第九章
關燈
小
中
大
車門邊突然伸進一個女人的腦袋，向裡邊問道：“是你嗎，漂亮朋友？”
杜·洛瓦猛的一驚，半晌說不出話來：
“蘇珊，是你？”
“對，是我。
” 他擰了半天，才将門把擰開，說道：“啊！……你來了…… 你來了……快上來。
” 蘇珊跳上車，一下撲在他的懷内。
他随即向車夫喊了一聲，車子也就啟動了。
蘇珊仍在喘息，沒有言語。
“來，把經過情況給我講講，”杜·洛瓦說。
“啊！可怕極了，特别是在我媽那裡，”蘇珊氣弱聲嘶。
“是嗎？你媽怎麼啦？她說了些什麼？快告訴我。
”杜·洛瓦慌亂不已，周身顫抖。
“啊！真是太可怕了。
我走進她的房内，把準備好的那番話對她講了講。
她立刻臉色煞白，向我嚷道：‘不行，絕對不行！’我哭了起來，氣憤得很，說我非嫁你不可。
我看她那樣子，馬上就會動手打我，簡直像瘋了一樣。
她說明天就将我送進寄宿學校，那氣勢洶洶的樣子，我從未見過。
這時候，爸爸來了，聽她說了許多颠三倒四的話，爸爸倒沒有像她那樣發火，不過他說，你同我家是不相宜的。
“見他們如此反對，我也發起火來，叫的比他們還響。
爸爸于是叫我出去，樣子兇極了，同他的身份毫不相稱。
既然如此，我也就決心跟你遠走高飛，所以我就來了。
我們現在去哪兒？” 杜·洛瓦一直溫柔地摟着蘇珊的身腰，對她的話一字也沒漏過，心房怦怦直跳。
他不覺對這兩人恨得咬牙切齒。
不過他們的女兒此刻已在他手中，他們就等着瞧吧。
他因而答道：“現已太晚，火車是趕不上了。
我們就坐這輛車，到塞夫勒去暫且過一夜，明天去拉羅舍—吉昂。
那是一個美麗的村子，位于芒特和博尼埃之間的塞納河畔。
” “可是我沒帶衣物，身邊一無所有，”蘇珊說。
“這有什麼？到了那邊總有辦法的。
”杜·洛瓦漫不經心地笑了笑。
馬車在街上走着。
杜·洛瓦拿起蘇珊的一隻手，恭恭敬敬地在上面輕輕親了一下。
他對這種柏拉圖式的愛情還不太習慣，因此一時不知應同她說些什麼。
不想這時，他發現她哭了，立時慌了手腳： “你怎麼啦，我親愛的？” 蘇珊已哭得淚人一般：“我可憐的媽媽要是發現我已離家出走，她這時候是不可能睡安穩覺的。
” 瓦爾特夫人此時确實沒有睡。
蘇珊走出她的房間後，房内便隻剩下她和她丈夫了。
隻見她帶着萬分的沮喪，瘋也似地向丈夫問道： “天哪！這究竟是怎麼回事？” “問題明擺着，”瓦爾特狂怒道，“蘇珊被這精于心計的家夥迷住了心竅。
她拒絕同卡佐勒成婚，就是他搗的鬼。
他自然是看上了她非同一般的嫁資。
” 接着，他憤怒地在房内走來走去，又說道： “你也是，老招他來，不斷地恭維他，奉承他，把他寵得簡直不成樣子。
一天到晚，左一個漂亮朋友，右一個漂亮朋友。
現在好了，遭到這樣的報應。
” “你說是我……我招他來的？”瓦爾特夫人面如死灰，嗫嚅着說。
“是的，就是你！”瓦爾特沖着她吼道，“你、蘇珊、馬萊爾的妻子及其他幾個人，都被他迷得像是着了魔。
隻要有兩天沒見他來，你就像掉了魂似的坐立不安，你以為我看不出來？” 她挺直身子，神态莊重地說道： “不許你這樣同我說話。
我可不像你，不是在店鋪裡長大的。
” 瓦爾特一驚，呆呆地愣了一會兒，忿忿地罵了聲“他媽的”，便開了門走了出去，同時将門砰的一聲帶上。
丈夫走後，瓦爾特夫人下意識地走到鏡子前照了照，似乎想看看自己是不是在夢中，因為眼前這一切實在太可怕，簡直令人不可思議。
蘇珊愛上了漂亮朋友，而漂亮朋友竟也願意娶她！不，這不是真的，一定是她弄錯了。
他長得那樣帥，女兒一時迷上他，想得到一位這樣的丈夫，是很自然的。
這不過是一時的沖動。
問題是他，他總不緻于會同她串通起來吧？瓦爾特夫人想來想去，越想越糊塗，如同一個人遇到巨大不幸時所常有的。
不，蘇珊的一時頭腦發熱，漂亮朋友不可能知道。
就這樣，她一會兒覺得杜·洛瓦可能為人奸詐，什麼都做得出來，一會兒又覺得他可能并不知情。
翻來覆去，想了很久。
要是這件事是他的主謀，他這個人也就太鮮廉寡恥了。
結果會如何呢？就她所看到的來說，這将會造成多大的危險，帶來多少難以想像的痛苦。
要是他什麼也不知道，事情倒還有挽回的餘地。
他們夫婦倆帶着蘇珊去外面呆上半年，一切也就會過去的。
可是這樣一來，她以後還能再見到他嗎？因為迄今為止，她還在愛着他。
這愛情的箭矢已深深地紮進她的心坎裡，要想把它拔掉，是不可能了。
沒有他，她一天也活不了，還不如死了幹淨。
她思前想後，不禁憂慮重重，沒了主意。
同時頭也開始疼起來，腦海中思緒如麻，昏昏沉沉，使她感到非常難受。
她越想越急躁，越想越為自己弄不清事情的原委而惱火。
她看了看牆上的挂鐘：一點已過，
” 他擰了半天，才将門把擰開，說道：“啊！……你來了…… 你來了……快上來。
” 蘇珊跳上車，一下撲在他的懷内。
他随即向車夫喊了一聲，車子也就啟動了。
蘇珊仍在喘息，沒有言語。
“來，把經過情況給我講講，”杜·洛瓦說。
“啊！可怕極了，特别是在我媽那裡，”蘇珊氣弱聲嘶。
“是嗎？你媽怎麼啦？她說了些什麼？快告訴我。
”杜·洛瓦慌亂不已，周身顫抖。
“啊！真是太可怕了。
我走進她的房内，把準備好的那番話對她講了講。
她立刻臉色煞白，向我嚷道：‘不行，絕對不行！’我哭了起來，氣憤得很，說我非嫁你不可。
我看她那樣子，馬上就會動手打我，簡直像瘋了一樣。
她說明天就将我送進寄宿學校，那氣勢洶洶的樣子，我從未見過。
這時候，爸爸來了，聽她說了許多颠三倒四的話，爸爸倒沒有像她那樣發火，不過他說，你同我家是不相宜的。
“見他們如此反對，我也發起火來，叫的比他們還響。
爸爸于是叫我出去，樣子兇極了，同他的身份毫不相稱。
既然如此，我也就決心跟你遠走高飛，所以我就來了。
我們現在去哪兒？” 杜·洛瓦一直溫柔地摟着蘇珊的身腰，對她的話一字也沒漏過，心房怦怦直跳。
他不覺對這兩人恨得咬牙切齒。
不過他們的女兒此刻已在他手中，他們就等着瞧吧。
他因而答道：“現已太晚，火車是趕不上了。
我們就坐這輛車，到塞夫勒去暫且過一夜，明天去拉羅舍—吉昂。
那是一個美麗的村子，位于芒特和博尼埃之間的塞納河畔。
” “可是我沒帶衣物，身邊一無所有，”蘇珊說。
“這有什麼？到了那邊總有辦法的。
”杜·洛瓦漫不經心地笑了笑。
馬車在街上走着。
杜·洛瓦拿起蘇珊的一隻手，恭恭敬敬地在上面輕輕親了一下。
他對這種柏拉圖式的愛情還不太習慣，因此一時不知應同她說些什麼。
不想這時，他發現她哭了，立時慌了手腳： “你怎麼啦，我親愛的？” 蘇珊已哭得淚人一般：“我可憐的媽媽要是發現我已離家出走，她這時候是不可能睡安穩覺的。
” 瓦爾特夫人此時确實沒有睡。
蘇珊走出她的房間後，房内便隻剩下她和她丈夫了。
隻見她帶着萬分的沮喪，瘋也似地向丈夫問道： “天哪！這究竟是怎麼回事？” “問題明擺着，”瓦爾特狂怒道，“蘇珊被這精于心計的家夥迷住了心竅。
她拒絕同卡佐勒成婚，就是他搗的鬼。
他自然是看上了她非同一般的嫁資。
” 接着，他憤怒地在房内走來走去，又說道： “你也是，老招他來，不斷地恭維他，奉承他，把他寵得簡直不成樣子。
一天到晚，左一個漂亮朋友，右一個漂亮朋友。
現在好了，遭到這樣的報應。
” “你說是我……我招他來的？”瓦爾特夫人面如死灰，嗫嚅着說。
“是的，就是你！”瓦爾特沖着她吼道，“你、蘇珊、馬萊爾的妻子及其他幾個人，都被他迷得像是着了魔。
隻要有兩天沒見他來，你就像掉了魂似的坐立不安，你以為我看不出來？” 她挺直身子，神态莊重地說道： “不許你這樣同我說話。
我可不像你，不是在店鋪裡長大的。
” 瓦爾特一驚，呆呆地愣了一會兒，忿忿地罵了聲“他媽的”，便開了門走了出去，同時将門砰的一聲帶上。
丈夫走後，瓦爾特夫人下意識地走到鏡子前照了照，似乎想看看自己是不是在夢中，因為眼前這一切實在太可怕，簡直令人不可思議。
蘇珊愛上了漂亮朋友，而漂亮朋友竟也願意娶她！不，這不是真的，一定是她弄錯了。
他長得那樣帥，女兒一時迷上他，想得到一位這樣的丈夫，是很自然的。
這不過是一時的沖動。
問題是他，他總不緻于會同她串通起來吧？瓦爾特夫人想來想去，越想越糊塗，如同一個人遇到巨大不幸時所常有的。
不，蘇珊的一時頭腦發熱，漂亮朋友不可能知道。
就這樣，她一會兒覺得杜·洛瓦可能為人奸詐，什麼都做得出來，一會兒又覺得他可能并不知情。
翻來覆去，想了很久。
要是這件事是他的主謀，他這個人也就太鮮廉寡恥了。
結果會如何呢？就她所看到的來說，這将會造成多大的危險，帶來多少難以想像的痛苦。
要是他什麼也不知道，事情倒還有挽回的餘地。
他們夫婦倆帶着蘇珊去外面呆上半年，一切也就會過去的。
可是這樣一來，她以後還能再見到他嗎？因為迄今為止，她還在愛着他。
這愛情的箭矢已深深地紮進她的心坎裡，要想把它拔掉，是不可能了。
沒有他，她一天也活不了，還不如死了幹淨。
她思前想後，不禁憂慮重重，沒了主意。
同時頭也開始疼起來，腦海中思緒如麻，昏昏沉沉，使她感到非常難受。
她越想越急躁，越想越為自己弄不清事情的原委而惱火。
她看了看牆上的挂鐘：一點已過，