卷二·師友
關燈
小
中
大
伯遭刑，左儒不辭死谏。
【譯文】 王一陽一升官，貢禹彈冠相慶，知王一陽一必會舉用自己；杜伯誤遭極刑，左儒甯死也不曲從周宣王的濫殺無辜。
【原文】 信乎同人于野，如襲芝蘭之香；倘若比之匪人，如染鮑魚之臭。
【譯文】 與善良的人交往，如同進入遍植芝蘭的花一房，時間長了就聞不出它的香味，品格德行則受其熏染而高尚；與惡人交往，如同進入賣減魚的鋪子，時間久了便不覺得他的臭味，人也同樣變壞墜一落了。
【原文】 肝膽相托，是謂心期；意氣不孚，無非面友。
始終如一曰耐久，老幼相得曰忘年。
【譯文】 肝膽相照，才稱得上是心腹之交。
意氣不合隻能算是口頭之交。
自始至終有如一日叫做耐久；此老彼幼相得甚歡叫做忘年。
【原文】 果能如水以全交，須融冰炭；勿以幹糇之失德，遂緻參商。
【譯文】 朋友的交情如果能夠淡如水，交情能永久存在，則須要融化胸中的冰炭；不要為了飲食上的一些小細故，而彼此不合失卻和睦，最後弄得如同參商二星一樣，彼此互不相見。
【原文】 落月屋梁，相思顔色；莫雲春樹，企望豐标。
【譯文】 落月屋梁是杜甫（夢李白）詩中的名句，寫對李白的相思之情；暮雲春樹也是杜甫的詩句，借兩地景物寄託思念之情，想李白的豐采神儀。
【原文】 陸士和折梅逢使，聊寄江南一枝春；王摩诘攀柳贈行，快唱一陽一關三疊曲。
【譯文】 陸凱折梅并賦詩一首，請驿使帶給遠方的友人，詩中說：「江南無所有，聊贈一枝春。
」王維折柳寫詩贈給将遠行的朋友，勸友人再飲一杯酒，因為出了一陽一關就見不到故鄉友人了，此詩就成了著名的送别曲「一陽一關三疊」。
王摩诘手攀楊柳，怅送友人出行，為一陽一關最足傷情，唱三疊曲藉酬别意。
【原文】 班荊傾蓋，途遇交一歡；一操一篲掃門，迓迎緻敬。
【譯文】 在地上布好了草，相坐共談叫做班荊。
班荊坐地，傾車蓋互相交談，是途中相遇的歡情，親自拿掃帚把門口打掃幹淨，這是迎接嘉賓的禮節，以此表示敬意。
【原文】 頻來無忌，居然入幕之賓；不請自來，洵是不速之客。
【譯文】 頻繁往來，參與機密而無所忌憚，這樣的幕僚稱為入幕之賓；不請自來，來時恰值機緣，這個稱為不速之客。
【原文】 叙别則曰分袂，締交則曰盍簪。
【譯文】 共敘别情叫做分袂，和人結交叫盍簪。
【原文】 設醴不常，楚王禮賢之意怠；投轄無厭，陳公留客之心殷。
【譯文】 楚元王不設醴酒，可知他禮賢下士之心懈怠了；投車轄于井中，可見得陳遵挽留客人的心意很殷勤。
【原文】 中郎倒屣以迎賓，大聖握發以待士。
【譯文】 蔡邕聽到王粲來急忙起身相迎，以緻鞋子都穿倒了；周公洗頭時，先後有數位客人來訪，每一位來到，他都會挽起頭發來迎接，以示禮待賢士的真誠。
【原文】 府尹重徐生之德，下榻為歡；延陵遇子産之賢，缟纻相贈。
【譯文】 陳蕃敬重徐徲，專為他設一榻以禮待之；季劄和子産是兩賢士，缟帶纻衣互相投贈。
【原文】 絕弦傷友，為乏知音；割席拒朋，謂非同志。
【譯文】 锺子期去世後，俞伯牙痛失知音，摔琴絕弦從此不再彈琴；管甯因華歆貪财羨富，非志同道合之人，遂割席分坐拒絕為朋。
【原文】 分金多與，獨知管仲之貧；遇故贈袍，深憐範叔之困。
【譯文】 鮑叔知道管仲貧困，分财富時有意多分給他；須賈憐憫範叔窘迫，送給他绨袍，以示不忘故人。
【原文】 賓主情聯，須盡東南之美；友朋義合，共期偲切之誠。
【譯文】 聯系主人和賓客的是感情，應盡賓主之誼，東南之美；朋友要以義相處，當推心置腹，互相切磋督促，共勉共進。
【譯文】 王一陽一升官，貢禹彈冠相慶，知王一陽一必會舉用自己；杜伯誤遭極刑，左儒甯死也不曲從周宣王的濫殺無辜。
【原文】 信乎同人于野，如襲芝蘭之香；倘若比之匪人，如染鮑魚之臭。
【譯文】 與善良的人交往，如同進入遍植芝蘭的花一房，時間長了就聞不出它的香味，品格德行則受其熏染而高尚；與惡人交往，如同進入賣減魚的鋪子，時間久了便不覺得他的臭味，人也同樣變壞墜一落了。
【原文】 肝膽相托，是謂心期；意氣不孚，無非面友。
始終如一曰耐久，老幼相得曰忘年。
【譯文】 肝膽相照，才稱得上是心腹之交。
意氣不合隻能算是口頭之交。
自始至終有如一日叫做耐久；此老彼幼相得甚歡叫做忘年。
【原文】 果能如水以全交，須融冰炭；勿以幹糇之失德，遂緻參商。
【譯文】 朋友的交情如果能夠淡如水，交情能永久存在，則須要融化胸中的冰炭；不要為了飲食上的一些小細故，而彼此不合失卻和睦，最後弄得如同參商二星一樣，彼此互不相見。
【原文】 落月屋梁，相思顔色；莫雲春樹，企望豐标。
【譯文】 落月屋梁是杜甫（夢李白）詩中的名句，寫對李白的相思之情；暮雲春樹也是杜甫的詩句，借兩地景物寄託思念之情，想李白的豐采神儀。
【原文】 陸士和折梅逢使，聊寄江南一枝春；王摩诘攀柳贈行，快唱一陽一關三疊曲。
【譯文】 陸凱折梅并賦詩一首，請驿使帶給遠方的友人，詩中說：「江南無所有，聊贈一枝春。
」王維折柳寫詩贈給将遠行的朋友，勸友人再飲一杯酒，因為出了一陽一關就見不到故鄉友人了，此詩就成了著名的送别曲「一陽一關三疊」。
王摩诘手攀楊柳，怅送友人出行，為一陽一關最足傷情，唱三疊曲藉酬别意。
【原文】 班荊傾蓋，途遇交一歡；一操一篲掃門，迓迎緻敬。
【譯文】 在地上布好了草，相坐共談叫做班荊。
班荊坐地，傾車蓋互相交談，是途中相遇的歡情，親自拿掃帚把門口打掃幹淨，這是迎接嘉賓的禮節，以此表示敬意。
【原文】 頻來無忌，居然入幕之賓；不請自來，洵是不速之客。
【譯文】 頻繁往來，參與機密而無所忌憚，這樣的幕僚稱為入幕之賓；不請自來，來時恰值機緣，這個稱為不速之客。
【原文】 叙别則曰分袂，締交則曰盍簪。
【譯文】 共敘别情叫做分袂，和人結交叫盍簪。
【原文】 設醴不常，楚王禮賢之意怠；投轄無厭，陳公留客之心殷。
【譯文】 楚元王不設醴酒，可知他禮賢下士之心懈怠了；投車轄于井中，可見得陳遵挽留客人的心意很殷勤。
【原文】 中郎倒屣以迎賓，大聖握發以待士。
【譯文】 蔡邕聽到王粲來急忙起身相迎，以緻鞋子都穿倒了；周公洗頭時，先後有數位客人來訪，每一位來到，他都會挽起頭發來迎接，以示禮待賢士的真誠。
【原文】 府尹重徐生之德，下榻為歡；延陵遇子産之賢，缟纻相贈。
【譯文】 陳蕃敬重徐徲，專為他設一榻以禮待之；季劄和子産是兩賢士，缟帶纻衣互相投贈。
【原文】 絕弦傷友，為乏知音；割席拒朋，謂非同志。
【譯文】 锺子期去世後，俞伯牙痛失知音，摔琴絕弦從此不再彈琴；管甯因華歆貪财羨富，非志同道合之人，遂割席分坐拒絕為朋。
【原文】 分金多與，獨知管仲之貧；遇故贈袍，深憐範叔之困。
【譯文】 鮑叔知道管仲貧困，分财富時有意多分給他；須賈憐憫範叔窘迫，送給他绨袍，以示不忘故人。
【原文】 賓主情聯，須盡東南之美；友朋義合，共期偲切之誠。
【譯文】 聯系主人和賓客的是感情，應盡賓主之誼，東南之美；朋友要以義相處，當推心置腹，互相切磋督促，共勉共進。