第二十六章 藝術嘗試
關燈
小
中
大
邀請她們來我們家玩一天。
她們很想看看這裡的河，畫下那座斷橋，臨摹我畫冊裡的那些東西，她們對那些很欣賞。
在很多方面她們對我都很好，我感激她們，因為她們都很富有，也知道我貧窮，但她們并沒有對我另眼相待。
”“她們怎麼會這樣呢？”媽媽帶着姑娘們稱之為"瑪麗亞-特蕾西亞的神氣"提出了問題。
“你我都曉得，幾乎每個人都确實嫌貧愛富。
你也别學那可愛的抱雞婆，看到小雞崽遭到強鳥啄，便豎起羽毛發怒。
要知道，醜小鴨也會變成天鵝的。
”艾美溫和地笑了笑。
她有個好脾氣，而且性格開朗。
馬奇太太笑起來，她按下做母親的自尊心問道：“那麼，我的天鵝，你打算怎樣？”“我想下星期請姑娘們過來吃飯，帶她們坐車去她們想看的地方，也可能去劃船，為她們開一個藝術遊園會。
”“聽起來能行。
你準備用什麼作午宴？得有蛋糕、三明治、水果和咖啡，是吧？”“噢，不，親愛的！我們得吃冷舌肉、雞、法國巧克力，還要冰淇淋。
那些女孩們習慣吃這些東西。
雖然我不過在掙錢糊口，我還是希望我的午宴優雅得體。
”“有多少姑娘？”媽媽問，态度認真起來。
“班裡有十二或十四個，可我敢說她們不會都來。
”“天哪！孩子，那你得包一輛車把她們接來。
”“哎呀，媽，您想到哪兒去了。
也可能隻來六個或八個。
這樣，我隻要租部旅行汽車，再借上勞倫斯先生的'櫻木彈跳車'。
”（罕娜就是這麼念敞篷大馬車的。
）"這會花掉許多錢的，艾美。
”“不太多，我已算過帳，我自己出錢。
”“親愛的，你可想過，這些女孩已習慣了這一切。
我們盡力做到的對她們毫無新意。
也許簡單點的計劃會更令她們滿意。
比方來點變化，嘗試一種違反時尚的風格，這樣，那些我們不需要的東西，就用不着去買呀借呀，對我們也許更好。
”“要是不能按我的心意去辦，我就根本不想辦了。
我曉得，假如你和姐姐們能幫一點忙，我會操辦得很好。
我不懂幹嘛我自己願意出錢還不能辦，”艾美語氣堅決地說，反對意見使她固執起來。
馬奇太太懂得，經驗是良師。
隻要可能，她就讓孩子們自己去從經驗中吸取教訓。
要是孩子們不像在前面說的鹽和山扁豆事件中那樣拒不聽取建議，她會樂意使教訓變得輕一些。
“那好，艾美，要是你一心一意這樣做，你覺得這樣不會花太多的錢和時間，不會太傷神，我就什麼也不說了。
去和姐姐們商量商量，不管你怎樣決定，我都會盡力幫你的。
”“謝謝您，媽，你總是這麼好。
”艾美走開去向姐姐們談她的計劃了。
梅格當即應允，許諾幫忙，并樂意提供她所有的一切，從她的小屋到她最好的鹽匙。
然而喬皺着眉反對整個計劃，一開頭就不願插手。
“你到底為什麼要花掉自己的錢，還要煩擾家人，把家裡搞得天翻地覆，來讨好那一群一點也不喜歡你的女孩子們？我還以為你有足夠的自尊心，不會因為哪個平常女子穿着法國靴子，坐着小轎車，就去向她獻媚呢？”喬說道。
她的小說正寫到悲傷的**，給打斷了，沒一點兒情緒談社交活動。
“我沒有獻媚，而且我和你一樣也讨厭受人恩惠，”艾美氣憤地反駁。
這兩姐妹一碰到這種問題，還是要吵。
”那些女孩就是喜歡我，我也喜歡她們。
即便你胡說她們時髦不好，但她們非常友善，頭腦清楚，又有天賦。
你不在乎培養風度、情趣，進入上流社會，讓别人喜歡你，可我在乎。
我是說我要充分利用每一個到來的機會。
要是願意，你盡可過貧窮清高的日子，說那是自立，我不會那樣。
”一旦艾美磨快了舌鋒，放開了思路，總是她占上風。
她這一邊總是合乎常理，而喬喜歡自由，讨厭習俗，争吵中又走極端，結果總是輸。
艾美給喬的自立觀下的定義恰如其分，兩個人都哈哈大笑起來。
争論也轉而溫和了些。
最後，喬完全違反了自己的意願，同意放棄一天時間不去格倫迪夫人那兒，幫妹妹幹完她認為"毫無意義的事情"。
發出的請帖幾乎都被收下了。
這件大事準備在下星期一。
罕娜不太高興，因為她一周的工作給打亂了。
她預言：“要是衣服不能按時洗、熨，所有事兒都會攪成一團糟。
”家庭機器運轉的這一關鍵處要是出了故障，可要令大家焦慮的。
但是，艾美的格言是"決不絕望"，既
她們很想看看這裡的河，畫下那座斷橋，臨摹我畫冊裡的那些東西，她們對那些很欣賞。
在很多方面她們對我都很好，我感激她們，因為她們都很富有，也知道我貧窮，但她們并沒有對我另眼相待。
”“她們怎麼會這樣呢？”媽媽帶着姑娘們稱之為"瑪麗亞-特蕾西亞的神氣"提出了問題。
“你我都曉得，幾乎每個人都确實嫌貧愛富。
你也别學那可愛的抱雞婆，看到小雞崽遭到強鳥啄，便豎起羽毛發怒。
要知道，醜小鴨也會變成天鵝的。
”艾美溫和地笑了笑。
她有個好脾氣，而且性格開朗。
馬奇太太笑起來，她按下做母親的自尊心問道：“那麼，我的天鵝，你打算怎樣？”“我想下星期請姑娘們過來吃飯，帶她們坐車去她們想看的地方，也可能去劃船，為她們開一個藝術遊園會。
”“聽起來能行。
你準備用什麼作午宴？得有蛋糕、三明治、水果和咖啡，是吧？”“噢，不，親愛的！我們得吃冷舌肉、雞、法國巧克力，還要冰淇淋。
那些女孩們習慣吃這些東西。
雖然我不過在掙錢糊口，我還是希望我的午宴優雅得體。
”“有多少姑娘？”媽媽問，态度認真起來。
“班裡有十二或十四個，可我敢說她們不會都來。
”“天哪！孩子，那你得包一輛車把她們接來。
”“哎呀，媽，您想到哪兒去了。
也可能隻來六個或八個。
這樣，我隻要租部旅行汽車，再借上勞倫斯先生的'櫻木彈跳車'。
”（罕娜就是這麼念敞篷大馬車的。
）"這會花掉許多錢的，艾美。
”“不太多，我已算過帳，我自己出錢。
”“親愛的，你可想過，這些女孩已習慣了這一切。
我們盡力做到的對她們毫無新意。
也許簡單點的計劃會更令她們滿意。
比方來點變化，嘗試一種違反時尚的風格，這樣，那些我們不需要的東西，就用不着去買呀借呀，對我們也許更好。
”“要是不能按我的心意去辦，我就根本不想辦了。
我曉得，假如你和姐姐們能幫一點忙，我會操辦得很好。
我不懂幹嘛我自己願意出錢還不能辦，”艾美語氣堅決地說，反對意見使她固執起來。
馬奇太太懂得，經驗是良師。
隻要可能，她就讓孩子們自己去從經驗中吸取教訓。
要是孩子們不像在前面說的鹽和山扁豆事件中那樣拒不聽取建議，她會樂意使教訓變得輕一些。
“那好，艾美，要是你一心一意這樣做，你覺得這樣不會花太多的錢和時間，不會太傷神，我就什麼也不說了。
去和姐姐們商量商量，不管你怎樣決定，我都會盡力幫你的。
”“謝謝您，媽，你總是這麼好。
”艾美走開去向姐姐們談她的計劃了。
梅格當即應允，許諾幫忙，并樂意提供她所有的一切，從她的小屋到她最好的鹽匙。
然而喬皺着眉反對整個計劃，一開頭就不願插手。
“你到底為什麼要花掉自己的錢，還要煩擾家人，把家裡搞得天翻地覆，來讨好那一群一點也不喜歡你的女孩子們？我還以為你有足夠的自尊心，不會因為哪個平常女子穿着法國靴子，坐着小轎車，就去向她獻媚呢？”喬說道。
她的小說正寫到悲傷的**，給打斷了，沒一點兒情緒談社交活動。
“我沒有獻媚，而且我和你一樣也讨厭受人恩惠，”艾美氣憤地反駁。
這兩姐妹一碰到這種問題，還是要吵。
”那些女孩就是喜歡我，我也喜歡她們。
即便你胡說她們時髦不好，但她們非常友善，頭腦清楚，又有天賦。
你不在乎培養風度、情趣，進入上流社會，讓别人喜歡你，可我在乎。
我是說我要充分利用每一個到來的機會。
要是願意，你盡可過貧窮清高的日子，說那是自立，我不會那樣。
”一旦艾美磨快了舌鋒，放開了思路，總是她占上風。
她這一邊總是合乎常理，而喬喜歡自由，讨厭習俗，争吵中又走極端，結果總是輸。
艾美給喬的自立觀下的定義恰如其分，兩個人都哈哈大笑起來。
争論也轉而溫和了些。
最後，喬完全違反了自己的意願，同意放棄一天時間不去格倫迪夫人那兒，幫妹妹幹完她認為"毫無意義的事情"。
發出的請帖幾乎都被收下了。
這件大事準備在下星期一。
罕娜不太高興，因為她一周的工作給打亂了。
她預言：“要是衣服不能按時洗、熨，所有事兒都會攪成一團糟。
”家庭機器運轉的這一關鍵處要是出了故障，可要令大家焦慮的。
但是，艾美的格言是"決不絕望"，既