第十章 帥克當了神甫的傳令兵
關燈
小
中
大
他們正在把他送到神甫那裡去。
這兩個押送兵由于生理上的特點，剛好互補短長：一個又長又瘦，一個又矮又胖。
那瘦長個子的右腳瘸，那矮胖勇士左腳不靈。
兩個人都是民團上的，戰前就都完全被免除兵役了。
他們繃着臉沿着便道往前磨蹭着，不時地偷望着走在他們中間、見人就行禮的帥克。
他的便服以及他去應征時所戴的那頂軍帽，在拘留營的貯藏室裡弄丢了，可是在釋放他以前他們給了他一套舊軍衣。
這套衣服的原主肚子大得像隻鍋，身量比帥克高一頭。
褲腿肥得足足容得下三個帥克，褲腰高出他的胸口，渾身盡是格子，惹起滿街人們的注意。
那頂也是拘留營調換來的軍帽正好蓋住他的耳朵。
街上走路的人對帥克笑笑，他也用自己特有的甜蜜笑容和閃爍着親切的好脾氣的眼色來酬答。
這樣，他們就向着神甫所住的卡林地方走來。
他們一聲不響地走過查理橋。
經過查理街的時候，那個矮胖子對帥克說： “你知道我們幹麼把你帶到神甫那裡去嗎？” “去忏悔⑴，”帥克信口回答道。
“明天他們就要把我絞死了。
照例都是這樣。
他們管這個叫作精神安慰。
” “他們為什麼要把你……？”那個瘦子很謹慎地問，同時，那個胖子用憐憫的眼光望着帥克。
“我不知道，”帥克答道，臉上帶着愉快的笑容。
“我什麼都莫名其妙。
我想是命該如此吧！” “你不是個國家社會黨分子吧？”那個矮胖子說話也開始當心起來。
他想最好還是把話說出來。
“這反正跟我們沒關系。
瞧，周圍不少人都用眼睛盯着咱們。
一定是這刺刀引起了他們的注意。
也許我們找個沒人看見的地方想法把它拔下來吧。
你可别溜掉哇！如果你真地溜掉，那可叫我們尴尬死了。
你說是不是，吐尼克？”說完，他掉過頭去望望那個瘦子。
瘦子低聲說： “對，我們把刺刀拔下來也好。
他畢竟是咱們自己人呀。
” 他對帥克不再疑神疑鬼了，心中湧滿了對他的憐憫。
于是，他們就找到一個方便的角落，把刺刀拔了下來。
這時，那胖子就讓帥克走在他身旁。
“你一定想抽支煙了吧？我是說，要是……”他剛想說：“要是他們準許你上絞刑以前抽支煙的話，”但是他沒把話說下去，覺着在當時的場合，那麼說恐怕不很得體。
他們都抽了支煙。
押送帥克的人就開始向他談起他們的老婆孩子，談起他們的五畝地和一頭耕牛。
“我渴啦，”帥克說。
瘦子和胖子對望了望。
“我們也許找個地方叫一杯快酒喝，”胖子說，他從直覺知道那瘦子一定會同意。
“可是得找一個不顯眼的地方。
” “我們到紫羅蘭酒館去吧！”帥克提議說。
“你們可以把手裡的家夥往廚房一丢。
那裡還有人拉小提琴、吹口琴呢，”帥克接着說。
“去喝酒的人也都不壞——妓女和一些不願意去真正闊氣地方的人。
” 瘦子和胖子又對望了望，然後瘦子說： “那麼咱們馬上就去那兒吧。
到卡林還得有段路呢！” 在路上，帥克給他們講了些有趣的故事。
走到紫羅蘭酒館的時候，他們都是興高采烈的。
一進門，他們就照帥克提議的做了。
他們把來複槍放到廚房去，然後走進酒吧間。
那裡，小提琴和口琴正在奏起一支流行曲調。
靠門地方，一個士兵正坐在一簇老百姓中間講着他在塞爾維亞受傷的事。
他的胳膊上綁了繃帶，口袋裡塞滿了他們送給他的香煙。
他說他實在不能再喝了，人叢中一個秃了頂的老頭兒不斷地勸着他：“再跟我來一杯吧，小子，誰曉得咱們哪年才能再見着呢！我叫他們給你奏個什麼調子好不好？你喜歡‘孤兒曲’嗎？” 這是秃了頂的老頭最喜歡的曲子。
随着，口琴和小提琴就合奏出那令人聽了心酸的調子來。
老頭兒淌下了淚，并且用顫抖的聲音參加了合唱。
那邊桌子上有人說：“嗨，把那調調兒收起來成不成？連你們那讨厭的孤兒一道滾蛋吧！” 帥克和押送他的人燒有興趣地望着這一切。
帥克回想起戰前他怎樣時常照顧這個地方，但是押解他的人卻沒這種記憶；對他們這是十足新鮮的事，他們都開始愛上了這家灑館。
第一個喝足玩夠了的是那矮胖子。
瘦高個子還不甘罷休。
“我跳它一場舞去，”他喝完第五杯酒，看到一對對舞伴正跳起波爾卡舞⑵的時候說。
帥克不停地喝着酒，瘦高個子跳完了舞，就把舞伴帶到桌邊來。
他們又唱、又跳，同時一刻不停地喝着。
下午，一個士兵走過來說，出五個克郎他就可以叫他們血液中毒。
他說他随身就帶着注射器，可以把汽油打到他們的腿上或手上，那足可以叫他們至少躺上兩個月。
如果他們在傷口上不斷地塗唾沫，甚至可以躺上六個月，可能完全免掉兵役。
天快黑了的時候，帥克提議他們繼續上路去找神甫。
那個矮胖子這時候說話開始有些含糊不清，他勸帥克再待一會兒。
那瘦高個子也說，神甫盡可以等等。
但是帥克對紫羅蘭酒館已經失掉了興趣。
他威脅說，要是他們還不走，他就自己上路了。
這樣他們才動身。
但是他不得不答應他們路上再找個地方歇歇腳。
于是，他們又進了一家小咖啡館，在那裡胖子把他的銀表賣掉了，好繼續痛飲一番。
出了門，帥克攙着兩個人的胳膊走。
這可給他找了不少麻煩。
他們腳下不斷地要跌跤，嘴裡還一再表示想再喝它一通。
那個矮胖子幾乎把那封緻神甫的信給弄丢了，帥克隻得自己拿在手裡。
他還得到處細細留神，免得讓軍官軍士們瞅見。
費