第三十八章 束之高閣
關燈
小
中
大
在法國，年輕姑娘們婚前生活很乏味；結了婚，”Ｖｉｖｅｌａｌｉｂｅｒｔé便成了她們的座右銘。
而在美國，衆所周知，姑娘們早就簽署了獨立宣言，她們帶着共和黨人的熱情享受着自由。
然而，通常在家庭的第一個繼承人登上寶座之時，年輕的主婦們便遜位了。
她們過着歸隐的生活，幾乎像是在法國的女修道院，卻沒有那裡安靜。
不管她們是否願意，一旦婚姻激動人心的時期過去，事實上她們便被束之高閣。
大多數婦女會驚歎，就像前些日子一個非常漂亮的女人所說的：“我和以前一樣漂亮，可是僅僅因為我結了婚，就不再有人注意我了！”梅格不是美女，甚至也不是個時髦女士，所以在她的孩子們長到一歲之前，她都沒經受這種痛苦。
在她的小世界裡，古風習俗盛行，她感到自己得到的贊賞與愛心比前更多。
她是個溫柔的小婦人，母性的本能非常強烈，所以她把全副精力用于孩子們，排斥任何别的東西，别的人。
她帶着不知疲倦的獻身精神與焦慮心情，日日夜夜想孩子們之所想。
現在廚房諸事一應交給一個愛爾蘭太太主管，梅格将約翰丢給她，任由她擺布。
約翰是個熱愛家庭生活的男人，肯定懷念他慣常受到的妻子的照顧。
但是他喜愛他的孩子們，也就愉快地暫時放棄了他的舒适，帶着男子的懵然無知推測不久就會恢複安甯。
然而，三個月時間過去了，平靜沒有重返。
梅格看上去疲倦緊張，而那個廚子過日子很有"節制"，總不讓他吃飽。
早上出門時，他看到家務纏身的媽媽忙着樁樁瑣碎小事，感到迷惑不解。
晚上興沖沖地回到家裡，急切地想擁抱妻子，卻被妻子止住了：“噓，他們吵了一天，剛剛睡着。
”假如他提議在家裡來點娛樂，”不！那樣會打擾孩子們。
”要是他暗示去聽講座或音樂會，梅格會責備地看着他，然後斷然回答：“丢下孩子們去享樂？決不！”在難以成眠的夜裡，他聽到孩子們的哭叫聲，看到一個幽靈般的身影無聲無息地來回走動。
吃飯時，隻要樓上小窩裡傳來輕微響動，主管一切的天才便會奔離餐桌，其他于不顧，這頻繁的上上下下打攪了他的進餐。
晚上他讀報時，德米的疝痛混進了航運表，黛西的跌跤則影響了股評價格，而布魯克太太隻對家庭的新聞感興趣。
那可憐的人感到非常不舒服，因為孩子們使他失去了妻子。
家隻不過是一個托兒所，每當他進入神聖的孩子領地，那不斷的"噓"聲使他感到自己像是一個野蠻的入侵者。
他非常耐心地忍受了六個月，情況仍然沒有改善的迹象。
這時，他像其他被放逐的父親們一樣——試圖從别的地方找些小慰藉。
斯科特已經結了婚，在離他們不遠的地方居家過日子。
約翰便成了習慣，晚上過去玩一兩小時，而他自家的客廳空蕩蕩的，妻子哼着似乎永無終了的催眠曲。
斯科特夫人活潑、美麗，她無事可做，卻能讓人愉快。
她非常成功地完成她的使命。
她家的客廳總是明亮、吸引人。
棋盤擺好了，鋼琴調準了。
在這裡可以閑聊許多令人開心的事，還有一頓誘人的小晚餐等着他。
要不是自家的爐邊那麼寂寞，約翰會甯願呆在自己家的。
但他還是心懷感激地退而求其次，享受着與鄰居為伴的樂趣。
開始時，梅格十分贊同他這種新的安排。
約翰玩得很盡興，他不再在自家的客廳打盹兒，或者在房子裡到處亂走，讓沉重的腳步聲驚醒孩子們。
她因此而感到欣慰。
然而不久以後，孩子們出牙期的焦躁結束。
寵兒們睡覺守時，媽媽便有了休息的時間。
這時她開始想念約翰。
約翰沒有像過去那樣，穿着舊睡衣坐在她的對面，舒坦地在火爐圍欄上烤他的拖鞋，于是她發現針線籃是個乏味的伴兒。
她不願求他呆在家裡，但她感到受了傷害，因為她不告訴他，他也就不知道她需要他。
梅格完全記不得那許多夜晚，約翰徒勞地等着她。
她照看孩子，為孩子操心，又緊張又疲倦。
她那種無奈的心緒大多數母親在家事拖累下都時而有過。
缺乏鍛煉使她們不再快樂，美國婦女們過分專注于她們的寵物——茶壺，這使她們感到好像她們太神經質，精力不濟。
“是的，”梅格朝鏡子裡看着，總會這麼說，”我越來越老了，醜了。
約翰不再認為我有趣了，所以他丢下他憔悴的妻子，去見那沒有兒女拖累的漂亮鄰居了。
好吧，孩子們愛我，即便我消瘦，面色蒼白，沒時間卷頭發，他們也不在乎。
他們是我的安慰。
總有一天約翰會看到我心甘情願為他們作出的犧牲，是不是，我的寶貝們？”聽着這種哀切的傾訴，黛西會發出"呀呀"的聲音作反應，德米卻歡叫着來回答她
而在美國，衆所周知，姑娘們早就簽署了獨立宣言，她們帶着共和黨人的熱情享受着自由。
然而，通常在家庭的第一個繼承人登上寶座之時，年輕的主婦們便遜位了。
她們過着歸隐的生活，幾乎像是在法國的女修道院，卻沒有那裡安靜。
不管她們是否願意，一旦婚姻激動人心的時期過去，事實上她們便被束之高閣。
大多數婦女會驚歎，就像前些日子一個非常漂亮的女人所說的：“我和以前一樣漂亮，可是僅僅因為我結了婚，就不再有人注意我了！”梅格不是美女，甚至也不是個時髦女士，所以在她的孩子們長到一歲之前，她都沒經受這種痛苦。
在她的小世界裡，古風習俗盛行，她感到自己得到的贊賞與愛心比前更多。
她是個溫柔的小婦人，母性的本能非常強烈，所以她把全副精力用于孩子們，排斥任何别的東西，别的人。
她帶着不知疲倦的獻身精神與焦慮心情，日日夜夜想孩子們之所想。
現在廚房諸事一應交給一個愛爾蘭太太主管，梅格将約翰丢給她，任由她擺布。
約翰是個熱愛家庭生活的男人，肯定懷念他慣常受到的妻子的照顧。
但是他喜愛他的孩子們，也就愉快地暫時放棄了他的舒适，帶着男子的懵然無知推測不久就會恢複安甯。
然而，三個月時間過去了，平靜沒有重返。
梅格看上去疲倦緊張，而那個廚子過日子很有"節制"，總不讓他吃飽。
早上出門時，他看到家務纏身的媽媽忙着樁樁瑣碎小事，感到迷惑不解。
晚上興沖沖地回到家裡，急切地想擁抱妻子，卻被妻子止住了：“噓，他們吵了一天，剛剛睡着。
”假如他提議在家裡來點娛樂，”不！那樣會打擾孩子們。
”要是他暗示去聽講座或音樂會，梅格會責備地看着他，然後斷然回答：“丢下孩子們去享樂？決不！”在難以成眠的夜裡，他聽到孩子們的哭叫聲，看到一個幽靈般的身影無聲無息地來回走動。
吃飯時，隻要樓上小窩裡傳來輕微響動，主管一切的天才便會奔離餐桌，其他于不顧，這頻繁的上上下下打攪了他的進餐。
晚上他讀報時，德米的疝痛混進了航運表，黛西的跌跤則影響了股評價格，而布魯克太太隻對家庭的新聞感興趣。
那可憐的人感到非常不舒服，因為孩子們使他失去了妻子。
家隻不過是一個托兒所，每當他進入神聖的孩子領地，那不斷的"噓"聲使他感到自己像是一個野蠻的入侵者。
他非常耐心地忍受了六個月，情況仍然沒有改善的迹象。
這時，他像其他被放逐的父親們一樣——試圖從别的地方找些小慰藉。
斯科特已經結了婚，在離他們不遠的地方居家過日子。
約翰便成了習慣，晚上過去玩一兩小時，而他自家的客廳空蕩蕩的，妻子哼着似乎永無終了的催眠曲。
斯科特夫人活潑、美麗，她無事可做，卻能讓人愉快。
她非常成功地完成她的使命。
她家的客廳總是明亮、吸引人。
棋盤擺好了，鋼琴調準了。
在這裡可以閑聊許多令人開心的事，還有一頓誘人的小晚餐等着他。
要不是自家的爐邊那麼寂寞，約翰會甯願呆在自己家的。
但他還是心懷感激地退而求其次，享受着與鄰居為伴的樂趣。
開始時，梅格十分贊同他這種新的安排。
約翰玩得很盡興，他不再在自家的客廳打盹兒，或者在房子裡到處亂走，讓沉重的腳步聲驚醒孩子們。
她因此而感到欣慰。
然而不久以後，孩子們出牙期的焦躁結束。
寵兒們睡覺守時，媽媽便有了休息的時間。
這時她開始想念約翰。
約翰沒有像過去那樣，穿着舊睡衣坐在她的對面，舒坦地在火爐圍欄上烤他的拖鞋，于是她發現針線籃是個乏味的伴兒。
她不願求他呆在家裡，但她感到受了傷害，因為她不告訴他，他也就不知道她需要他。
梅格完全記不得那許多夜晚，約翰徒勞地等着她。
她照看孩子，為孩子操心，又緊張又疲倦。
她那種無奈的心緒大多數母親在家事拖累下都時而有過。
缺乏鍛煉使她們不再快樂，美國婦女們過分專注于她們的寵物——茶壺，這使她們感到好像她們太神經質，精力不濟。
“是的，”梅格朝鏡子裡看着，總會這麼說，”我越來越老了，醜了。
約翰不再認為我有趣了，所以他丢下他憔悴的妻子，去見那沒有兒女拖累的漂亮鄰居了。
好吧，孩子們愛我，即便我消瘦，面色蒼白，沒時間卷頭發，他們也不在乎。
他們是我的安慰。
總有一天約翰會看到我心甘情願為他們作出的犧牲，是不是，我的寶貝們？”聽着這種哀切的傾訴，黛西會發出"呀呀"的聲音作反應，德米卻歡叫着來回答她