平常以膽怯著稱的一個上尉小心地舉起了食指。
“這很簡單，上校，”他說。
”應當把他殺死。
” 刹那間，這個建議超過了他自己的想法，他感到不安的倒不是這個建議多麼殘忍，而是實現這個建議的方式。
“别指望我會發出這樣的命令，”他回答。
他确實沒有發出這樣的命令。
然而兩個星期之後，泰菲羅将軍中了埋伏，被大砍刀剁成内醬，于是奧雷連諾上校擔任了總指揮。
就在那天夜裡，他的權力得到起義部隊所有的指揮官承認以後，他突然驚恐地醒來，大叫大嚷地要人給他一條毛毯。
身體内部徹骨的寒冷，在灼熱的太陽下也折磨着他，在許多肩裡都使他睡不着覺，終于變成一種病症，他原來醉心于權力，現在一陣一陣地對自己感到很不滿意了。
為了治好寒熱病，他下令槍斃勸他殺死泰菲羅·瓦加斯将軍的年輕軍官。
但他還沒發出命令，甚至還沒想到這種命令，他的部下就那麼幹了，他們經常超過他自己敢于達到的界線。
他雖有無限的權力，可是陷入孤獨，開始迷失方向。
現在，在他占領的城鎮裡，群衆的歡呼也惹他生氣，他覺得這些人也是這樣歡迎他的敵人的。
在每一個地方，他都遇見一些年輕人，他們用他那樣的眼睛看他。
用他那樣的腔調跟他說話，對他采取他對他們的那種懷疑态度，而且把自己叫做他的兒子。
他覺得奇怪——他仿佛變成了許多人，但是更加孤獨了。
他懷疑自己的軍官都在騙他，他對馬博羅公爵也冷淡了。
“最好的朋友是已經死了的，”當時他喜歡這麼說。
由于經常多疑，由于連年戰争的惡性循環，他已困乏不堪；他繞來繞去，實際上是原地踏步，但卻越來越衰老，越來越精疲力盡，越來越不明白：為什麼？怎麼辦？到何時為止？在粉筆劃的圓圈外面，經常都站着什麼人：有的缺錢；有的兒子患了百日咳；有的希望長眠，因為對肮髒的戰争已經感到厭惡；但是有的卻鼓起餘力，采取“立正，，姿勢，報告說：“一切正常，上校。
”然而，在綿延不斷的戰争中，“正常”恰恰是最可怕的：表示毫無進展。
奧雷連諾上校陷入孤獨，不再産生什麼預感，為了擺脫寒熱病（這種病一直陪他到死）．他打算在馬孔多找到最後的栖身之所，在住事的回憶中得到溫暖。
他的消極情緒是那麼嚴重，有人報告他自由黨代表團前來跟他讨論最重要的政治問題時．他隻是在吊床上翻了個身，甚至沒讓自己睜開眼睛。
“帶他們去找妓女吧，”他嘟哝着說。
代表團成員是六個穿着禮服，戴着高筒帽的律師，以罕見的斯多葛精神忍受了＋一月裡灼熱的太陽。
烏蘇娜讓他們住在她家裡。
白天的大部分時間，他們都呆在卧室内秘密商量，晚上則要求給他們一個衛隊和一個手風琴合奏隊，并且包下了整個卡塔林諾遊藝場。
“别打攪他們，”奧雷連諾上校命令說。
“我清楚地知道他們需要什麼。
”十二月初舉行的期待已久的談判用了不到一個小時，雖然許多人都以為這次談判會變成沒完沒了的争論。
在悶熱的客廳裡，幽靈似的自動鋼琴是用裹屍布一樣的白罩單遮住的，奧雷連諾上校的副官們在鋼琴旁邊用粉筆劃了個圈子；可是上校這一次沒有走進圈子。
他坐在他那些政治顧問之間的椅子上，用毛毯裹着身子，默不作聲地傾聽代表團簡短的建議。
他們要求他：第一，不再重新審核土地所有權，以便恢複自由派地主對自由黨的支持；第二，不再反對教會勢力，以便取得信徒們的支持，第三，不再要求婚生子女和非婚生子女的平等權利，以便維護家庭的聖潔和牢固關系。
“這就是說，”在建議念完之後，奧雷連諾上校微笑着說，“咱們戰鬥隻是為了權力羅。
” “從策略上考慮，我們對自己的綱領作了這些修改，”其中一個代表回答。
“目前最主要的是擴大我們的群衆基礎，其他的到時候再說。
” 奧雷連諾上校的一位政治顧問連忙插活。
“這是跟健全的理性相矛盾的，”他說。
“如果你們的修改是好的，那就應當承認保守制度是好的。
如果我們憑借你們的修改能夠擴大你們所謂的群衆基礎，那就應當承認保守制度擁有廣泛的群衆基礎。
結果我們就得承認，将近二十年來我們是在反對民族利益。
” 他打算繼續說下去，可是奧雷連諾上校用字勢阻止了他。
“别浪費時間了，教授，”他說。
“最主要的是，從現在起，我們戰鬥就隻是為了權力啦。
”他仍然面帶微笑，拿起代表團給他的文件，準備簽字。
“既然如此，”他最後說，“我們就無異議了。
” 他的軍官們極度驚愕，面面相觑。
“原諒我，上校，”格林列爾多·馬克斯上校柔和地說。
”這是背叛。
” 奧雷連諾上校把蘸了墨水的筆拿在空中，在這個大膽的人身上使出了自己的威風。
“把你的武器交給我，”他下了命令。
格林列爾多·馬克斯上校站起身來，把武器放在桌上。
“到兵營去吧，”奧雷連諾上校命令