卷三·器用

羲之是晉朝的書法家，他曾用鼠須筆、風字硯寫字。

    李太白是唐朝的詩人，他曾用鸬鹚杓、鹦鹉杯飲酒。

     【原文】 琴名綠绮焦桐，弓号烏号繁弱。

    香爐謂之寶鴨，燭台謂之燭奴。

    龍涎雞舌，香之美名；鹢首鴨頭，船之别号。

     【譯文】 綠绮、焦桐都是琴的别名，鳥号、繁弱都是弓的代稱。

    鴨形的香爐叫做寶鴨，人形的爐台稱爐奴。

    龍涎、雞舌都是香料的名稱；鹢首、鴨頭都是船的名号。

     【原文】 壽光是妝台無塵之鏡；長明是梵堂不滅之燈。

    桔槔即田家之水車，袯襫乃農夫之雨具。

     【譯文】 壽光客是梳妝台上不染塵埃的寶鏡，長明公是佛堂裡永不熄滅的油燈。

    桔槔是種田人提水用的工具。

     【原文】 夜可擊，晝可炊，軍中刁鬥；雲漢熱，北風寒，室裡畫圖。

     【譯文】 袯襫是農夫遮雨的雨具。

    軍隊中用的刁鬥，夜裡巡更可以用來敲擊，白天可以用來煮飯。

    東漢劉褒畫圖真神妙，畫靈漢圖，看的人都會覺得熱；畫北風圖，看的人都會覺得寒冷，這些都是室内挂的圖畫。

     【原文】 勉人發憤，猛着祖鞭；求人恕罪，幸開湯網。

     【譯文】 晉朝劉琨見祖逖奮發有為，說：「祖先生着我鞭」，後人便把勉勵他人發憤進取，說成猛着祖鞭。

    商湯見獵人綱張四面，便解一開三面使一部分禽一獸逃生，因此請求别人寬恕，就說幸開湯綱。

     【原文】 拔幟立幟，淮一陰一之計甚奇；得弓失弓，楚王所見未大。

     【譯文】 拔去趙國的白幟，樹起漢朝的赤幟，韓信所用的計謀甚為奇特；楚王失了弓，便說道楚人失了楚人得了，楚王的見識還是不夠遠大。

     【原文】 董安于佩弦以自勉，西門豹佩韋以自寬。

     【譯文】 董安于慢一性一子，經常佩戴弓弦以督促自己迅速一些；西門豹急一性一子，經常佩戴熟牛皮，以提醒自己緩和一些。

     【原文】 孟敏堕甑不顧，楚妃守符而亡。

    溫峤然犀，照見水族；秦皇懸鏡，洞矚邪心。

     【譯文】 漢代孟敏失手把甑掉在地上，并不再看他一眼，因為再看也無用；楚妃在漸台上等符，水淹台塌而亡，其堅貞值得記載。

    溫峤曾經燃犀，照見了水族中的奇異怪獸；秦始皇有一方鏡，能洞察世人的邪惡之心。

     【原文】 車載鬥量，庸流不可勝數；南金東箭，奇材實是堪誇。

     【譯文】 用車載不完，用鬥量不盡，那些平庸的人，數也數不清楚。

    西南的金石，東南的竹箭，是形容傑出人物才幹品格的奇特。

     【原文】 傳檄而定，極言敵之可敗；迎刃而解，甚言事之易成。

     【譯文】 傳了檄文就能把地方安定下來，能夠輕易戰勝敵人，謂之傳檄可定。

    事情容易解決稱為迎刃而解。

     【原文】 是故以銅為鑒，僅可以整衣冠；必也以古為鑒，斯可以知興廢. 【譯文】 唐太宗曾說用銅做鏡子，可以封鏡整理衣冠；以曆史作為鏡子，能夠知道王朝興衰得失的緣由。