第08節
關燈
小
中
大
示過自己對娜塔裡娅的感情，雖然他猜想這對列日涅夫并不是什麼秘密。
“老弟啊，你真使我大吃一驚。
”沃倫采夫剛講完，他馬上這樣說道。
“我料到他會做出種種奇怪的舉動，可這樣做也未免太……話說回來，這也符合他的為人。
” “得了吧，”沃倫采夫激動地說，“簡直是無恥！我差點沒把他扔到窗外。
他這是向我誇耀還是心中有鬼？究竟為了什麼？他怎麼有膽量來找我……” 沃倫采夫雙手抱住腦袋，不再說話了。
“不，老弟，不是那麼回事。
”列日涅夫平靜地說。
“說來你不會相信，不過，他這樣做的确是出于一片好意，真的……你看，這樣既高尚又光明磊落，趁此機會還可以發一通高論，賣弄一下口才，這正是我們所需要的，否則我們就無法生活……唉，他的舌頭是他的敵人……但也是他的仆人。
” “他一本正經地走進來跟我說話，那副神态你簡直難以想像！……” “是啊，他不這樣做不行。
他即使扣上衣服的紐扣也像在完成一項神聖的義務。
我真想把他送到一座荒島上，暗地裡看他怎麼辦。
可他一直還在大談什麼樸實呢！” “看在上帝分上，老兄，你說這究竟算什麼？是一種哲學嗎？”沃倫采夫問。
“怎麼跟你說呢？從一方面看，也許這确實是一種哲學，而從另一方面看，根本不是那麼回事。
不能把什麼亂七八糟的東西硬跟哲學扯在一起。
” 沃倫采夫看了看他。
“你認為他有沒有撒謊？” “沒有，我的孩子，他沒有撒謊。
不過麼，你看是不是别談這些了。
老弟，咱們抽袋煙吧，再請亞曆山德拉-巴甫洛芙娜過來……有她在場，說話也愉快些，不說話也輕松些。
她還會給我們茶喝呢。
” “好吧。
”沃倫采夫說。
“薩沙，你過來！”他叫道。
亞曆山德拉走了進來。
他拉住她的手，緊緊地貼在自己的嘴上。
羅亭懷着紛亂而奇怪的心情回到家裡。
他恨自己，恨自己不可原諒的魯莽，孩子般的輕率。
難怪有人說：沒有比意識到自己做了蠢事更難受的了。
悔恨在嘶咬着羅亭。
“真是鬼使神差！”他咬牙切齒地自語道。
“怎麼會去找這位地主老爺！真虧我想得出來！完全是自讨沒趣！” 達麗娅-米哈依洛芙娜的家裡也發生了某種異常的變化。
女主人整整一上午沒有露面，也沒有出來吃午飯。
據惟一被允許進她房間的潘達列夫斯基說，她頭疼。
至于娜塔裡娅，羅亭也幾乎沒有跟她照過面，她一直跟邦庫爾小姐呆在自己房間裡……隻是在餐廳裡遇見他的時候，她悲傷地看了他一眼，那神情使他的心都顫栗了。
她的臉也變了樣，仿佛一場災難昨天突然降臨到了她頭上。
一種隐隐約約的預感使羅亭坐立不安，為了排遣這種情緒，他便去找巴西斯托夫，跟他談了許多，并且發現他是個熱情洋溢、朝氣勃勃的人，滿懷着熱烈的希望和毫不動搖的信心。
傍晚的時候，達麗娅-米哈依洛芙娜到客廳裡呆了一兩個小時。
她對羅亭非常客氣，但又有點疏遠，她時而發笑，時而皺眉，說話帶着鼻音，而且都是藏頭露尾的……一副十足的宮廷内侍的腔調。
近來她好像對羅亭有點冷漠了。
“她打的是什麼啞謎？”他從側面望着她那高昂的腦袋，心裡思忖着。
沒過多久，他就解開了這個謎。
晚上十一點多鐘的時候，他正沿着黑古隆咚的走廊回自己的房間去，突然有人塞給他一張紙條。
他回頭一看，隻見一名女孩子從他身邊經過，他覺得好像是娜塔裡娅的婢女。
他回到自己房間裡，支走了仆人，打開字條，看到了娜塔裡娅親筆寫的幾行字： 請您明天早晨六點（最遲不超過七點）到阿夫久欣池塘邊的橡樹林等我，别的時間都不行。
這将是我們最後一次見面。
一切都将結束，如果……請務必前往。
必須作出決定…… 又及：如果我無法踐約，那說明我們再也不能見面了。
到時我将設法通知您…… 羅亭陷入了沉思，翻來覆去擺弄着紙條，然後塞到枕頭下面，脫了衣服，躺到床上，但久久無法入眠，剛迷迷糊糊睡了一會兒就醒了，時間還不到五點——
“老弟啊，你真使我大吃一驚。
”沃倫采夫剛講完，他馬上這樣說道。
“我料到他會做出種種奇怪的舉動，可這樣做也未免太……話說回來，這也符合他的為人。
” “得了吧，”沃倫采夫激動地說，“簡直是無恥！我差點沒把他扔到窗外。
他這是向我誇耀還是心中有鬼？究竟為了什麼？他怎麼有膽量來找我……” 沃倫采夫雙手抱住腦袋，不再說話了。
“不，老弟，不是那麼回事。
”列日涅夫平靜地說。
“說來你不會相信，不過，他這樣做的确是出于一片好意，真的……你看，這樣既高尚又光明磊落，趁此機會還可以發一通高論，賣弄一下口才，這正是我們所需要的，否則我們就無法生活……唉，他的舌頭是他的敵人……但也是他的仆人。
” “他一本正經地走進來跟我說話，那副神态你簡直難以想像！……” “是啊，他不這樣做不行。
他即使扣上衣服的紐扣也像在完成一項神聖的義務。
我真想把他送到一座荒島上，暗地裡看他怎麼辦。
可他一直還在大談什麼樸實呢！” “看在上帝分上，老兄，你說這究竟算什麼？是一種哲學嗎？”沃倫采夫問。
“怎麼跟你說呢？從一方面看，也許這确實是一種哲學，而從另一方面看，根本不是那麼回事。
不能把什麼亂七八糟的東西硬跟哲學扯在一起。
” 沃倫采夫看了看他。
“你認為他有沒有撒謊？” “沒有，我的孩子，他沒有撒謊。
不過麼，你看是不是别談這些了。
老弟，咱們抽袋煙吧，再請亞曆山德拉-巴甫洛芙娜過來……有她在場，說話也愉快些，不說話也輕松些。
她還會給我們茶喝呢。
” “好吧。
”沃倫采夫說。
“薩沙，你過來！”他叫道。
亞曆山德拉走了進來。
他拉住她的手，緊緊地貼在自己的嘴上。
羅亭懷着紛亂而奇怪的心情回到家裡。
他恨自己，恨自己不可原諒的魯莽，孩子般的輕率。
難怪有人說：沒有比意識到自己做了蠢事更難受的了。
悔恨在嘶咬着羅亭。
“真是鬼使神差！”他咬牙切齒地自語道。
“怎麼會去找這位地主老爺！真虧我想得出來！完全是自讨沒趣！” 達麗娅-米哈依洛芙娜的家裡也發生了某種異常的變化。
女主人整整一上午沒有露面，也沒有出來吃午飯。
據惟一被允許進她房間的潘達列夫斯基說，她頭疼。
至于娜塔裡娅，羅亭也幾乎沒有跟她照過面，她一直跟邦庫爾小姐呆在自己房間裡……隻是在餐廳裡遇見他的時候，她悲傷地看了他一眼，那神情使他的心都顫栗了。
她的臉也變了樣，仿佛一場災難昨天突然降臨到了她頭上。
一種隐隐約約的預感使羅亭坐立不安，為了排遣這種情緒，他便去找巴西斯托夫，跟他談了許多，并且發現他是個熱情洋溢、朝氣勃勃的人，滿懷着熱烈的希望和毫不動搖的信心。
傍晚的時候，達麗娅-米哈依洛芙娜到客廳裡呆了一兩個小時。
她對羅亭非常客氣，但又有點疏遠，她時而發笑，時而皺眉，說話帶着鼻音，而且都是藏頭露尾的……一副十足的宮廷内侍的腔調。
近來她好像對羅亭有點冷漠了。
“她打的是什麼啞謎？”他從側面望着她那高昂的腦袋，心裡思忖着。
沒過多久，他就解開了這個謎。
晚上十一點多鐘的時候，他正沿着黑古隆咚的走廊回自己的房間去，突然有人塞給他一張紙條。
他回頭一看，隻見一名女孩子從他身邊經過，他覺得好像是娜塔裡娅的婢女。
他回到自己房間裡，支走了仆人，打開字條，看到了娜塔裡娅親筆寫的幾行字： 請您明天早晨六點（最遲不超過七點）到阿夫久欣池塘邊的橡樹林等我，别的時間都不行。
這将是我們最後一次見面。
一切都将結束，如果……請務必前往。
必須作出決定…… 又及：如果我無法踐約，那說明我們再也不能見面了。
到時我将設法通知您…… 羅亭陷入了沉思，翻來覆去擺弄着紙條，然後塞到枕頭下面，脫了衣服，躺到床上，但久久無法入眠，剛迷迷糊糊睡了一會兒就醒了，時間還不到五點——