卷四·鳥獸
關燈
小
中
大
其敢死；丙吉問牛喘，恐其失時。
以十人而制千虎，比事之難；走韓盧而搏骞兔，喻事之易。
【譯文】 越王伐吳時為激勵士兵勇于作戰，向怒蛙緻敬因為它不畏懼死亡。
丙吉見到牛喘一息而詢問，惟恐一陰一陽一失序。
用十個人去制一服一千頭老虎，一定會慘遭失敗，比喻事情難以成功。
用勇一猛的狗去追捕跛了腳的兔子，比喻摧毀敵人極其容易。
【原文】 有勢莫能為，雖鞭之長，不及馬腹；制小安用大，割雞之事，焉用牛刀。
食母一之鳥曰凫，食父之獸曰獍。
【譯文】 有力量卻用不上，譬如馬鞭再長，也不打馬腹。
小題不必大做，殺雞這種小事，何必用到殺牛的刀子。
枭長大之後會吃掉自己的母親，獍長大之後會吃掉自己的父親。
【原文】 鹡鸰以喻弟昆，鳳凰比夫婦。
腰纏騎鶴，謂富貴而登仙；瞎馬臨池，謂一逼一人之險語。
【譯文】 鹡鸰是比喻弟兄，鳳凰是比喻夫妻。
腰帶上纏上了錢，騎鶴上天而去，是說世人富貴而登仙的樣子。
盲人騎着瞎馬，半夜走到很深的池塘邊，這是威脅人家說出的一毛一骨悚然的險語。
【原文】 黔驢之技止此，鼯鼠之技易窮。
強兼并者曰鲸吞，為小賊者曰狗盜。
隋珠彈雀，譬得少而失多；投鼠忌器，恐為甲而傷乙。
【譯文】 黔驢的本領不過如此而已，比喻炫耀拙劣的技倆而本領卻僅此而已。
鼯鼠的能力最易窮盡，比喻能耐有限。
恃強兼呑弱者稱為鲸呑。
偷偷摸一摸的去竊取他人的财物叫做狗盜。
用隋侯的明珠去彈千仞之雀，譬喻得到的少失去的多。
投鼠忌器形容做事有所顧忌，惟恐傷害了他人。
【原文】 事多曰猬務，利微曰蠅頭。
心惑曰狐疑，色喜曰雀躍。
一愛一屋及烏，謂因此而惜彼；輕雞一愛一鹜，謂舍此而圖他。
【譯文】 事情多又不容易處理叫做蝟務；财利微薄叫做蠅頭。
遇到事情心裡産生猶豫懷疑稱作狐疑。
欣然色喜叫做雀躍。
一愛一屋及烏比喻一愛一其人而推及和他有關的一切；看輕家雞而一愛一好野鹜，形容舍此求彼，舍棄這裡而圖謀那裡。
【原文】 唆惡而使為非，教猱升木；受恩而不知報，得魚忘筌。
倚勢害人，真似城狐社鼠；空存無用，何殊陶犬瓦雞。
【譯文】 教唆他人去做壞事，好比教猴子升木。
受了人家的恩惠而不知報答，好比得到了魚，而忘卻了捉魚的器一具。
靠着别人的勢力為非作歹的人，好像是城社裡的狐鼠一樣。
空有其表而沒有任何用處，和陶器做成的狗及用瓦料做成的雞，有什麼區别呢？ 【原文】 勢不能敵，猶螳臂之當車；人生速死，若蜉蝣之在世。
以小而欲制大，越雞奚能伏鹄一卵一；以賤而反輕貴，鸴鸠何必笑大鵬。
【譯文】 勢單力薄，能力不足，難以低禦敵人，如同螳螂用他的前腳去擋車子一樣。
人的生命短暫而脆弱，如同蜉蝣生于世上朝生夜死非常短暫。
才能小的人難以辦成大事，就像越雞難以孵化天鵝蛋一樣，低賤的反而看不起那高貴的，好比鸴鸠嘲嘲笑那大鵬一樣。
【原文】 跖犬吠堯，固曰吠非其主；鵲巢鸠占，居然安享其成。
緣木求魚，極言其難得；按圖索骥，又恐其失真。
【譯文】 盜跖飼養的狗，見了堯還是要吠他的，并不是堯不仁，而是犬隻認其主，比喻人各有其主。
喜鵲做好了巢，鸤斑鸠就把它占據了，形容侵占他人努力的成果而安享其成。
爬到樹上去想要抓到魚，那裡捉得到呢？這個譬喻是說行為與目的相反，是很難達到成功的。
按照千裡馬的圖像，去尋找千裡馬，這圖像畫得格外好，世上找不到這樣完美的馬，比喻食古不化、拘泥成法辦事，恐怕要失去真實了。
【原文】 惡人藉勢，如虎之負嵎；窮人無歸，如魚之失水。
九尾狐，譏其太一奸一。
獨眼龍，誇其有勇。
【譯文】 兇惡的人又有勢力可以依靠，就像兇猛的老虎，背部靠着山的凹處，把利爪向着外面，那就沒有人敢去抓它了，是比喻說惡人依仗權勢，别人奈何不得，窮苦的人沒有地方可以投奔依靠，正如魚失去了水一樣，就沒有可以遊水生存的地方了。
陳彭年敏捷強記，谄媚一奸一險，世人譏诮其為九尾狐。
李克用骁勇善戰，因為瞎了一隻眼，世人稱他為獨眼
以十人而制千虎，比事之難；走韓盧而搏骞兔，喻事之易。
【譯文】 越王伐吳時為激勵士兵勇于作戰，向怒蛙緻敬因為它不畏懼死亡。
丙吉見到牛喘一息而詢問，惟恐一陰一陽一失序。
用十個人去制一服一千頭老虎，一定會慘遭失敗，比喻事情難以成功。
用勇一猛的狗去追捕跛了腳的兔子，比喻摧毀敵人極其容易。
【原文】 有勢莫能為，雖鞭之長，不及馬腹；制小安用大，割雞之事，焉用牛刀。
食母一之鳥曰凫，食父之獸曰獍。
【譯文】 有力量卻用不上，譬如馬鞭再長，也不打馬腹。
小題不必大做，殺雞這種小事，何必用到殺牛的刀子。
枭長大之後會吃掉自己的母親，獍長大之後會吃掉自己的父親。
【原文】 鹡鸰以喻弟昆，鳳凰比夫婦。
腰纏騎鶴，謂富貴而登仙；瞎馬臨池，謂一逼一人之險語。
【譯文】 鹡鸰是比喻弟兄，鳳凰是比喻夫妻。
腰帶上纏上了錢，騎鶴上天而去，是說世人富貴而登仙的樣子。
盲人騎着瞎馬，半夜走到很深的池塘邊，這是威脅人家說出的一毛一骨悚然的險語。
【原文】 黔驢之技止此，鼯鼠之技易窮。
強兼并者曰鲸吞，為小賊者曰狗盜。
隋珠彈雀，譬得少而失多；投鼠忌器，恐為甲而傷乙。
【譯文】 黔驢的本領不過如此而已，比喻炫耀拙劣的技倆而本領卻僅此而已。
鼯鼠的能力最易窮盡，比喻能耐有限。
恃強兼呑弱者稱為鲸呑。
偷偷摸一摸的去竊取他人的财物叫做狗盜。
用隋侯的明珠去彈千仞之雀，譬喻得到的少失去的多。
投鼠忌器形容做事有所顧忌，惟恐傷害了他人。
【原文】 事多曰猬務，利微曰蠅頭。
心惑曰狐疑，色喜曰雀躍。
一愛一屋及烏，謂因此而惜彼；輕雞一愛一鹜，謂舍此而圖他。
【譯文】 事情多又不容易處理叫做蝟務；财利微薄叫做蠅頭。
遇到事情心裡産生猶豫懷疑稱作狐疑。
欣然色喜叫做雀躍。
一愛一屋及烏比喻一愛一其人而推及和他有關的一切；看輕家雞而一愛一好野鹜，形容舍此求彼，舍棄這裡而圖謀那裡。
【原文】 唆惡而使為非，教猱升木；受恩而不知報，得魚忘筌。
倚勢害人，真似城狐社鼠；空存無用，何殊陶犬瓦雞。
【譯文】 教唆他人去做壞事，好比教猴子升木。
受了人家的恩惠而不知報答，好比得到了魚，而忘卻了捉魚的器一具。
靠着别人的勢力為非作歹的人，好像是城社裡的狐鼠一樣。
空有其表而沒有任何用處，和陶器做成的狗及用瓦料做成的雞，有什麼區别呢？ 【原文】 勢不能敵，猶螳臂之當車；人生速死，若蜉蝣之在世。
以小而欲制大，越雞奚能伏鹄一卵一；以賤而反輕貴，鸴鸠何必笑大鵬。
【譯文】 勢單力薄，能力不足，難以低禦敵人，如同螳螂用他的前腳去擋車子一樣。
人的生命短暫而脆弱，如同蜉蝣生于世上朝生夜死非常短暫。
才能小的人難以辦成大事，就像越雞難以孵化天鵝蛋一樣，低賤的反而看不起那高貴的，好比鸴鸠嘲嘲笑那大鵬一樣。
【原文】 跖犬吠堯，固曰吠非其主；鵲巢鸠占，居然安享其成。
緣木求魚，極言其難得；按圖索骥，又恐其失真。
【譯文】 盜跖飼養的狗，見了堯還是要吠他的，并不是堯不仁，而是犬隻認其主，比喻人各有其主。
喜鵲做好了巢，鸤斑鸠就把它占據了，形容侵占他人努力的成果而安享其成。
爬到樹上去想要抓到魚，那裡捉得到呢？這個譬喻是說行為與目的相反，是很難達到成功的。
按照千裡馬的圖像，去尋找千裡馬，這圖像畫得格外好，世上找不到這樣完美的馬，比喻食古不化、拘泥成法辦事，恐怕要失去真實了。
【原文】 惡人藉勢，如虎之負嵎；窮人無歸，如魚之失水。
九尾狐，譏其太一奸一。
獨眼龍，誇其有勇。
【譯文】 兇惡的人又有勢力可以依靠，就像兇猛的老虎，背部靠着山的凹處，把利爪向着外面，那就沒有人敢去抓它了，是比喻說惡人依仗權勢，别人奈何不得，窮苦的人沒有地方可以投奔依靠，正如魚失去了水一樣，就沒有可以遊水生存的地方了。
陳彭年敏捷強記，谄媚一奸一險，世人譏诮其為九尾狐。
李克用骁勇善戰，因為瞎了一隻眼，世人稱他為獨眼