第11節
關燈
小
中
大
需要的人，他們不是一般的抛棄，而是随手一扔，就像舞會之後扔掉手套，就像扔掉糖紙或者沒中獎的彩票一樣。
他匆匆忙忙收拾好行李，迫不及待地等待着動身的時刻。
聽說他要離開，大家都感到意外，連仆人們都困惑莫解地看着他。
巴西斯托夫無法掩飾自己的悲傷。
娜塔裡娅顯然在回避羅亭。
她盡量不去看他，不過他還是設法把信塞到了她手裡。
午飯時達麗娅-米哈依洛芙娜再次提起她希望在去莫斯科之前能見到羅亭，可是他什麼也沒有回答。
潘達列夫斯基比誰都主動地跟他攀談。
羅亭好幾次恨不得撲上去在他那容光煥發的臉上扇幾個耳光。
邦庫爾小姐不時用詭谲而奇怪的目光打量着羅亭：這樣的神色有時候可以在聰明異常的老獵狗的眼睛裡捕捉到……“哼！”她似乎在心裡說。
“你這是活該！” 時鐘終于敲響了六點，羅亭的四輪馬車也套好了。
他匆匆忙忙跟大家告别。
他的情緒非常惡劣。
他沒有想到會這樣狼狽地離開這個家庭：“他好像是被攆走的……這是怎麼回事啊！何必這樣匆忙呢？不過也隻能如此了。
”這就是他強裝笑臉跟大家點頭告别時的内心活動。
他最後一次看了看娜塔裡娅，不由得他怦然心動：她那注視着他的眼睛充滿了悲傷和責備。
他迅速跑下台階，跳上了馬車。
巴西斯托夫自告奮勇地要送他到驿站，坐到了他身邊。
“您還記得嗎？”馬車駛出院子，登蔔兩旁長滿枞樹的寬闊大道時，羅亭說。
“您記得唐-吉诃德離開公爵夫人的宮殿時對他的随從所說的話嗎？‘自由’，他說，‘我的朋友桑喬，自由是人的一種最寶貴的财産。
誰能得到上蒼賜予的一塊面包，無需為了這塊面包而對别人感恩戴德，誰就得到了幸福！’唐-吉诃德當初的那種感覺現在我也體會到了……上帝保佑您，我好心的巴西斯托夫，什麼時候也讓您體驗一下這種感覺呢！” 巴西斯托夫緊緊握住羅亭的手，這位誠實的年輕人的心在他那深受感動的胸腔裡激烈地跳動起來。
到驿站的路上，歲亭一直在談論人的尊嚴，談論真正的自由的意義——他的話充滿了熱情、崇高和真誠。
當分離的時刻到來時，巴西斯托夫忍不住撲過去抱住羅亭的脖子放聲大哭。
羅亭自己也淚如泉湧；不過他并不是因為和巴西斯托夫分别而流淚，他的眼淚是自尊的眼淚。
娜塔裡娅回到房間裡，看了羅亭的信。
羅亭寫道： 親愛的娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜： 我決定離開這兒。
我别無選擇。
趁目前還沒有明确宣布要趕我走的時候，我決定主動離開。
我走了以後，種種誤會也就随之消失。
未必有人會對我表示同情。
還能期待什麼呢？……一切都已經結束；那我為何還要給您信呢？ 我就要離開您了，也許這是永别。
如果我給您留下了惡劣的印象，而事實上我又并非這樣惡劣，那豈不令我傷心？這便是我給您寫信的原因。
我既不想為自己辯解，也不想怪罪别人，我隻怪我自己。
我想在可能範圍内作些解釋……最近幾天發生的事情是那麼出乎意料，那麼突然…… 今天的約會對我将是一個永遠值得記取的教訓。
是的，您說得對：我不了解您，而我還以為是了解您的呢！在我的一生中，我跟各種各樣人有過交往，我接近過許多女人和姑娘；但是遇到您之後，我才第一次遇到了一顆完全誠實而正直的心靈。
我感到不習慣，因而無法認識您的價值。
從我們認識的第一天起，我就被您吸引住了——這您自己也能覺察到。
我跟您度過了許多時光，但我沒有真正了解您，甚至沒有努力設法了解您……可是我卻自以為愛上了您！！為這一過錯，我現在受到了懲罰。
從前我也曾經愛過一個女人，她也愛我……我對她的感情很複雜，她對我也一樣；不過正因為她自己并不單純，倒也算般配。
那時候我不知道什麼是真正的愛情，現在，當它出現在我面前的時候，我還是沒有認清它的真實面貌……最後我終于認出來了，但為時已晚……過去的事情再也無法挽回了……我們的生命本來是可以融合一體的——現在卻永遠不可能了。
我又怎能向您證明，我也能夠用真正的愛——心靈之愛，而不是想像之愛——來愛您呢？因為連我自己都不知道，我是否具有這種愛的能力！ 造化賦予我很多很多——這我知道，我也決不會虛情假意地在您面前故作謙遜，尤其是現在，在我極其痛苦、極其羞愧
他匆匆忙忙收拾好行李，迫不及待地等待着動身的時刻。
聽說他要離開，大家都感到意外，連仆人們都困惑莫解地看着他。
巴西斯托夫無法掩飾自己的悲傷。
娜塔裡娅顯然在回避羅亭。
她盡量不去看他，不過他還是設法把信塞到了她手裡。
午飯時達麗娅-米哈依洛芙娜再次提起她希望在去莫斯科之前能見到羅亭，可是他什麼也沒有回答。
潘達列夫斯基比誰都主動地跟他攀談。
羅亭好幾次恨不得撲上去在他那容光煥發的臉上扇幾個耳光。
邦庫爾小姐不時用詭谲而奇怪的目光打量着羅亭：這樣的神色有時候可以在聰明異常的老獵狗的眼睛裡捕捉到……“哼！”她似乎在心裡說。
“你這是活該！” 時鐘終于敲響了六點，羅亭的四輪馬車也套好了。
他匆匆忙忙跟大家告别。
他的情緒非常惡劣。
他沒有想到會這樣狼狽地離開這個家庭：“他好像是被攆走的……這是怎麼回事啊！何必這樣匆忙呢？不過也隻能如此了。
”這就是他強裝笑臉跟大家點頭告别時的内心活動。
他最後一次看了看娜塔裡娅，不由得他怦然心動：她那注視着他的眼睛充滿了悲傷和責備。
他迅速跑下台階，跳上了馬車。
巴西斯托夫自告奮勇地要送他到驿站，坐到了他身邊。
“您還記得嗎？”馬車駛出院子，登蔔兩旁長滿枞樹的寬闊大道時，羅亭說。
“您記得唐-吉诃德離開公爵夫人的宮殿時對他的随從所說的話嗎？‘自由’，他說，‘我的朋友桑喬，自由是人的一種最寶貴的财産。
誰能得到上蒼賜予的一塊面包，無需為了這塊面包而對别人感恩戴德，誰就得到了幸福！’唐-吉诃德當初的那種感覺現在我也體會到了……上帝保佑您，我好心的巴西斯托夫，什麼時候也讓您體驗一下這種感覺呢！” 巴西斯托夫緊緊握住羅亭的手，這位誠實的年輕人的心在他那深受感動的胸腔裡激烈地跳動起來。
到驿站的路上，歲亭一直在談論人的尊嚴，談論真正的自由的意義——他的話充滿了熱情、崇高和真誠。
當分離的時刻到來時，巴西斯托夫忍不住撲過去抱住羅亭的脖子放聲大哭。
羅亭自己也淚如泉湧；不過他并不是因為和巴西斯托夫分别而流淚，他的眼淚是自尊的眼淚。
娜塔裡娅回到房間裡，看了羅亭的信。
羅亭寫道： 親愛的娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜： 我決定離開這兒。
我别無選擇。
趁目前還沒有明确宣布要趕我走的時候，我決定主動離開。
我走了以後，種種誤會也就随之消失。
未必有人會對我表示同情。
還能期待什麼呢？……一切都已經結束；那我為何還要給您信呢？ 我就要離開您了，也許這是永别。
如果我給您留下了惡劣的印象，而事實上我又并非這樣惡劣，那豈不令我傷心？這便是我給您寫信的原因。
我既不想為自己辯解，也不想怪罪别人，我隻怪我自己。
我想在可能範圍内作些解釋……最近幾天發生的事情是那麼出乎意料，那麼突然…… 今天的約會對我将是一個永遠值得記取的教訓。
是的，您說得對：我不了解您，而我還以為是了解您的呢！在我的一生中，我跟各種各樣人有過交往，我接近過許多女人和姑娘；但是遇到您之後，我才第一次遇到了一顆完全誠實而正直的心靈。
我感到不習慣，因而無法認識您的價值。
從我們認識的第一天起，我就被您吸引住了——這您自己也能覺察到。
我跟您度過了許多時光，但我沒有真正了解您，甚至沒有努力設法了解您……可是我卻自以為愛上了您！！為這一過錯，我現在受到了懲罰。
從前我也曾經愛過一個女人，她也愛我……我對她的感情很複雜，她對我也一樣；不過正因為她自己并不單純，倒也算般配。
那時候我不知道什麼是真正的愛情，現在，當它出現在我面前的時候，我還是沒有認清它的真實面貌……最後我終于認出來了，但為時已晚……過去的事情再也無法挽回了……我們的生命本來是可以融合一體的——現在卻永遠不可能了。
我又怎能向您證明，我也能夠用真正的愛——心靈之愛，而不是想像之愛——來愛您呢？因為連我自己都不知道，我是否具有這種愛的能力！ 造化賦予我很多很多——這我知道，我也決不會虛情假意地在您面前故作謙遜，尤其是現在，在我極其痛苦、極其羞愧