第03節
關燈
小
中
大
過德國嗎？”達麗娅-米哈依洛芙娜問。
“我在海登堡住了一年，在柏林也住了将近一年。
” “您也穿大學生制服嗎？聽說那兒大學生的衣着與衆不同。
” “在海登堡我腳上穿帶馬刺的長統靴，上身穿系皮帶的輕騎兵短上衣，頭發長得一直披到肩膀……柏林的大學生衣着卻和普通人一樣。
” “請給我們談談您的留學生涯吧。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜說。
于是羅亭談起了那一段生活。
他談得不太精彩。
他不善于繪聲繪色地描述，也不會逗人發笑。
不過，羅亭很快從國外的經曆轉到了一般的議論。
他談到了教育和科學的作用，談到了大學和一般的大學生活。
他用粗擴而大膽的線條勾勒出一幅巨畫。
大家聚精會神地聽着。
他娓娓而談，引人入勝，但不那麼明白曉暢……然而，正是這種模糊才使他的長篇大論具有一種特殊的魅力。
過于豐富的思想妨礙了羅亭用确切而周密的語言表達自己的意思。
形象一個接着一個，比喻層出不窮，時而大膽得令人瞠目結舌，時而又貼切得令人拍案叫絕。
他興之所至，恣意發揮，充滿了激情和靈感，絕無空談家的自鳴得意和矯揉造作。
他并沒有挖空心思地尋找詞彙：詞語自己會馴服地、自然而然地流到他嘴裡，每一個詞語似乎都是直接從靈魂深處噴發出來，燃燒着信念的火焰。
羅亭幾乎掌握着最高的秘密——說話的高超藝術，他知道怎樣在撥動一根心弦的同時，迫使其他的心弦一起顫動、轟鳴。
有的聽衆或許不明白他說的确切含義，但是他們也會心潮澎湃，他們面前一道道無形的帷幕徐徐升起，展現出光輝燦爛的前景。
羅亭的所有思想似乎都向着未來，這就賦予它們一股沖勁和朝氣……他站在窗前，目光并不特别專注于某人，隻顧自己滔滔不絕地說着——由于受到普遍的同情和關注的鼓舞，由于幾位年輕女性的在場，由于美好的夜色，由于源源不斷的感受的吸引，他已經登上了雄辯的高峰，達到了詩意的極緻……他的聲音細膩而溫柔，這又平添了幾分魅力，好像是神-在借助他的嘴說話……羅亭在論述短暫的人生為何具有永恒的意義。
“我記得有個斯堪的納維亞的傳說，”他這樣結束道，“一個皇帝和他的武士們圍着火坐在一間黑暗狹長的茅屋裡，事情發生在一天夜裡，在冬天。
忽然，有一隻小鳥從敞開着的門裡飛了進來。
又從另一個門飛了出去。
皇帝說，這鳥兒就像人在世界上一樣，從黑暗中飛來，又向黑暗中飛去，它在溫暖和光明中呆的時間不長……‘陛下，’年紀最大的一名武士說，‘鳥兒在黑暗中也不會迷失方向，它總能找到自己的歸宿……’是的，我們的生命短暫而渺小，但是一切偉大的事業都是由人來實現的。
人應該意識到自己是完成這些偉業的工具，以此取代人生的其他樂趣：這樣他就能在死亡中發現自己的生命，找到自己的歸宿……” 羅亭不再說下去了，臉帶無意間流露出的腼腆的笑容，垂下了眼睛。
“您真是位詩人①！”達麗娅-米哈依洛芙娜輕輕地說。
①原文為法語。
所有人都打心底裡同意她的看法——所有人，但不包括比加索夫。
他不等羅亭結束長篇大論，便悄悄拿起帽子往外走，到了門口向站在那兒的潘達列夫斯基咬着耳朵惡狠狠地說了一句： “哼！我才不當傻瓜呢！” 不過誰也沒有挽留他，誰也沒有注意到他已經走掉了。
仆人端上晚餐。
半個小時之後，客人們都紛紛回家了。
達麗娅-米哈依洛芙娜硬把羅亭留下來過夜。
在和弟弟坐車回家的途中，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜對羅亭非凡的智慧贊不絕口。
沃倫采夫也同意她的意見，不過他認為羅亭的話有時候未免有點捉摸不透……“也就是不那麼明白易懂。
”他補上這麼一句，顯然是要為自己的想法作一點解釋。
可是他的臉色陰沉，因此他那盯着車廂一個角落的目光顯得更加憂傷了。
潘達列夫斯基解下絲繡背帶準備就寝的時候自言自語道：“真是個機靈鬼！”——突然又惡狠狠地瞪了自己的仆人一眼，命令他出去。
巴西斯托夫徹夜未睡，也沒有脫衣服，直到天亮還在給莫斯科的一位朋友寫信；而娜塔裡娅盡管脫了衣服躺在床上，但一點也睡不着，連眼睛都沒合過。
她手枕着腦袋，眼望着黑暗；她的脈搏在狂跳，一聲聲長歎使她的胸脯時起時伏——
“我在海登堡住了一年，在柏林也住了将近一年。
” “您也穿大學生制服嗎？聽說那兒大學生的衣着與衆不同。
” “在海登堡我腳上穿帶馬刺的長統靴，上身穿系皮帶的輕騎兵短上衣，頭發長得一直披到肩膀……柏林的大學生衣着卻和普通人一樣。
” “請給我們談談您的留學生涯吧。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜說。
于是羅亭談起了那一段生活。
他談得不太精彩。
他不善于繪聲繪色地描述，也不會逗人發笑。
不過，羅亭很快從國外的經曆轉到了一般的議論。
他談到了教育和科學的作用，談到了大學和一般的大學生活。
他用粗擴而大膽的線條勾勒出一幅巨畫。
大家聚精會神地聽着。
他娓娓而談，引人入勝，但不那麼明白曉暢……然而，正是這種模糊才使他的長篇大論具有一種特殊的魅力。
過于豐富的思想妨礙了羅亭用确切而周密的語言表達自己的意思。
形象一個接着一個，比喻層出不窮，時而大膽得令人瞠目結舌，時而又貼切得令人拍案叫絕。
他興之所至，恣意發揮，充滿了激情和靈感，絕無空談家的自鳴得意和矯揉造作。
他并沒有挖空心思地尋找詞彙：詞語自己會馴服地、自然而然地流到他嘴裡，每一個詞語似乎都是直接從靈魂深處噴發出來，燃燒着信念的火焰。
羅亭幾乎掌握着最高的秘密——說話的高超藝術，他知道怎樣在撥動一根心弦的同時，迫使其他的心弦一起顫動、轟鳴。
有的聽衆或許不明白他說的确切含義，但是他們也會心潮澎湃，他們面前一道道無形的帷幕徐徐升起，展現出光輝燦爛的前景。
羅亭的所有思想似乎都向着未來，這就賦予它們一股沖勁和朝氣……他站在窗前，目光并不特别專注于某人，隻顧自己滔滔不絕地說着——由于受到普遍的同情和關注的鼓舞，由于幾位年輕女性的在場，由于美好的夜色，由于源源不斷的感受的吸引，他已經登上了雄辯的高峰，達到了詩意的極緻……他的聲音細膩而溫柔，這又平添了幾分魅力，好像是神-在借助他的嘴說話……羅亭在論述短暫的人生為何具有永恒的意義。
“我記得有個斯堪的納維亞的傳說，”他這樣結束道，“一個皇帝和他的武士們圍着火坐在一間黑暗狹長的茅屋裡，事情發生在一天夜裡，在冬天。
忽然，有一隻小鳥從敞開着的門裡飛了進來。
又從另一個門飛了出去。
皇帝說，這鳥兒就像人在世界上一樣，從黑暗中飛來，又向黑暗中飛去，它在溫暖和光明中呆的時間不長……‘陛下，’年紀最大的一名武士說，‘鳥兒在黑暗中也不會迷失方向，它總能找到自己的歸宿……’是的，我們的生命短暫而渺小，但是一切偉大的事業都是由人來實現的。
人應該意識到自己是完成這些偉業的工具，以此取代人生的其他樂趣：這樣他就能在死亡中發現自己的生命，找到自己的歸宿……” 羅亭不再說下去了，臉帶無意間流露出的腼腆的笑容，垂下了眼睛。
“您真是位詩人①！”達麗娅-米哈依洛芙娜輕輕地說。
①原文為法語。
所有人都打心底裡同意她的看法——所有人，但不包括比加索夫。
他不等羅亭結束長篇大論，便悄悄拿起帽子往外走，到了門口向站在那兒的潘達列夫斯基咬着耳朵惡狠狠地說了一句： “哼！我才不當傻瓜呢！” 不過誰也沒有挽留他，誰也沒有注意到他已經走掉了。
仆人端上晚餐。
半個小時之後，客人們都紛紛回家了。
達麗娅-米哈依洛芙娜硬把羅亭留下來過夜。
在和弟弟坐車回家的途中，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜對羅亭非凡的智慧贊不絕口。
沃倫采夫也同意她的意見，不過他認為羅亭的話有時候未免有點捉摸不透……“也就是不那麼明白易懂。
”他補上這麼一句，顯然是要為自己的想法作一點解釋。
可是他的臉色陰沉，因此他那盯着車廂一個角落的目光顯得更加憂傷了。
潘達列夫斯基解下絲繡背帶準備就寝的時候自言自語道：“真是個機靈鬼！”——突然又惡狠狠地瞪了自己的仆人一眼，命令他出去。
巴西斯托夫徹夜未睡，也沒有脫衣服，直到天亮還在給莫斯科的一位朋友寫信；而娜塔裡娅盡管脫了衣服躺在床上，但一點也睡不着，連眼睛都沒合過。
她手枕着腦袋，眼望着黑暗；她的脈搏在狂跳，一聲聲長歎使她的胸脯時起時伏——