第二章
關燈
小
中
大
光榮的決鬥，可是兩夫婦卻感到了良心的譴責。
有一天夜裡，烏蘇娜還沒睡覺，出去喝水，在院子裡的大土罐旁邊看見了普魯登希奧·阿吉廖爾。
他臉色死白、十分悲傷，試圖用一塊麻屑堵住喉部正在流血的傷口。
看見死人，烏蘇娜感到的不是恐懼，而是憐憫。
她回到卧室裡，把這件怪事告訴了丈夫，可是丈夫并不重視她的話。
“死人是不會走出墳墓的，”他說。
“這不過是咱們受到良心的責備。
”過了兩夜，烏蘇娜在浴室裡遇見普魯登希奧·阿吉廖爾--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。
另一個夜晚，她發現他在雨下徘徊。
霍·阿·布恩蒂亞讨厭妻子的幻象，就帶着标槍到院子裡去。
死人照舊悲傷地立在那兒。
“滾開！”霍·阿·布恩蒂亞向他吆喝。
“你回來多少次，我就要打死你多少次。
” 普魯登希奧沒有離開，而霍·阿·布恩蒂亞卻不敢拿标槍向他擲去。
從那時起，他就無法安穩地睡覺了。
他老是痛苦地想起死人穿過雨絲望着他的無限凄涼的眼神，想起死人眼裡流露的對活人的深切懷念，想起普魯登希奧·阿吉廖爾四處張望。
尋找水來浸濕一塊麻屑的不安神情。
“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亞向妻子說。
“看來，他很孤獨。
”烏蘇娜那麼憐憫死人，下一次遇見時，她發現他盯着爐竈上的鐵鍋，以為他在尋找什麼，于是就在整個房子裡到處都給他擺了一罐罐水。
那一夜，霍·阿·布恩蒂亞看見死人在他自己的卧室裡洗傷口，于是就屈服了。
“好吧，普魯登希奧，”他說。
“我們盡量離開這個村子遠一些，決不再回這兒來了。
現在，你就安心走吧。
” 就這樣，他們打算翻過山嶺到海邊去。
霍·阿·布恩蒂亞的幾個朋友，象他一樣年輕，也想去冒險，離開自己的家，帶着妻室兒女去尋找土地……渺茫的土地。
在離開村子之前，霍．阿·布恩蒂亞把标槍埋在院子裡，接二連三砍掉了自己所有鬥雞的腦袋，希望以這樣的犧牲給普魯登希奧·阿吉廖爾一些安慰。
烏蘇娜帶走的隻是一口放着嫁妝的箱子、一點兒家庭用具、以及藏放父親遺産--金币--的一隻盒子。
誰也沒有預先想好一定的路線。
他們決定朝着與列奧阿察相反的方向前進，以免遇見任何熟人，從而無影無蹤地消失。
這是一次荒唐可笑的旅行。
過了一年零兩個月，烏蘇娜雖然用猴内和蛇湯毀壞了自己的肚子，卻終于生下了一個兒子，嬰兒身體各部完全沒有牲畜的征狀。
因她腳腫，腳上的靜脈脹得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在兩個男人擡着的擔架上面。
孩子們比父母更容易忍受艱難困苦，他們大部分時間都鮮蹦活跳，盡管樣兒可憐--兩眼深陷，肚子癟癟的。
有一天早晨，在幾乎兩年的流浪以後，他們成了第一批看見山嶺西坡的人。
從雲霧遮蔽的山嶺上，他們望見了一片河流縱橫的遼闊地帶---直伸到天邊的巨大沼澤。
可是他們始終沒有到達海邊。
在沼澤地裡流浪了幾個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上紮營，這裡的河水很象凝固的液體玻璃。
多年以後，在第二次國内戰争時期，奧雷連諾打算循着這條路線突然占領列奧阿察，可是六天以後他才明白，他的打算純粹是發瘋。
然而那夭晚上，在河邊紮營以後，他父親的旅伴們雖然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他們的人數增多了，大夥兒都準備活到老（這一點他們做到了）。
夜裡，霍·阿·布恩蒂亞做了個夢，營地上仿佛矗立起一座熱鬧的城市，房屋的牆壁都用晶瑩奪目的透明材料砌成。
他打聽這是什麼城市，聽到的回答是一個陌生的、毫無意義的名字，可是這個名字在夢裡卻異常響亮動聽：馬孔多。
翌日，他就告訴自己的人，他們絕對找不到海了。
他叫大夥兒砍倒樹木，在河邊最涼爽的地方開辟一塊空地，在空地上建起了一座村莊。
在看見冰塊之前，霍·阿·布恩蒂亞始終猜不破自己夢見的玻璃房子。
後來，他以為自己理解了這個夢境的深刻意義。
他認為，不久的将來，他們就能用水這樣的普通材料大規模地制作冰磚，來給全村建築新的房子。
當時，馬孔多好象一個赤熱的火爐，門闩和窗子的鉸鍊都熱得變了形；用冰磚修蓋房子，馬孔多就會變成一座永遠涼爽的市鎮了。
如果霍·阿·布恩蒂亞沒有堅持建立冰廠的打算，隻是因為他當時全神貫注地教育兩個兒子，特别是奧雷連諾，這孩子一開始就對煉金術表現了罕見的才能。
試驗室裡的工作又緊張起來。
現在，父子倆已經沒有被新奇事物引起的那種激動心情，隻是平平靜靜地反複閱讀梅爾加德斯的筆記，持久而耐心地努力，試圖從粘在鍋底的一大塊東西裡面把烏蘇娜的金子分離出來。
大兒子霍·阿卡蒂奧幾乎不參加這個工作。
當父親身心都沉湎于熔鐵爐旁的工作時，這個身材過早超過年歲的任性的頭生子，已經成了一個魁梧的青年。
他的嗓音變粗了·臉頰和下巴都長出了茸毛。
有一天晚上，他正在卧室裡脫衣睡覺，烏蘇娜走了進來，竟然産生了羞澀和憐恤的混合感覺，因為除了丈夫，她看見赤身露體的第一個男人就是兒子，而且兒子生理上顯得反常，甚至使她吓了一跳。
已經懷着第三個孩子的烏蘇娜，重新感到了以前
有一天夜裡，烏蘇娜還沒睡覺，出去喝水，在院子裡的大土罐旁邊看見了普魯登希奧·阿吉廖爾。
他臉色死白、十分悲傷，試圖用一塊麻屑堵住喉部正在流血的傷口。
看見死人，烏蘇娜感到的不是恐懼，而是憐憫。
她回到卧室裡，把這件怪事告訴了丈夫，可是丈夫并不重視她的話。
“死人是不會走出墳墓的，”他說。
“這不過是咱們受到良心的責備。
”過了兩夜，烏蘇娜在浴室裡遇見普魯登希奧·阿吉廖爾--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。
另一個夜晚，她發現他在雨下徘徊。
霍·阿·布恩蒂亞讨厭妻子的幻象，就帶着标槍到院子裡去。
死人照舊悲傷地立在那兒。
“滾開！”霍·阿·布恩蒂亞向他吆喝。
“你回來多少次，我就要打死你多少次。
” 普魯登希奧沒有離開，而霍·阿·布恩蒂亞卻不敢拿标槍向他擲去。
從那時起，他就無法安穩地睡覺了。
他老是痛苦地想起死人穿過雨絲望着他的無限凄涼的眼神，想起死人眼裡流露的對活人的深切懷念，想起普魯登希奧·阿吉廖爾四處張望。
尋找水來浸濕一塊麻屑的不安神情。
“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亞向妻子說。
“看來，他很孤獨。
”烏蘇娜那麼憐憫死人，下一次遇見時，她發現他盯着爐竈上的鐵鍋，以為他在尋找什麼，于是就在整個房子裡到處都給他擺了一罐罐水。
那一夜，霍·阿·布恩蒂亞看見死人在他自己的卧室裡洗傷口，于是就屈服了。
“好吧，普魯登希奧，”他說。
“我們盡量離開這個村子遠一些，決不再回這兒來了。
現在，你就安心走吧。
” 就這樣，他們打算翻過山嶺到海邊去。
霍·阿·布恩蒂亞的幾個朋友，象他一樣年輕，也想去冒險，離開自己的家，帶着妻室兒女去尋找土地……渺茫的土地。
在離開村子之前，霍．阿·布恩蒂亞把标槍埋在院子裡，接二連三砍掉了自己所有鬥雞的腦袋，希望以這樣的犧牲給普魯登希奧·阿吉廖爾一些安慰。
烏蘇娜帶走的隻是一口放着嫁妝的箱子、一點兒家庭用具、以及藏放父親遺産--金币--的一隻盒子。
誰也沒有預先想好一定的路線。
他們決定朝着與列奧阿察相反的方向前進，以免遇見任何熟人，從而無影無蹤地消失。
這是一次荒唐可笑的旅行。
過了一年零兩個月，烏蘇娜雖然用猴内和蛇湯毀壞了自己的肚子，卻終于生下了一個兒子，嬰兒身體各部完全沒有牲畜的征狀。
因她腳腫，腳上的靜脈脹得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在兩個男人擡着的擔架上面。
孩子們比父母更容易忍受艱難困苦，他們大部分時間都鮮蹦活跳，盡管樣兒可憐--兩眼深陷，肚子癟癟的。
有一天早晨，在幾乎兩年的流浪以後，他們成了第一批看見山嶺西坡的人。
從雲霧遮蔽的山嶺上，他們望見了一片河流縱橫的遼闊地帶---直伸到天邊的巨大沼澤。
可是他們始終沒有到達海邊。
在沼澤地裡流浪了幾個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上紮營，這裡的河水很象凝固的液體玻璃。
多年以後，在第二次國内戰争時期，奧雷連諾打算循着這條路線突然占領列奧阿察，可是六天以後他才明白，他的打算純粹是發瘋。
然而那夭晚上，在河邊紮營以後，他父親的旅伴們雖然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他們的人數增多了，大夥兒都準備活到老（這一點他們做到了）。
夜裡，霍·阿·布恩蒂亞做了個夢，營地上仿佛矗立起一座熱鬧的城市，房屋的牆壁都用晶瑩奪目的透明材料砌成。
他打聽這是什麼城市，聽到的回答是一個陌生的、毫無意義的名字，可是這個名字在夢裡卻異常響亮動聽：馬孔多。
翌日，他就告訴自己的人，他們絕對找不到海了。
他叫大夥兒砍倒樹木，在河邊最涼爽的地方開辟一塊空地，在空地上建起了一座村莊。
在看見冰塊之前，霍·阿·布恩蒂亞始終猜不破自己夢見的玻璃房子。
後來，他以為自己理解了這個夢境的深刻意義。
他認為，不久的将來，他們就能用水這樣的普通材料大規模地制作冰磚，來給全村建築新的房子。
當時，馬孔多好象一個赤熱的火爐，門闩和窗子的鉸鍊都熱得變了形；用冰磚修蓋房子，馬孔多就會變成一座永遠涼爽的市鎮了。
如果霍·阿·布恩蒂亞沒有堅持建立冰廠的打算，隻是因為他當時全神貫注地教育兩個兒子，特别是奧雷連諾，這孩子一開始就對煉金術表現了罕見的才能。
試驗室裡的工作又緊張起來。
現在，父子倆已經沒有被新奇事物引起的那種激動心情，隻是平平靜靜地反複閱讀梅爾加德斯的筆記，持久而耐心地努力，試圖從粘在鍋底的一大塊東西裡面把烏蘇娜的金子分離出來。
大兒子霍·阿卡蒂奧幾乎不參加這個工作。
當父親身心都沉湎于熔鐵爐旁的工作時，這個身材過早超過年歲的任性的頭生子，已經成了一個魁梧的青年。
他的嗓音變粗了·臉頰和下巴都長出了茸毛。
有一天晚上，他正在卧室裡脫衣睡覺，烏蘇娜走了進來，竟然産生了羞澀和憐恤的混合感覺，因為除了丈夫，她看見赤身露體的第一個男人就是兒子，而且兒子生理上顯得反常，甚至使她吓了一跳。
已經懷着第三個孩子的烏蘇娜，重新感到了以前