接骨木樹媽媽
關燈
小
中
大
是最窮苦的孩子也說：“冬天是美麗的！”
是的，那是美麗的。
小姑娘把每樣東西都指給這個孩子看；接骨木樹永遠在發出香氣；繪有白十字架的紅旗（注：這就是丹麥的國旗。
）永遠在飄動着——住在水手區的那個老水手就是在這個旗幟下出外去航海的。
這個小孩子成了一個年輕人，他得走到廣大的世界裡去，遠遠地走到生長咖啡的那些熱帶的國度裡去。
在别離的時候，小姑娘把她戴在胸前的那朵接骨木花取下來，送給他作為紀念。
它被夾在一本《贊美詩集》裡。
在外國，當他一翻開這本詩集的時候，總是翻到夾着這朵紀念花的地方。
他越看得久，這朵花就越顯得新鮮，他好像覺得呼吸到了丹麥樹林裡的新鮮空氣。
這時他就清楚地看到，那個小姑娘正在花瓣之間睜着明朗的藍眼睛，向外面凝望。
于是她低聲說：“春天、夏天、秋天和冬天在這兒是多麼美麗啊！”于是成千成百的畫面，就在他的思想中浮過去了。
這麼着，許多年過去了；他現在成了一個老頭兒，跟他年老的妻子坐在一棵開滿了花的樹下：他們兩人互相握着手，正如以前住在水手區的高祖母和高祖父一樣。
也像這對老祖宗一樣，談着他們過去的日子，談着金婚。
這位有一雙藍眼珠的、頭上戴着接骨木花的小姑娘，坐在樹上，向這對老夫婦點着頭，說：“今天是你們金婚的日子啦！”于是她從她的花環上取下兩朵花，把它們吻了一下；它們便射出光來，起先像銀子，然後像金子。
當她把它們戴到這對老夫婦的頭上時，每朵花就變成了一個金色的王冠。
他們兩人坐在那株散發着香氣的樹下，像國王和王後。
這樹的樣子完全像一棵接骨木樹。
他對他年老的妻子講着關于接骨木樹媽媽的故事，他把他兒時從别人那兒聽到的全都講出來。
他們覺得這故事有許多地方像他們自己的生活，而這相似的一部分就是這故事中他們最喜歡的一部分。
“是的，事情的确是這樣！”坐在樹上的那個小姑娘說。
“有人把我叫做接骨木樹媽媽，也有人把我叫做樹神，不過我的真正的名字是‘回憶’。
我就坐在樹裡，不停地生長；我能夠回憶過去，我能講出以往的事情。
讓我看看，你是不是仍然保留着你的那朵花。
” 老頭兒翻開他的《贊美詩集》；那朵接骨木花仍然夾在裡面，非常新鮮，好像剛剛才放進去似的。
于是“回憶”姑娘點點頭。
這時頭戴金色王冠的老夫妻坐在紅色的斜陽裡，閉起眼睛，于是——于是——童話就完了。
那個躺在床上的小孩子，不曉得自己是在做夢呢，還是有人對他講了這個童話。
茶壺仍然在桌上：但是并沒有接骨木樹從它裡面長出來。
講這童話的那個老人正在向門外走——事實上他已經走了。
“那是多麼美啊！”小孩子說。
“媽媽，我剛才到熱帶的國度裡去過一趟！” “是的，我相信你去過！”媽媽回答說。
“當你喝了兩滿杯滾熱的接骨木茶的時候，你很容易就會走到熱帶國度裡去的！”——于是她把他蓋好，免得他受到寒氣。
“當我正在坐着、跟他争論究竟那是一個故事還是一個童話的時候，你睡得香極了。
” “那麼接骨木樹媽媽到底在什麼地方呢？”小孩子問。
“她在茶壺裡面，”媽媽回答說；“而且她盡可以在那裡面待下去！” -------------------- （１８４５年） 這個故事首次在一個叫做《加埃亞》（Ｇａｅａ）的雜志上發表的。
接骨木樹的“真正的名字”是“回憶”，通過它的故事反映出一對老夫婦一生的經曆。
他們從“兩小無猜”的時候開始就建立了感情，以後結為眷屬。
婚後他們就遠離故鄉，奔向廣大的世界，但他們的感情并不因為遠離而有所減退，他們直至老年仍恩愛如故，坐在接骨木樹下，回味過去的日子，倍覺親密和可愛。
這也反映出安徒生的善良和人道主義精神的一個側面。
但安徒生在”回憶”中卻說：“這個故事的種子，是我在一個古老的傳說中得到的：在一棵接骨木樹裡活着一個生物，名叫‘接骨木樹媽媽’或‘接骨木樹女人’。
任何人傷害這棵樹，她必然要向他報仇。
曾經有一個人砍掉這棵樹，很快他就暴死了。
這樣一個傳說，竟在安徒生的筆下引出一個主題思想完全不同的童話。
這也說明在創作思維活動中，确也潛藏着一種無法解釋的“奧秘”。
小姑娘把每樣東西都指給這個孩子看；接骨木樹永遠在發出香氣；繪有白十字架的紅旗（注：這就是丹麥的國旗。
）永遠在飄動着——住在水手區的那個老水手就是在這個旗幟下出外去航海的。
這個小孩子成了一個年輕人，他得走到廣大的世界裡去，遠遠地走到生長咖啡的那些熱帶的國度裡去。
在别離的時候，小姑娘把她戴在胸前的那朵接骨木花取下來，送給他作為紀念。
它被夾在一本《贊美詩集》裡。
在外國，當他一翻開這本詩集的時候，總是翻到夾着這朵紀念花的地方。
他越看得久，這朵花就越顯得新鮮，他好像覺得呼吸到了丹麥樹林裡的新鮮空氣。
這時他就清楚地看到，那個小姑娘正在花瓣之間睜着明朗的藍眼睛，向外面凝望。
于是她低聲說：“春天、夏天、秋天和冬天在這兒是多麼美麗啊！”于是成千成百的畫面，就在他的思想中浮過去了。
這麼着，許多年過去了；他現在成了一個老頭兒，跟他年老的妻子坐在一棵開滿了花的樹下：他們兩人互相握着手，正如以前住在水手區的高祖母和高祖父一樣。
也像這對老祖宗一樣，談着他們過去的日子，談着金婚。
這位有一雙藍眼珠的、頭上戴着接骨木花的小姑娘，坐在樹上，向這對老夫婦點着頭，說：“今天是你們金婚的日子啦！”于是她從她的花環上取下兩朵花，把它們吻了一下；它們便射出光來，起先像銀子，然後像金子。
當她把它們戴到這對老夫婦的頭上時，每朵花就變成了一個金色的王冠。
他們兩人坐在那株散發着香氣的樹下，像國王和王後。
這樹的樣子完全像一棵接骨木樹。
他對他年老的妻子講着關于接骨木樹媽媽的故事，他把他兒時從别人那兒聽到的全都講出來。
他們覺得這故事有許多地方像他們自己的生活，而這相似的一部分就是這故事中他們最喜歡的一部分。
“是的，事情的确是這樣！”坐在樹上的那個小姑娘說。
“有人把我叫做接骨木樹媽媽，也有人把我叫做樹神，不過我的真正的名字是‘回憶’。
我就坐在樹裡，不停地生長；我能夠回憶過去，我能講出以往的事情。
讓我看看，你是不是仍然保留着你的那朵花。
” 老頭兒翻開他的《贊美詩集》；那朵接骨木花仍然夾在裡面，非常新鮮，好像剛剛才放進去似的。
于是“回憶”姑娘點點頭。
這時頭戴金色王冠的老夫妻坐在紅色的斜陽裡，閉起眼睛，于是——于是——童話就完了。
那個躺在床上的小孩子，不曉得自己是在做夢呢，還是有人對他講了這個童話。
茶壺仍然在桌上：但是并沒有接骨木樹從它裡面長出來。
講這童話的那個老人正在向門外走——事實上他已經走了。
“那是多麼美啊！”小孩子說。
“媽媽，我剛才到熱帶的國度裡去過一趟！” “是的，我相信你去過！”媽媽回答說。
“當你喝了兩滿杯滾熱的接骨木茶的時候，你很容易就會走到熱帶國度裡去的！”——于是她把他蓋好，免得他受到寒氣。
“當我正在坐着、跟他争論究竟那是一個故事還是一個童話的時候，你睡得香極了。
” “那麼接骨木樹媽媽到底在什麼地方呢？”小孩子問。
“她在茶壺裡面，”媽媽回答說；“而且她盡可以在那裡面待下去！” -------------------- （１８４５年） 這個故事首次在一個叫做《加埃亞》（Ｇａｅａ）的雜志上發表的。
接骨木樹的“真正的名字”是“回憶”，通過它的故事反映出一對老夫婦一生的經曆。
他們從“兩小無猜”的時候開始就建立了感情，以後結為眷屬。
婚後他們就遠離故鄉，奔向廣大的世界，但他們的感情并不因為遠離而有所減退，他們直至老年仍恩愛如故，坐在接骨木樹下，回味過去的日子，倍覺親密和可愛。
這也反映出安徒生的善良和人道主義精神的一個側面。
但安徒生在”回憶”中卻說：“這個故事的種子，是我在一個古老的傳說中得到的：在一棵接骨木樹裡活着一個生物，名叫‘接骨木樹媽媽’或‘接骨木樹女人’。
任何人傷害這棵樹，她必然要向他報仇。
曾經有一個人砍掉這棵樹，很快他就暴死了。
這樣一個傳說，竟在安徒生的筆下引出一個主題思想完全不同的童話。
這也說明在創作思維活動中，确也潛藏着一種無法解釋的“奧秘”。