第三章
關燈
小
中
大
這兒吧。
我們很需要您。
” “好吧，夫人，”杜·洛瓦答道，“我深感榮幸……一切遵命。
” 大廳四周這時響起了一片贊歎聲： “這間地下室可真好，真有意思。
” 這個拱型大廳，杜·洛瓦當然是忘不了的。
那次決鬥前夕，他曾獨自一人在這兒呆了整整一上午。
大廳盡頭當時放着一個用白紙闆做的模拟人像，其大大的眼睛，是那樣怕人。
樓梯邊忽然傳來雅克·裡瓦爾的聲音： “女士們，比賽馬上開始。
” 隻見六位男士穿着緊身衣，昂首挺胸地登上比賽台，在裁判席上坐了下來。
觀衆中紛紛傳開了他們的姓名：其中一位個兒不高、短髭很密者，就是裁判長雷納爾迪将軍；另一位身材高大、業已謝頂但卻蓄着長須者，則是畫家約塞芬·盧德。
其他三位服飾華麗、潇灑英俊的青年，是馬泰奧·德·于雅、西蒙·拉孟塞爾和皮埃爾·德·卡爾文。
最後一位是劍術師加斯帕爾·梅勒隆。
大廳兩側各挂起一塊牌子，右面的牌子上寫的是：克萊夫克爾先生；左面的牌子上寫的是：普律莫先生。
兩人都是二級劍術師中的高手。
他們帶着軍人般的嚴肅神情，邁着略嫌僵硬的步伐登上台後，彼此機械地行了個“交戰禮”，便交起手來了。
由于身穿帆布擊劍服，又帶了白色護肘皮套，看去像是兩個古代士兵模樣的小醜，為了逗樂而在那裡你來我往地打個不停。
大廳裡，不時有人發出一聲呐喊：“擊中了！”裁判席上的六位男士于是将頭向前伸了伸，一副十分内行的樣子。
觀衆所看到的，隻是兩個木偶一般的人，伸着胳臂，在不停地跳來跳去，因此一點門道也看不出來，然而人人都顯得興奮不已。
他們隻是覺得，這兩個人的動作并不怎樣優美，甚至有點滑稽，不由地想起新年期間大街上賣的那種打打鬧鬧的小木偶。
這第一對擊劍手賽完後，接着上場的是普朗東先生和卡拉平先生。
他們一個是民間劍術師，一個是軍中教官。
一個矮得出奇，一個胖得要命，簡直像是用腸衣吹制的氣球。
隻消一劍，立刻就會癟了下來。
一見他們這副模樣，大廳裡頓時笑聲不斷。
普朗東先生動作敏捷，進退自如，卡拉平先生卻隻是揮舞手臂，整個身子因太為臃腫而動彈不得。
不過話雖如此，每隔一會兒，便可見他單膝前屈，憋足了勁，帶着沉重的身軀向前刺去，仿佛成敗在此一舉似的。
但随後，他要将身子重新直立起來，也就十分吃力了。
懂行的人都說他一招一勢很是嚴密，使對方無空可鑽。
觀衆自然信以為實，對他贊不絕口。
再接下來，便是波裡雍先生和拉帕爾姆先生了。
前者為職業劍術師，後者為業餘選手。
一交手，他們的格鬥便激烈無比，瘋也似的你追我趕，逼得裁判搬起椅子紛紛躲開。
他們一會兒打到賽台左邊，一會兒打到賽台右邊。
一個如果向前逼進，另一個就會縱身一躍，向後退去。
女士們時而為他們那趣味橫生的後退而忍俊不禁，時而又為他們的兇猛沖刺而提心吊膽。
不知是哪家的孩子覺得這貌似激烈的比賽并不過瘾，這時喊了一聲：“你們别累着了，快下來吧！”舉座為這不知深淺的話語而大為掃興，噓聲因而四起。
行家的評論随即迅速傳開：兩個參賽者都非常賣力，隻是功夫略有欠缺。
上半場的最後一場，是雅克·裡瓦爾同比利時著名劍術師萊貝格的精彩表演。
他一出場，便受到女士們的賞識。
隻見他相貌英俊，修短合度，且步伐輕捷，身手矯健，一招一式比前幾位參賽者都更為優雅。
無論是守還是攻，他的動作都是那樣地灑脫，令人賞心悅目，同其對手形成鮮明的對照。
因為後者雖然也表現英勇，但常常流于俗套。
“此人看來很有教養，”有人評論道。
最後，裡瓦爾取得了勝利。
大廳裡響起一片掌聲。
然而就在此前不久，地下室上方突然傳來一陣陣伴有跺腳聲和歡笑聲的奇怪聲響，弄得觀衆很是不安。
顯然是二百來位應邀前來的客人，因無法下來觀看而在那裡起哄。
僅那小小的螺旋型樓梯就擠了五十來個男士。
大廳裡一時變得酷熱難擋。
要求透透氣和喝點水的呼聲，此起彼伏。
剛才那愛鬧的家夥，這時又喊了起來：“我們要杏仁露、檸檬水和啤酒！”尖利的嗓音壓倒所有人的說話聲。
裡瓦爾身上依然穿着擊劍服，滿面通紅地跑了來，說道： “我這就去讓人送點冷飲來。
” 說罷，他急沖沖地向樓梯邊走去。
但樓梯上已堵得嚴嚴實實。
要穿過這密密麻麻的人群，比登天還難。
他隻得向上面喊道： “快給女士們送點冰水來。
” 這五十來人随即跟着喊道：“快送冰水！” 終于有人托着一托盤冰水出現在樓梯口。
可是等到盤子傳到下邊，卻隻剩下一些空杯了：杯内的水已在傳遞過程中被人喝幹。
“這樣下去豈不把人憋死？”一個人聲嘶力竭地喊道，“趕緊賽完，早點散場吧！” “募捐還沒有搞，”另一人跟着喊道。
“募捐……募捐……募捐……”衆人随聲附和道。
一個個雖已熱得氣喘籲籲，但仍是一副歡快的神情。
六位女士于是在長凳間走來走去，不時可聽到一枚銀币落入錢袋的清脆聲響。
杜·洛瓦此時在将場内的名人——指給瓦爾特夫人。
不言而喻，這些人都是社交名流和各大報記者。
這些老牌記者憑借其自身經曆，大都看不起《法蘭西生活報》，對該報所作所為一直持保留态度。
作為秘密交易的産物，這種政界人士和金融巨子聯手的刊物，隻要内閣一倒台便會銷聲匿迹。
這樣的例子，他們見得多了。
除上述社交名流，場内還有幾位喜愛體育運動的畫家和雕塑家，以及一位大家不斷地指指點點、帶有法蘭西學院院士頭銜的詩人、幾位音樂家和許多外國貴族。
杜·洛瓦每談到内中一位貴族，都要在其名字後面加上“闊佬”兩字。
他說這是跟英國人學的，因為他們的名片上都印有Esq①字樣。
-------- ①Esq，即Esquire，英語。
意即“先生”。
“您好，親愛的朋友，”有人這時向他喊了一聲。
杜·洛瓦見是德·沃德雷克伯爵，遂向女士們道了聲失陪，走過去同他握了握手。
過了片刻，他又回到瓦爾特夫人身邊，向她說道： “沃德雷克此人真是舉止不凡，到底出身不同。
” 瓦爾特夫人沒有接茬。
她有點累了。
胸脯在一呼一吸中起伏不停，這引起了杜·洛瓦的注意，兩人的目光常常不期而遇。
杜·洛瓦發現，這位“老闆娘”的目光已變得慌亂起來，顯出猶豫不定的樣子，一接觸到他的目光便立即閃開了。
他不由地在心中嘀咕道： “瞧她這魂不守舍的樣子……我難道對她下功夫了嗎？” 幾位募捐女士這時從旁走了過去，手上的錢袋已裝滿金币和銀币。
台上又挂出一塊牌子，報告下一個節目為特别節目。
各個裁判又回到了自己的座位上。
大家都在等待着。
少頃，兩位女擊劍手手提花劍上了場。
她們上身穿着深色運動衫，下身穿着剛過膝蓋的短裙。
由于胸前護甲非常厚實，使她們不得不一直仰着脖子。
兩個人都很年輕，而且長着漂亮的臉蛋。
她們微笑着向台下欠了欠身，觀衆紛紛報以熱烈的掌聲。
接着，她們在一片竊竊私語和輕佻的玩笑聲中開始比試起來。
裁判的臉上，個個漾着一絲微笑，不時為她們的劈殺輕輕叫好。
兩個年輕女子的娴熟表演，在觀衆中也引起了陣陣喝采。
不但男人們見了心旌搖搖，女人們也興趣大增。
因為巴黎觀衆日常所見，不過是咖啡館裡的女郎賣唱或小型歌劇，純然是矯揉造作，附庸風雅之作，未免顯得相當粗俗，甚至有點下流。
今日的表演，自然令他們大開眼界。
擊劍手的每一次進擊，都在他們心中激起了一陣喜悅。
不過話雖如此，他們所最為留意的，倒不是其手上的功夫，而是擊劍手将身子轉過去時，他們所看到的豐腴後背。
個個張着嘴，眼睛瞪得大大的。
她們比賽完畢，大廳裡
我們很需要您。
” “好吧，夫人，”杜·洛瓦答道，“我深感榮幸……一切遵命。
” 大廳四周這時響起了一片贊歎聲： “這間地下室可真好，真有意思。
” 這個拱型大廳，杜·洛瓦當然是忘不了的。
那次決鬥前夕，他曾獨自一人在這兒呆了整整一上午。
大廳盡頭當時放着一個用白紙闆做的模拟人像，其大大的眼睛，是那樣怕人。
樓梯邊忽然傳來雅克·裡瓦爾的聲音： “女士們，比賽馬上開始。
” 隻見六位男士穿着緊身衣，昂首挺胸地登上比賽台，在裁判席上坐了下來。
觀衆中紛紛傳開了他們的姓名：其中一位個兒不高、短髭很密者，就是裁判長雷納爾迪将軍；另一位身材高大、業已謝頂但卻蓄着長須者，則是畫家約塞芬·盧德。
其他三位服飾華麗、潇灑英俊的青年，是馬泰奧·德·于雅、西蒙·拉孟塞爾和皮埃爾·德·卡爾文。
最後一位是劍術師加斯帕爾·梅勒隆。
大廳兩側各挂起一塊牌子，右面的牌子上寫的是：克萊夫克爾先生；左面的牌子上寫的是：普律莫先生。
兩人都是二級劍術師中的高手。
他們帶着軍人般的嚴肅神情，邁着略嫌僵硬的步伐登上台後，彼此機械地行了個“交戰禮”，便交起手來了。
由于身穿帆布擊劍服，又帶了白色護肘皮套，看去像是兩個古代士兵模樣的小醜，為了逗樂而在那裡你來我往地打個不停。
大廳裡，不時有人發出一聲呐喊：“擊中了！”裁判席上的六位男士于是将頭向前伸了伸，一副十分内行的樣子。
觀衆所看到的，隻是兩個木偶一般的人，伸着胳臂，在不停地跳來跳去，因此一點門道也看不出來，然而人人都顯得興奮不已。
他們隻是覺得，這兩個人的動作并不怎樣優美，甚至有點滑稽，不由地想起新年期間大街上賣的那種打打鬧鬧的小木偶。
這第一對擊劍手賽完後，接着上場的是普朗東先生和卡拉平先生。
他們一個是民間劍術師，一個是軍中教官。
一個矮得出奇，一個胖得要命，簡直像是用腸衣吹制的氣球。
隻消一劍，立刻就會癟了下來。
一見他們這副模樣，大廳裡頓時笑聲不斷。
普朗東先生動作敏捷，進退自如，卡拉平先生卻隻是揮舞手臂，整個身子因太為臃腫而動彈不得。
不過話雖如此，每隔一會兒，便可見他單膝前屈，憋足了勁，帶着沉重的身軀向前刺去，仿佛成敗在此一舉似的。
但随後，他要将身子重新直立起來，也就十分吃力了。
懂行的人都說他一招一勢很是嚴密，使對方無空可鑽。
觀衆自然信以為實，對他贊不絕口。
再接下來，便是波裡雍先生和拉帕爾姆先生了。
前者為職業劍術師，後者為業餘選手。
一交手，他們的格鬥便激烈無比，瘋也似的你追我趕，逼得裁判搬起椅子紛紛躲開。
他們一會兒打到賽台左邊，一會兒打到賽台右邊。
一個如果向前逼進，另一個就會縱身一躍，向後退去。
女士們時而為他們那趣味橫生的後退而忍俊不禁，時而又為他們的兇猛沖刺而提心吊膽。
不知是哪家的孩子覺得這貌似激烈的比賽并不過瘾，這時喊了一聲：“你們别累着了，快下來吧！”舉座為這不知深淺的話語而大為掃興，噓聲因而四起。
行家的評論随即迅速傳開：兩個參賽者都非常賣力，隻是功夫略有欠缺。
上半場的最後一場，是雅克·裡瓦爾同比利時著名劍術師萊貝格的精彩表演。
他一出場，便受到女士們的賞識。
隻見他相貌英俊，修短合度，且步伐輕捷，身手矯健，一招一式比前幾位參賽者都更為優雅。
無論是守還是攻，他的動作都是那樣地灑脫，令人賞心悅目，同其對手形成鮮明的對照。
因為後者雖然也表現英勇，但常常流于俗套。
“此人看來很有教養，”有人評論道。
最後，裡瓦爾取得了勝利。
大廳裡響起一片掌聲。
然而就在此前不久，地下室上方突然傳來一陣陣伴有跺腳聲和歡笑聲的奇怪聲響，弄得觀衆很是不安。
顯然是二百來位應邀前來的客人，因無法下來觀看而在那裡起哄。
僅那小小的螺旋型樓梯就擠了五十來個男士。
大廳裡一時變得酷熱難擋。
要求透透氣和喝點水的呼聲，此起彼伏。
剛才那愛鬧的家夥，這時又喊了起來：“我們要杏仁露、檸檬水和啤酒！”尖利的嗓音壓倒所有人的說話聲。
裡瓦爾身上依然穿着擊劍服，滿面通紅地跑了來，說道： “我這就去讓人送點冷飲來。
” 說罷，他急沖沖地向樓梯邊走去。
但樓梯上已堵得嚴嚴實實。
要穿過這密密麻麻的人群，比登天還難。
他隻得向上面喊道： “快給女士們送點冰水來。
” 這五十來人随即跟着喊道：“快送冰水！” 終于有人托着一托盤冰水出現在樓梯口。
可是等到盤子傳到下邊，卻隻剩下一些空杯了：杯内的水已在傳遞過程中被人喝幹。
“這樣下去豈不把人憋死？”一個人聲嘶力竭地喊道，“趕緊賽完，早點散場吧！” “募捐還沒有搞，”另一人跟着喊道。
“募捐……募捐……募捐……”衆人随聲附和道。
一個個雖已熱得氣喘籲籲，但仍是一副歡快的神情。
六位女士于是在長凳間走來走去，不時可聽到一枚銀币落入錢袋的清脆聲響。
杜·洛瓦此時在将場内的名人——指給瓦爾特夫人。
不言而喻，這些人都是社交名流和各大報記者。
這些老牌記者憑借其自身經曆，大都看不起《法蘭西生活報》，對該報所作所為一直持保留态度。
作為秘密交易的産物，這種政界人士和金融巨子聯手的刊物，隻要内閣一倒台便會銷聲匿迹。
這樣的例子，他們見得多了。
除上述社交名流，場内還有幾位喜愛體育運動的畫家和雕塑家，以及一位大家不斷地指指點點、帶有法蘭西學院院士頭銜的詩人、幾位音樂家和許多外國貴族。
杜·洛瓦每談到内中一位貴族，都要在其名字後面加上“闊佬”兩字。
他說這是跟英國人學的，因為他們的名片上都印有Esq①字樣。
-------- ①Esq，即Esquire，英語。
意即“先生”。
“您好，親愛的朋友，”有人這時向他喊了一聲。
杜·洛瓦見是德·沃德雷克伯爵，遂向女士們道了聲失陪，走過去同他握了握手。
過了片刻，他又回到瓦爾特夫人身邊，向她說道： “沃德雷克此人真是舉止不凡，到底出身不同。
” 瓦爾特夫人沒有接茬。
她有點累了。
胸脯在一呼一吸中起伏不停，這引起了杜·洛瓦的注意，兩人的目光常常不期而遇。
杜·洛瓦發現，這位“老闆娘”的目光已變得慌亂起來，顯出猶豫不定的樣子，一接觸到他的目光便立即閃開了。
他不由地在心中嘀咕道： “瞧她這魂不守舍的樣子……我難道對她下功夫了嗎？” 幾位募捐女士這時從旁走了過去，手上的錢袋已裝滿金币和銀币。
台上又挂出一塊牌子，報告下一個節目為特别節目。
各個裁判又回到了自己的座位上。
大家都在等待着。
少頃，兩位女擊劍手手提花劍上了場。
她們上身穿着深色運動衫，下身穿着剛過膝蓋的短裙。
由于胸前護甲非常厚實，使她們不得不一直仰着脖子。
兩個人都很年輕，而且長着漂亮的臉蛋。
她們微笑着向台下欠了欠身，觀衆紛紛報以熱烈的掌聲。
接着，她們在一片竊竊私語和輕佻的玩笑聲中開始比試起來。
裁判的臉上，個個漾着一絲微笑，不時為她們的劈殺輕輕叫好。
兩個年輕女子的娴熟表演，在觀衆中也引起了陣陣喝采。
不但男人們見了心旌搖搖，女人們也興趣大增。
因為巴黎觀衆日常所見，不過是咖啡館裡的女郎賣唱或小型歌劇，純然是矯揉造作，附庸風雅之作，未免顯得相當粗俗，甚至有點下流。
今日的表演，自然令他們大開眼界。
擊劍手的每一次進擊，都在他們心中激起了一陣喜悅。
不過話雖如此，他們所最為留意的，倒不是其手上的功夫，而是擊劍手将身子轉過去時，他們所看到的豐腴後背。
個個張着嘴，眼睛瞪得大大的。
她們比賽完畢，大廳裡