卷一·統系
關燈
小
中
大
滅亡－六朝到此終止。
【原文】 元魏迅掃群邦，北伐齊而西授周；宇文兼并高氏，得之元而失之楊。
【譯文】 元魏就是北朝的魏，本姓拓跋氏稱帝後改稱元，後來又分為西魏東魏；北朝魏掃蕩諸國，北用兵于齊，西禅位于周，宇文氏并呑高齊，得國于元氏，失國于楊氏。
【原文】 隋帝弑父篡位，身喪國亡；唐宗劫父稱兵，逆取順守。
【譯文】 隋炀帝狠心弑父，篡奪帝位，到後來身喪國亡；唐太宗一逼一父起兵，得了天下這稱為逆取順守。
可惜啊！ 【原文】 惜夫一牝一後豔妃，亂之于中；悲哉宦官方鎮，擾之于末。
【譯文】 一牝一後有武後、韋後、豔妃有太真，既然已經紛亂于宮中；可悲啊！在朝廷上有太監專權用事，在外有藩鎮擁兵自重又複擾亂于後。
【原文】 紛紛五季，八姓十三君；莽莽群雄，九州數十主。
【譯文】 紛紛然五代的興廢，共計八姓竟有十三君，莽莽然無數的英雄割據了九州，最多竟至數十主。
【原文】 若度德而度義，果孰是而孰非？宋祖剪諸兇而獨秉幹綱；太宗承兄業而懋應大寶。
【譯文】 倘若量度他們的德行和仁義，結果那一個是對的，那一個是不對的？宋太祖趙匡胤剿滅群兇獨攬大權，宋太宗趙匡義繼兄大業，登上了皇帝的寶座。
【原文】 汴梁九帝，為遼之兄，為夏之父；臨安九君，為金之侄，為元之俘。
【譯文】 北宋在汴梁（河南開封）建都，共曆經太祖、太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗、欽宗等共九位皇帝。
後來國勢漸弱，對遼國自稱為兄，對夏國自稱為父；臨安九位皇帝自願做金人的侄兒，做元人的俘虜。
【原文】 徽欽二宗，蒙塵于北，益廣二主，行遁于南。
【譯文】 徽宗、欽宗二位皇帝都是金人的俘虜，蒙塵于北方，益王、廣王都受到元人的一逼一迫，行遁于南方。
【原文】 有元起自北方，上世号為蒙古；自世祖之混一，迄順帝之淪亡，數幾百年，代凡十易。
【譯文】 元人起自北方，上世本稱為蒙古；自從世祖統一天下，直至順帝滅亡，其間将近百年，世代凡經十易。
【原文】 太祖奮迹濠滁，實開南國；燕王興師靖難，定鼎北平。
【譯文】 明太祖朱元璋出身于濠滁地方（今安徽鳳一陽一縣），發迹以後建興南國；燕王起兵平治大難，後來奠都北平。
【原文】 逮夫明季之頹一靡一，爰有思宗之殉烈；儲君不能效靈武之迹，諸藩不能繼江表之蹤。
【譯文】 及至明末政事日漸敗壞，崇祯皇帝自缢于煤山因此而殉國；雖遺有太子，不能學唐肅宗起靈武的功迹，雖有諸王不能仿效晉元帝偏安江左的遺從。
【原文】 滿族入關，旗兵制勝。
【譯文】 清朝滿族進入山海關之後，八旗兵出奇制勝入主中原。
【原文】 有聖祖高宗之盛治，有教匪發撚之奇氛。
【譯文】 清朝時有康熙、乾隆二位皇帝的全盛治績，後來有白蓮教匪、發匪、撚匪的擾亂。
【原文】 曾左雖号中興，華洋漸開兵釁。
【譯文】 曾國藩、左宗裳等雖然平定了發匪之亂，又建立許多中興的功績，但是中外的各種戰争已經漸漸的展開了。
【原文】 以攝政始，以攝政終；總是宮闱之失德。
由竊位興，由遜位發，未聞忠烈之捐軀。
【譯文】 清朝由攝政王開始，也終結于攝政王，總歸一句話，宮廷内的窮極侈一靡一遂至不可收拾，是清廷敗亡的原因。
清朝竊占了明朝的社稷而興起，因遜了帝位而亡清，當清帝遜位時，沒有一個忠烈的臣子随着亡朝而殉國的。
【原文】 十二帝歸結清廷，三百年略如明祚。
【譯文】 清廷自入關以來，共傳了十二位皇帝而終結，其間共計二百九十七年，大約有三百年的氣數。
【原文】 辛亥革命，民國肇興。
專制推翻，共和成立。
【譯文】 國父孫中山先生領導革命軍，于辛亥年十月十日起義于武昌，中華民國于是建立了，從此君主專制政體被推翻了，五族一家民一主共和政體成立了。
【原文】 袁氏以稱帝而即蹶，張勳欲複辟而未成。
軍閥跋扈飛揚，政客甚嚣塵上。
【譯文】 袁世凱自任大總統後，竟想要稱帝，因遭全國各省反對抵制，才下令取消帝制，袁世凱的皇帝夢很快就失敗了；張勳想要使宣統複位，到底沒有成功。
自此以後許多軍閥非常的跋扈，内戰不休，導緻許多政客居中用事。
【原文】 全國統一，端賴北伐之成功；舉世和平，庶遂大同之願望。
【譯文】 全國能夠統一，完全依賴北伐的成功，全世界能夠和平相處，那麼世界大同的願望也就可以實現了。
【原文】 元魏迅掃群邦，北伐齊而西授周；宇文兼并高氏，得之元而失之楊。
【譯文】 元魏就是北朝的魏，本姓拓跋氏稱帝後改稱元，後來又分為西魏東魏；北朝魏掃蕩諸國，北用兵于齊，西禅位于周，宇文氏并呑高齊，得國于元氏，失國于楊氏。
【原文】 隋帝弑父篡位，身喪國亡；唐宗劫父稱兵，逆取順守。
【譯文】 隋炀帝狠心弑父，篡奪帝位，到後來身喪國亡；唐太宗一逼一父起兵，得了天下這稱為逆取順守。
可惜啊！ 【原文】 惜夫一牝一後豔妃，亂之于中；悲哉宦官方鎮，擾之于末。
【譯文】 一牝一後有武後、韋後、豔妃有太真，既然已經紛亂于宮中；可悲啊！在朝廷上有太監專權用事，在外有藩鎮擁兵自重又複擾亂于後。
【原文】 紛紛五季，八姓十三君；莽莽群雄，九州數十主。
【譯文】 紛紛然五代的興廢，共計八姓竟有十三君，莽莽然無數的英雄割據了九州，最多竟至數十主。
【原文】 若度德而度義，果孰是而孰非？宋祖剪諸兇而獨秉幹綱；太宗承兄業而懋應大寶。
【譯文】 倘若量度他們的德行和仁義，結果那一個是對的，那一個是不對的？宋太祖趙匡胤剿滅群兇獨攬大權，宋太宗趙匡義繼兄大業，登上了皇帝的寶座。
【原文】 汴梁九帝，為遼之兄，為夏之父；臨安九君，為金之侄，為元之俘。
【譯文】 北宋在汴梁（河南開封）建都，共曆經太祖、太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗、欽宗等共九位皇帝。
後來國勢漸弱，對遼國自稱為兄，對夏國自稱為父；臨安九位皇帝自願做金人的侄兒，做元人的俘虜。
【原文】 徽欽二宗，蒙塵于北，益廣二主，行遁于南。
【譯文】 徽宗、欽宗二位皇帝都是金人的俘虜，蒙塵于北方，益王、廣王都受到元人的一逼一迫，行遁于南方。
【原文】 有元起自北方，上世号為蒙古；自世祖之混一，迄順帝之淪亡，數幾百年，代凡十易。
【譯文】 元人起自北方，上世本稱為蒙古；自從世祖統一天下，直至順帝滅亡，其間将近百年，世代凡經十易。
【原文】 太祖奮迹濠滁，實開南國；燕王興師靖難，定鼎北平。
【譯文】 明太祖朱元璋出身于濠滁地方（今安徽鳳一陽一縣），發迹以後建興南國；燕王起兵平治大難，後來奠都北平。
【原文】 逮夫明季之頹一靡一，爰有思宗之殉烈；儲君不能效靈武之迹，諸藩不能繼江表之蹤。
【譯文】 及至明末政事日漸敗壞，崇祯皇帝自缢于煤山因此而殉國；雖遺有太子，不能學唐肅宗起靈武的功迹，雖有諸王不能仿效晉元帝偏安江左的遺從。
【原文】 滿族入關，旗兵制勝。
【譯文】 清朝滿族進入山海關之後，八旗兵出奇制勝入主中原。
【原文】 有聖祖高宗之盛治，有教匪發撚之奇氛。
【譯文】 清朝時有康熙、乾隆二位皇帝的全盛治績，後來有白蓮教匪、發匪、撚匪的擾亂。
【原文】 曾左雖号中興，華洋漸開兵釁。
【譯文】 曾國藩、左宗裳等雖然平定了發匪之亂，又建立許多中興的功績，但是中外的各種戰争已經漸漸的展開了。
【原文】 以攝政始，以攝政終；總是宮闱之失德。
由竊位興，由遜位發，未聞忠烈之捐軀。
【譯文】 清朝由攝政王開始，也終結于攝政王，總歸一句話，宮廷内的窮極侈一靡一遂至不可收拾，是清廷敗亡的原因。
清朝竊占了明朝的社稷而興起，因遜了帝位而亡清，當清帝遜位時，沒有一個忠烈的臣子随着亡朝而殉國的。
【原文】 十二帝歸結清廷，三百年略如明祚。
【譯文】 清廷自入關以來，共傳了十二位皇帝而終結，其間共計二百九十七年，大約有三百年的氣數。
【原文】 辛亥革命，民國肇興。
專制推翻，共和成立。
【譯文】 國父孫中山先生領導革命軍，于辛亥年十月十日起義于武昌，中華民國于是建立了，從此君主專制政體被推翻了，五族一家民一主共和政體成立了。
【原文】 袁氏以稱帝而即蹶，張勳欲複辟而未成。
軍閥跋扈飛揚，政客甚嚣塵上。
【譯文】 袁世凱自任大總統後，竟想要稱帝，因遭全國各省反對抵制，才下令取消帝制，袁世凱的皇帝夢很快就失敗了；張勳想要使宣統複位，到底沒有成功。
自此以後許多軍閥非常的跋扈，内戰不休，導緻許多政客居中用事。
【原文】 全國統一，端賴北伐之成功；舉世和平，庶遂大同之願望。
【譯文】 全國能夠統一，完全依賴北伐的成功，全世界能夠和平相處，那麼世界大同的願望也就可以實現了。