第九章 帥克在拘留營
關燈
小
中
大
了神甫。
他講道之前從來不做準備，而人人都盼着聽他的講道。
十六号牢房的寓客們穿着背心小褲衩被領進教堂的時候，一個個都是很莊嚴的。
那些走運的，嘴裡嚼着路上拾到的香煙屁股，因為身上沒有口袋，沒地方放。
營裡别的囚犯圍立在他們四周，很開心地望着講台下面這二十名穿背心小褲衩的人。
神甫這時攀上講台。
腳後跟的馬紮子铿然作響。
“Habtacht！”⑶他喊道，“我們來祈禱。
你們跟着我念。
喂，你，站在後排的，野豬，别用手擤鼻涕。
你們是在天主的宮殿裡，記着，你們可就得規規矩矩的。
你們還沒忘記‘主持文’吧，你們這群強盜！好，咱們就來它一遍。
呃，我準知道你們念不好的。
” 他站在講台上，瞪着下面二十名穿背心小褲衩的光明天使，那些人跟在座的别人一樣，也正在開心得很呢。
後排的人們在玩着骰子。
“這還不壞，”帥克小聲對旁邊的一個人說。
那是個嫌疑犯，據說他用斧子把自己的同伴的手指頭全都剁了下來，好使那個人能脫離軍隊。
收費三克郎。
“你等會兒看吧，”那人回答說。
“今天他勁頭兒真足。
他就要唠叨起罪惡的荊棘之路了。
” 果然，這一天神甫的興緻極好。
他總是情不自禁地往講台一邊靠，差不多就要跌了下來。
“我贊成把你們這群人全槍斃掉，你們這群廢料！”他接着說。
“你們不願意親近基督，而你們甘願走罪惡的荊棘之路。
” “我不是說過馬上就要發作了嗎，瞧，今天他勁頭十足，”帥克旁邊那個人很開心地小聲說。
“那罪惡的荊棘之路呀，就是那和罪惡相搏鬥的路，你們這些笨頭笨腦的粗貨。
你們都是浪子，你們甯願在單号子晃蕩，也不知道回到天父身邊來。
可是你們要擡頭往遠處往上面看，看看高高在上的天，你們就會戰勝罪惡，靈魂裡就會得到平安，你們這群下流東西！喂，後邊那個别打呼噜了好不好。
他不是匹馬，這也不是馬廄——他是在天主的宮殿裡。
我要你們注意，我親愛的聽衆。
好，我剛才講到哪兒啦？記住，你們這群畜生，你們是人，你們可以從烏雲裡朦朦胧胧地看到未來，你們應當知道萬物都是過眼浮雲，隻有天主是永在長存。
我本應當日夜為你們祈禱，求求仁慈的天主，你們這群沒腦子的下流東西，求他把他的靈魂灌到你們冰冷的心裡，用他聖潔的慈愛洗淨你們的罪惡，使你們永遠屬于他。
求他永遠愛你們，你們這群歹徒。
可是你們錯打算盤啦。
我沒意思把你們都領上天堂去。
”說到這裡，神甫打了個嗝，他繼續執拗地說，“我連個小手指頭的忙也不幫，我做夢也不會管你們的事，因為你們都是些不可救藥的惡棍。
你們聽見了沒有？嗨，就是你們，對了，穿背心小褲衩的？” 這二十名穿背心小褲衩的仰起頭來，異口同聲地說： “報告長官，聽見了。
” “單單聽見了還不夠，”神甫又接着講。
“人生的雲霧是陰暗無光的。
天主的笑容也不能解脫你們的愁苦，你們這群沒腦子的賤貨，因為天主的恩典也是有限的。
你們休想我到這兒來是為給你們消遣解悶，給你們尋開心的。
我把你們一個個都判到單号子裡去，你們這群歹徒——我說話準算數。
我在這兒白糟塌時間，我看出我做的都是白搭。
其實，就是大元帥或者大主教來，你們也一定是滿不在乎的。
你們不會靠近天主的。
可是，早晚有一天你們會記得我，到那時候你們會明白我是想幫你們忙的。
” 在二十名穿背心小褲衩的人們中間聽到一聲嗚咽，那是帥克。
他哭了。
神甫往下一看，帥克站在那裡正用拳頭擦着眼睛。
周圍的人們都愉快地欣賞着。
神甫指着帥克繼續說： “你們都來學學這個人的榜樣。
他幹什麼呢？他在哭哪。
今天我們親眼看見一個人感動得流了淚，他要把他的心改正過來。
你們其餘這些人做什麼呢？什麼也不做。
那邊還有個人在嚼着什麼哪，看好像他爹媽把他養大了就是為了反刍似的；那邊一個在襯衫裡摸虱子呢，而且是在天主的宮殿裡！真他媽的混蛋，你們應當先忙着追求天主，虱子回去再摸也不晚。
我就說到這裡了。
你們這群流氓，我要你們在望彌撒的時候規規矩矩的，不要像上次那樣，後排一個家夥竟拿政府發的襯衫換起吃的來。
” 神甫走下講台，就進了聖器室，拘留營的看守長也跟在後面。
過一會，看守長出現了，一直走到帥克面前，把他從穿背心小褲衩的人叢中叫出來，領到聖器室去。
神甫自由自在地坐在桌子上，手裡卷着一根香煙。
看見帥克進來，他就說： “對，我要的就是你。
我考慮了半天，孩子，我覺得我看透了你。
從我到這教堂以來，這還是頭一回 有人聽我講道流了淚。
” 他就從桌上跳下來，搖搖帥克的肩膀。
他在一幅巨大而模糊的撒勒斯的聖·弗朗西斯⑷像下嚷道： “那麼，你這惡棍，快點招認，剛才你隻是假裝的！” 撒勒斯的聖·弗朗西斯的像似乎帶着質疑的神情凝視着帥克。
另一幅挂像上，一位後身恰恰被羅馬兵丁鋸穿的殉道者也心神錯亂地注視着他。
“報告長官，”帥克很
他講道之前從來不做準備，而人人都盼着聽他的講道。
十六号牢房的寓客們穿着背心小褲衩被領進教堂的時候，一個個都是很莊嚴的。
那些走運的，嘴裡嚼着路上拾到的香煙屁股，因為身上沒有口袋，沒地方放。
營裡别的囚犯圍立在他們四周，很開心地望着講台下面這二十名穿背心小褲衩的人。
神甫這時攀上講台。
腳後跟的馬紮子铿然作響。
“Habtacht！”⑶他喊道，“我們來祈禱。
你們跟着我念。
喂，你，站在後排的，野豬，别用手擤鼻涕。
你們是在天主的宮殿裡，記着，你們可就得規規矩矩的。
你們還沒忘記‘主持文’吧，你們這群強盜！好，咱們就來它一遍。
呃，我準知道你們念不好的。
” 他站在講台上，瞪着下面二十名穿背心小褲衩的光明天使，那些人跟在座的别人一樣，也正在開心得很呢。
後排的人們在玩着骰子。
“這還不壞，”帥克小聲對旁邊的一個人說。
那是個嫌疑犯，據說他用斧子把自己的同伴的手指頭全都剁了下來，好使那個人能脫離軍隊。
收費三克郎。
“你等會兒看吧，”那人回答說。
“今天他勁頭兒真足。
他就要唠叨起罪惡的荊棘之路了。
” 果然，這一天神甫的興緻極好。
他總是情不自禁地往講台一邊靠，差不多就要跌了下來。
“我贊成把你們這群人全槍斃掉，你們這群廢料！”他接着說。
“你們不願意親近基督，而你們甘願走罪惡的荊棘之路。
” “我不是說過馬上就要發作了嗎，瞧，今天他勁頭十足，”帥克旁邊那個人很開心地小聲說。
“那罪惡的荊棘之路呀，就是那和罪惡相搏鬥的路，你們這些笨頭笨腦的粗貨。
你們都是浪子，你們甯願在單号子晃蕩，也不知道回到天父身邊來。
可是你們要擡頭往遠處往上面看，看看高高在上的天，你們就會戰勝罪惡，靈魂裡就會得到平安，你們這群下流東西！喂，後邊那個别打呼噜了好不好。
他不是匹馬，這也不是馬廄——他是在天主的宮殿裡。
我要你們注意，我親愛的聽衆。
好，我剛才講到哪兒啦？記住，你們這群畜生，你們是人，你們可以從烏雲裡朦朦胧胧地看到未來，你們應當知道萬物都是過眼浮雲，隻有天主是永在長存。
我本應當日夜為你們祈禱，求求仁慈的天主，你們這群沒腦子的下流東西，求他把他的靈魂灌到你們冰冷的心裡，用他聖潔的慈愛洗淨你們的罪惡，使你們永遠屬于他。
求他永遠愛你們，你們這群歹徒。
可是你們錯打算盤啦。
我沒意思把你們都領上天堂去。
”說到這裡，神甫打了個嗝，他繼續執拗地說，“我連個小手指頭的忙也不幫，我做夢也不會管你們的事，因為你們都是些不可救藥的惡棍。
你們聽見了沒有？嗨，就是你們，對了，穿背心小褲衩的？” 這二十名穿背心小褲衩的仰起頭來，異口同聲地說： “報告長官，聽見了。
” “單單聽見了還不夠，”神甫又接着講。
“人生的雲霧是陰暗無光的。
天主的笑容也不能解脫你們的愁苦，你們這群沒腦子的賤貨，因為天主的恩典也是有限的。
你們休想我到這兒來是為給你們消遣解悶，給你們尋開心的。
我把你們一個個都判到單号子裡去，你們這群歹徒——我說話準算數。
我在這兒白糟塌時間，我看出我做的都是白搭。
其實，就是大元帥或者大主教來，你們也一定是滿不在乎的。
你們不會靠近天主的。
可是，早晚有一天你們會記得我，到那時候你們會明白我是想幫你們忙的。
” 在二十名穿背心小褲衩的人們中間聽到一聲嗚咽，那是帥克。
他哭了。
神甫往下一看，帥克站在那裡正用拳頭擦着眼睛。
周圍的人們都愉快地欣賞着。
神甫指着帥克繼續說： “你們都來學學這個人的榜樣。
他幹什麼呢？他在哭哪。
今天我們親眼看見一個人感動得流了淚，他要把他的心改正過來。
你們其餘這些人做什麼呢？什麼也不做。
那邊還有個人在嚼着什麼哪，看好像他爹媽把他養大了就是為了反刍似的；那邊一個在襯衫裡摸虱子呢，而且是在天主的宮殿裡！真他媽的混蛋，你們應當先忙着追求天主，虱子回去再摸也不晚。
我就說到這裡了。
你們這群流氓，我要你們在望彌撒的時候規規矩矩的，不要像上次那樣，後排一個家夥竟拿政府發的襯衫換起吃的來。
” 神甫走下講台，就進了聖器室，拘留營的看守長也跟在後面。
過一會，看守長出現了，一直走到帥克面前，把他從穿背心小褲衩的人叢中叫出來，領到聖器室去。
神甫自由自在地坐在桌子上，手裡卷着一根香煙。
看見帥克進來，他就說： “對，我要的就是你。
我考慮了半天，孩子，我覺得我看透了你。
從我到這教堂以來，這還是頭一回 有人聽我講道流了淚。
” 他就從桌上跳下來，搖搖帥克的肩膀。
他在一幅巨大而模糊的撒勒斯的聖·弗朗西斯⑷像下嚷道： “那麼，你這惡棍，快點招認，剛才你隻是假裝的！” 撒勒斯的聖·弗朗西斯的像似乎帶着質疑的神情凝視着帥克。
另一幅挂像上，一位後身恰恰被羅馬兵丁鋸穿的殉道者也心神錯亂地注視着他。
“報告長官，”帥克很