第五章 從裡塔河上的布魯克城到蘇考爾
關燈
小
中
大
邊走過就啐一口唾沫。
“報告長官，”帥克說道。
這時候，盧卡施中尉繼續來回踱着，走近桌子時就抓些紙團子，氣沖沖地把它們朝一個角落丢去。
“我就照您吩咐的把那封信送去了。
我看嘎古尼太大還不錯，老實說，她是個身材苗條的女人，雖然我看到她的時候她正在哭哪……” 盧卡施中尉在給養軍士的褥子上坐下來，嗄聲嚷道： “帥克，你這股瘋勁兒要鬧到哪天為止呀？” 帥克真像沒聽到中尉嚷的話一樣，繼續說道： “後來的确發生了一點兒不愉快，可是我把錯兒全攬到自己身上啦。
自然他們不會相信是我寫信給那位太太的，所以在審訊的時候，我想我最好把那封信吞下去，好叫他們追不出底來。
後來——我也不知道究竟是怎麼發生的，除非是交了壞運——我又卷到小小一場糾紛裡去，那實在是不值一提的。
那場官司我總算也了啦，他們承認錯兒不在我，把我打發到警衛室，就不再審問了。
我在聯隊辦公室等了幾分鐘上校才來。
他訓了我一通，叫我作連部傳令兵，向您報到，并且叫我告訴您，請你馬上去見他，是關于這個先遣隊的事。
這是半個多鐘頭以前的事了，可是上校不曉得他們還得把我帶到聯隊辦公室去，也不曉得我在那兒還得等上一刻鐘，因為還要補發我這陣子的饷；我得向聯隊領，而不是向先遣隊，因為照單子上開的，我是歸聯隊禁閉的。
” 盧卡施中尉聽說他應該在半個鐘頭以前就去見史羅德爾上校，趕緊穿上軍便服，說道： “帥克，你又替我做了件好事！” 他說這話的時候口氣完全是沮喪絕望的。
正當他奔出門口的時候，帥克用句好話安慰他說： “長官，叫上校等等他不會在乎的，反正他也沒事可幹。
” 中尉走後沒多久，給養軍士萬尼克進來了。
帥克坐在一把椅子上，小鐵爐子的火門正開着，他一塊塊地往裡邊丢着煤。
爐子冒起煙來，臭氣熏人。
帥克沒理會給養軍士在望着他，繼續往裡頭丢着煤。
給養軍士看了一陣，然後猛地把爐門一踢，叫帥克滾出友， “對不起，軍士，”帥克威風凜凜地說，“不過我得告訴你，盡管我很願意聽你的命令，可是辦不到，因為我是歸上一級管的。
” “你看，軍士，是這樣，”他口氣裡含着些驕傲補充說，“我是連部傳令兵。
史羅德爾上校把我安插到第十一先遣隊盧卡施中尉這裡來的，我給盧卡施中尉當過馬弁。
但是由于我的天分，他們把我提升作傳令兵了。
我跟中尉是很老的朋友。
” 電話鈴響了。
給養軍士趕忙抓起耳機，然後使勁往下一摔，氣惱地說： “我得到聯隊辦公室。
總是這樣匆匆忙忙地叫人，豈有此理。
” 房裡又剩下帥克一個人了。
不久，電話鈴又響了。
帥克拿起耳機來，對着聽筒嚷道： “喂，你是誰呀？我是第十一先遣隊的傳令兵帥克。
” 随後，帥克聽到盧卡施中尉的聲音回答說： “你們都在搗什麼鬼？萬尼克哪兒去啦？叫萬尼克馬上來聽電話。
” “報告長官，電話鈴剛才響過……” “聽我說，帥克，我沒空兒跟你閑扯，在軍隊裡，打電話說話得簡單，不許講廢話。
而且打電話的時候你不要報出那套‘報告長官’來。
現在我問你：萬尼克究竟在不在房裡。
他得馬上來聽電話。
” “報告長官，他不在這兒。
剛才不到一刻鐘以前，他給叫到聯隊辦公室裡去了。
” “帥克，你記住，回來我要跟你算賬。
你的話不能簡單點兒嗎？好，仔細聽我說。
你聽得清楚嗎？事後可不要用電話裡有雜音來搪塞。
那麼，你一挂上電話，馬上就……” 停了一會兒，電話鈴又響了。
帥克拿起耳機來，随後就聽到一頓臭罵： “你這下流、蠢笨、昏頭昏腦、投錯了胎的渾蟲：你這吓人的白癡，你這鄉巴佬，你這粗漢，你這流氓！你到底在搗什麼鬼？你為什麼把電話挂上了？” “報告長官，是您說，叫我挂上電話的。
” “我一個鐘頭之内就回來。
帥克，回來我一定給你點兒厲害嘗嘗。
那麼，現在你打起精神來，給我找一個中士來——找弗克斯吧，要是你找得到的話，——告訴他馬上帶十個人到聯隊貯藏所去領配給罐頭。
好，重說一遍他應當幹什麼。
” “他應當帶十個人到聯隊貯藏所去領本連的配給罐頭。
” “好，這回你總算沒胡扯。
現在我就要往聯隊辦公室打電話給萬尼克，叫他到聯隊貯藏所去辦事。
要是這時候他回來了，叫他一定把别的事都放下，趕快到聯隊貯藏所去。
現在挂上吧。
” 帥克不但找了半天弗克斯中士，其他所有的軍士也都找遍了，但是誰也沒找到。
他們都在廚房裡啃着骨頭上的肉屑，一面望着巴倫——按照所指示的，他已經給綁起來了。
一個廚子給他帶了塊排骨來，往他嘴裡塞。
這個留胡子的大漢不能動手，就小心翼翼地把骨頭叼在嘴裡，用牙和牙床托平了它，同時帶着森林裡的野人那種表情啃着上面的肉。
“你們哪個是弗克斯中士呀？”帥克終于找到了軍士們，就問他們說。
弗克斯中士看見不過是個傳令兵在叫他，就連自己的姓名都不屑去報。
“聽着，”帥克說，“我得問到哪年哪月才答應啊？哪個是弗克斯中士？” 弗克斯中士走過來，神氣十足地申斥了帥克一通，告訴他對中士說話應當懂些規矩。
在他那個班裡，誰對他說話要是像帥克那樣不分上下，他早就給他個嘴巴啦…… “嗨，慢點兒，”帥克正顔厲色地說，“别耽擱時間了，打起精神來，馬上帶十個人到聯隊貯藏所去，要你去領配給罐頭。
” 弗克斯中士聽了這話驚訝得說不出話來了，嘴裡隻能嘟囔道： “什麼？” “嗨，嗨，沒問你話，不許還嘴，”帥克回答道。
“我是第十一先遣隊的傳令兵，我剛跟盧卡施中尉通過電話。
他吩咐說：‘馬上帶十個人到聯隊貯藏所去。
’弗克斯中士，要是你不去的話，我立刻就去報告。
盧卡施中尉特别指定要你去的。
走吧，沒旁的可講，盧卡施中尉說，電話裡說話得簡單明瞭。
他說：‘通知弗克斯中士去，他就得去。
在軍隊上浪費時間就是犯罪，特别在打仗的時候。
你通知了弗克斯中士以後，要是那小子不去的話，那好辦，給我打個電話來，我馬上跟他算賬。
我要把這個弗克斯中士碾成碎肉。
’
“報告長官，”帥克說道。
這時候，盧卡施中尉繼續來回踱着，走近桌子時就抓些紙團子，氣沖沖地把它們朝一個角落丢去。
“我就照您吩咐的把那封信送去了。
我看嘎古尼太大還不錯，老實說，她是個身材苗條的女人，雖然我看到她的時候她正在哭哪……” 盧卡施中尉在給養軍士的褥子上坐下來，嗄聲嚷道： “帥克，你這股瘋勁兒要鬧到哪天為止呀？” 帥克真像沒聽到中尉嚷的話一樣，繼續說道： “後來的确發生了一點兒不愉快，可是我把錯兒全攬到自己身上啦。
自然他們不會相信是我寫信給那位太太的，所以在審訊的時候，我想我最好把那封信吞下去，好叫他們追不出底來。
後來——我也不知道究竟是怎麼發生的，除非是交了壞運——我又卷到小小一場糾紛裡去，那實在是不值一提的。
那場官司我總算也了啦，他們承認錯兒不在我，把我打發到警衛室，就不再審問了。
我在聯隊辦公室等了幾分鐘上校才來。
他訓了我一通，叫我作連部傳令兵，向您報到，并且叫我告訴您，請你馬上去見他，是關于這個先遣隊的事。
這是半個多鐘頭以前的事了，可是上校不曉得他們還得把我帶到聯隊辦公室去，也不曉得我在那兒還得等上一刻鐘，因為還要補發我這陣子的饷；我得向聯隊領，而不是向先遣隊，因為照單子上開的，我是歸聯隊禁閉的。
” 盧卡施中尉聽說他應該在半個鐘頭以前就去見史羅德爾上校，趕緊穿上軍便服，說道： “帥克，你又替我做了件好事！” 他說這話的時候口氣完全是沮喪絕望的。
正當他奔出門口的時候，帥克用句好話安慰他說： “長官，叫上校等等他不會在乎的，反正他也沒事可幹。
” 中尉走後沒多久，給養軍士萬尼克進來了。
帥克坐在一把椅子上，小鐵爐子的火門正開着，他一塊塊地往裡邊丢着煤。
爐子冒起煙來，臭氣熏人。
帥克沒理會給養軍士在望着他，繼續往裡頭丢着煤。
給養軍士看了一陣，然後猛地把爐門一踢，叫帥克滾出友， “對不起，軍士，”帥克威風凜凜地說，“不過我得告訴你，盡管我很願意聽你的命令，可是辦不到，因為我是歸上一級管的。
” “你看，軍士，是這樣，”他口氣裡含着些驕傲補充說，“我是連部傳令兵。
史羅德爾上校把我安插到第十一先遣隊盧卡施中尉這裡來的，我給盧卡施中尉當過馬弁。
但是由于我的天分，他們把我提升作傳令兵了。
我跟中尉是很老的朋友。
” 電話鈴響了。
給養軍士趕忙抓起耳機，然後使勁往下一摔，氣惱地說： “我得到聯隊辦公室。
總是這樣匆匆忙忙地叫人，豈有此理。
” 房裡又剩下帥克一個人了。
不久，電話鈴又響了。
帥克拿起耳機來，對着聽筒嚷道： “喂，你是誰呀？我是第十一先遣隊的傳令兵帥克。
” 随後，帥克聽到盧卡施中尉的聲音回答說： “你們都在搗什麼鬼？萬尼克哪兒去啦？叫萬尼克馬上來聽電話。
” “報告長官，電話鈴剛才響過……” “聽我說，帥克，我沒空兒跟你閑扯，在軍隊裡，打電話說話得簡單，不許講廢話。
而且打電話的時候你不要報出那套‘報告長官’來。
現在我問你：萬尼克究竟在不在房裡。
他得馬上來聽電話。
” “報告長官，他不在這兒。
剛才不到一刻鐘以前，他給叫到聯隊辦公室裡去了。
” “帥克，你記住，回來我要跟你算賬。
你的話不能簡單點兒嗎？好，仔細聽我說。
你聽得清楚嗎？事後可不要用電話裡有雜音來搪塞。
那麼，你一挂上電話，馬上就……” 停了一會兒，電話鈴又響了。
帥克拿起耳機來，随後就聽到一頓臭罵： “你這下流、蠢笨、昏頭昏腦、投錯了胎的渾蟲：你這吓人的白癡，你這鄉巴佬，你這粗漢，你這流氓！你到底在搗什麼鬼？你為什麼把電話挂上了？” “報告長官，是您說，叫我挂上電話的。
” “我一個鐘頭之内就回來。
帥克，回來我一定給你點兒厲害嘗嘗。
那麼，現在你打起精神來，給我找一個中士來——找弗克斯吧，要是你找得到的話，——告訴他馬上帶十個人到聯隊貯藏所去領配給罐頭。
好，重說一遍他應當幹什麼。
” “他應當帶十個人到聯隊貯藏所去領本連的配給罐頭。
” “好，這回你總算沒胡扯。
現在我就要往聯隊辦公室打電話給萬尼克，叫他到聯隊貯藏所去辦事。
要是這時候他回來了，叫他一定把别的事都放下，趕快到聯隊貯藏所去。
現在挂上吧。
” 帥克不但找了半天弗克斯中士，其他所有的軍士也都找遍了，但是誰也沒找到。
他們都在廚房裡啃着骨頭上的肉屑，一面望着巴倫——按照所指示的，他已經給綁起來了。
一個廚子給他帶了塊排骨來，往他嘴裡塞。
這個留胡子的大漢不能動手，就小心翼翼地把骨頭叼在嘴裡，用牙和牙床托平了它，同時帶着森林裡的野人那種表情啃着上面的肉。
“你們哪個是弗克斯中士呀？”帥克終于找到了軍士們，就問他們說。
弗克斯中士看見不過是個傳令兵在叫他，就連自己的姓名都不屑去報。
“聽着，”帥克說，“我得問到哪年哪月才答應啊？哪個是弗克斯中士？” 弗克斯中士走過來，神氣十足地申斥了帥克一通，告訴他對中士說話應當懂些規矩。
在他那個班裡，誰對他說話要是像帥克那樣不分上下，他早就給他個嘴巴啦…… “嗨，慢點兒，”帥克正顔厲色地說，“别耽擱時間了，打起精神來，馬上帶十個人到聯隊貯藏所去，要你去領配給罐頭。
” 弗克斯中士聽了這話驚訝得說不出話來了，嘴裡隻能嘟囔道： “什麼？” “嗨，嗨，沒問你話，不許還嘴，”帥克回答道。
“我是第十一先遣隊的傳令兵，我剛跟盧卡施中尉通過電話。
他吩咐說：‘馬上帶十個人到聯隊貯藏所去。
’弗克斯中士，要是你不去的話，我立刻就去報告。
盧卡施中尉特别指定要你去的。
走吧，沒旁的可講，盧卡施中尉說，電話裡說話得簡單明瞭。
他說：‘通知弗克斯中士去，他就得去。
在軍隊上浪費時間就是犯罪，特别在打仗的時候。
你通知了弗克斯中士以後，要是那小子不去的話，那好辦，給我打個電話來，我馬上跟他算賬。
我要把這個弗克斯中士碾成碎肉。
’