第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的
關燈
小
中
大
，他說： “報告長官，就像在浴池裡或者在海濱消夏一樣。
” “你還有風濕症嗎？” “報告長官，我的病好像還沒見好。
” 于是新的折磨又來了。
第二天早晨，那個著名的委員會⑶的好幾個軍醫都出場了。
他們一本正經地從一排排床鋪旁邊走過，隻說：“伸出舌頭來看看！” 帥克伸舌頭把臉擠成個白癡般的怪相，眼睛眨巴眨巴的，他說： “報告長官，這是我舌頭的全部！” 随着，帥克和委員們之間開始了一段有趣的談話。
帥克辯解說，他所以聲明那句是怕委員們疑心他有意把舌頭藏了起來。
另一方面，委員們對帥克的意見卻十分分歧。
有一半委員認為帥克是einbioderKerl⑷，另一半認為他是個騙子，有意跟軍部開玩笑。
“我們要是對付不了你，我們不是人！”主任委員對帥克大聲嚷道。
帥克用一種孩稚般純真安詳的眼神呆望着全體委員們。
軍醫參謀長走近了帥克，對他說：“我很想知道你究竟想搗些什麼鬼。
你，你這海豚！” “報告長官，我腦子裡什麼都不想。
” “Himmeldonnerwetter⑸！”一位委員腰刀铿然碰響着，氣哼哼地說。
“原來他什麼都不想，對嗎？你為什麼不思想思想，你這隻暹羅⑹蠢象！” “報告長官，我不思想，因為當兵的不許思想。
許多年以前，當我還在九十一聯隊的時候，我們的官長總是對我們說：‘當兵的不許思想。
官長都替他們想好了。
當兵的一旦思想起來，他就不成其為兵，他就變成一個臭老百姓啦。
’思想并不能……” “住嘴！”主任委員悍然打住帥克的話。
“我們早知道你。
你不是什麼白癡，帥克。
你就是調皮搗蛋，你很狡猾，你是個騙子，無賴，你是地痞子，你聽懂了嗎？” “報告長官，聽懂了，長官。
” “我不是告訴你住嘴嗎！你聽見沒有？” “報告長官，我聽見您說，要我住嘴。
” “Himmelherrgott⑺，那麼你就住嘴！我說話的時候你該明白我不要你的嘴唇動一下。
” “報告長官，我知道您不叫我的嘴唇動一下。
” 幾位軍官老爺們交換了個眼色，然後把軍曹長喊過來說：“把這個人帶到辦公室去，”軍醫參謀長指着帥克說。
“等我們做出決定和報告。
這家夥什麼屁毛病也沒有，他就是裝病，想逃避兵役；同時，他還胡扯，拿他的長官開玩笑。
他以為到這兒是來尋開心的。
他把軍隊看成了一個大笑話，像個雜耍場。
等你到了拘留營，他們就會叫你知道知道軍隊并不是兒戲。
” 當值班的軍官在傳令室裡對帥克嚷着說，像他這樣的人該槍斃的時候，委員們在樓上病房裡正惡狠狠地對付别的裝病逃避兵役的。
在七十個病人裡頭隻饒了兩名：一個是腿給炮彈炸掉了，另外一個得的是真正的胃潰瘍。
隻有在他們兩個身上不能使用tauglich⑻字樣。
其餘的，連同三名患晚期肺結核的，都宣布為體格健康，可以服兵役。
-------------------------------------------------------------- ⑴皮斯坦尼是斯洛伐克地方的著名療養地。
⑵蘇格拉底（公元前約四六九一三九九）是希臘哲學家。
他以不尊敬國家所供奉的神，煽惑青年蔑視規定的制度等罪，被判飲毒而死。
⑶指體格檢查委員會。
⑷德語，意思是：“一個白癡。
” ⑸德語，是咒罵語，這裡是“混蛋”的意思。
⑹暹羅是泰國舊稱。
⑺德語，意思是：“天哪”。
⑻德文意思是：“健康無益”。
” “你還有風濕症嗎？” “報告長官，我的病好像還沒見好。
” 于是新的折磨又來了。
第二天早晨，那個著名的委員會⑶的好幾個軍醫都出場了。
他們一本正經地從一排排床鋪旁邊走過，隻說：“伸出舌頭來看看！” 帥克伸舌頭把臉擠成個白癡般的怪相，眼睛眨巴眨巴的，他說： “報告長官，這是我舌頭的全部！” 随着，帥克和委員們之間開始了一段有趣的談話。
帥克辯解說，他所以聲明那句是怕委員們疑心他有意把舌頭藏了起來。
另一方面，委員們對帥克的意見卻十分分歧。
有一半委員認為帥克是einbioderKerl⑷，另一半認為他是個騙子，有意跟軍部開玩笑。
“我們要是對付不了你，我們不是人！”主任委員對帥克大聲嚷道。
帥克用一種孩稚般純真安詳的眼神呆望着全體委員們。
軍醫參謀長走近了帥克，對他說：“我很想知道你究竟想搗些什麼鬼。
你，你這海豚！” “報告長官，我腦子裡什麼都不想。
” “Himmeldonnerwetter⑸！”一位委員腰刀铿然碰響着，氣哼哼地說。
“原來他什麼都不想，對嗎？你為什麼不思想思想，你這隻暹羅⑹蠢象！” “報告長官，我不思想，因為當兵的不許思想。
許多年以前，當我還在九十一聯隊的時候，我們的官長總是對我們說：‘當兵的不許思想。
官長都替他們想好了。
當兵的一旦思想起來，他就不成其為兵，他就變成一個臭老百姓啦。
’思想并不能……” “住嘴！”主任委員悍然打住帥克的話。
“我們早知道你。
你不是什麼白癡，帥克。
你就是調皮搗蛋，你很狡猾，你是個騙子，無賴，你是地痞子，你聽懂了嗎？” “報告長官，聽懂了，長官。
” “我不是告訴你住嘴嗎！你聽見沒有？” “報告長官，我聽見您說，要我住嘴。
” “Himmelherrgott⑺，那麼你就住嘴！我說話的時候你該明白我不要你的嘴唇動一下。
” “報告長官，我知道您不叫我的嘴唇動一下。
” 幾位軍官老爺們交換了個眼色，然後把軍曹長喊過來說：“把這個人帶到辦公室去，”軍醫參謀長指着帥克說。
“等我們做出決定和報告。
這家夥什麼屁毛病也沒有，他就是裝病，想逃避兵役；同時，他還胡扯，拿他的長官開玩笑。
他以為到這兒是來尋開心的。
他把軍隊看成了一個大笑話，像個雜耍場。
等你到了拘留營，他們就會叫你知道知道軍隊并不是兒戲。
” 當值班的軍官在傳令室裡對帥克嚷着說，像他這樣的人該槍斃的時候，委員們在樓上病房裡正惡狠狠地對付别的裝病逃避兵役的。
在七十個病人裡頭隻饒了兩名：一個是腿給炮彈炸掉了，另外一個得的是真正的胃潰瘍。
隻有在他們兩個身上不能使用tauglich⑻字樣。
其餘的，連同三名患晚期肺結核的，都宣布為體格健康，可以服兵役。
-------------------------------------------------------------- ⑴皮斯坦尼是斯洛伐克地方的著名療養地。
⑵蘇格拉底（公元前約四六九一三九九）是希臘哲學家。
他以不尊敬國家所供奉的神，煽惑青年蔑視規定的制度等罪，被判飲毒而死。
⑶指體格檢查委員會。
⑷德語，意思是：“一個白癡。
” ⑸德語，是咒罵語，這裡是“混蛋”的意思。
⑹暹羅是泰國舊稱。
⑺德語，意思是：“天哪”。
⑻德文意思是：“健康無益”。