第02節
關燈
小
中
大
達麗娅-米哈依洛芙娜每年夏天都帶着孩子們（她有三個孩子：女兒娜塔裡娅，十七歲，兩個兒子，一個十歲，另一個九歲）回到鄉間避暑。
她的生活方式相當開放，也就是說她經常接待男士，尤其是獨身男士；至于外省的那些太太，她簡直無法容忍。
為此，她曾遭到這些太太們的多少非議！她們說達麗娅-米哈依洛芙娜态度傲慢，品行不端，又很霸道，更主要的是她說話放肆到極點！達麗娅-米哈依洛芙娜在鄉間确實不受任何約束，待人接物不拘小節，處處流露出京城的貴婦人對周圍無知平庸之輩的輕蔑……當然，她和城市裡的熟人交往時态度也很随便，甚至冷嘲熱諷，但是沒有輕蔑的成分。
順便請問諸位讀者，你們可曾留意：一個對待下屬非常随便的人，他在上司面前是決不會随随便便的。
這是什麼緣故呢？不過，提出這類問題是不會有什麼結果的。
康斯坦丁-季奧米德奇終于熟悉了塔裡别格的練習曲，便離開自己整潔舒适的房間，來到樓下的客廳。
他發現全家人都聚集在那裡了。
沙龍已經開始了。
女主人躺在一張寬闊的卧榻上，兩腿蜷曲着，手裡正在擺弄一本新出版的法文小冊子。
窗口的繡架兩側分别坐着達麗娅-米哈依洛芙娜的女兒和家庭女教師邦庫爾小姐，一位年約六十、黑色假發上扣一頂花俏的壓發帽、耳朵裡塞了棉花的幹癟老處女；巴西斯托夫坐在門邊看書，彼佳和瓦尼亞在他身邊下跳棋，而靠着壁爐、背剪雙手站在那兒的是一位身材不高，灰白的頭發蓬亂不堪。
臉色黝黑，一對烏黑的小眼睛骨溜溜亂轉的先生——阿夫裡康-謝苗諾維奇-比加索夫。
這位比加索夫是個怪人。
他仇視一切，仇視所有的人——尤其是女人，他從早到晚罵個不停，有時候罵得頗有道理，有時候又不着邊際，但他始終罵得津津有味，樂此不疲。
他這樣容易動怒簡直像孩子脾氣；他的笑聲，他的嗓音，他渾身上下的一切，似乎都充滿了怨氣，達麗娅-米哈依洛芙娜倒也十分樂意接待比加索夫：他用自己的奇談怪論逗她開心。
他的話也确實相當有趣。
誇大一切成了他的嗜好。
譬如說，大家談到什麼災難——雷電燒了村子啦，大水沖毀了磨坊啦，農夫用斧子砍斷了自己的手啦——，隻要他在場，每次他都要惡狠狠地問：“她叫什麼名字？”也就是引起這場災難的女人叫什麼名字，因為他堅信，隻要認真追查，那麼任何災難的根源總是女人。
有一次，他突然跪倒在一位幾乎不認識的但執意要招待他的太太腳下，痛哭流涕地但又怒氣沖沖地請求她的饒恕，說他沒有做過任何對不起她的事，而且今後再也不上她的門了。
還有一次，達麗娘-米哈依洛芙娜的一名洗衣女工剛騎上馬，那馬立即朝山下沖去，途中把洗衣女工掀到了山溝裡，差點沒把她摔死。
從此以後比加索夫一提起這匹馬便連聲稱贊：“好馬！好馬！”連那座山和那條溝他也認為是景色如畫的好地方。
比加索夫一生命運不佳，因此他憤世嫉俗，故意裝瘋賣傻。
他出身于一個貧寒家庭，他父親擔任過各種卑微的職務，勉強識幾個字，從不關心兒子的教育，給他吃飽穿暖就算完事。
母親對他百般溺愛，但她很早就死了。
比加索夫隻能自己教育自己，先進了縣立小學，後來又上了中學，掌握了幾門外語——法語和德語，甚至還有拉丁語，以優異成績從中學畢業後便進了台爾普特①大學。
在那兒他經常與貧困作鬥争，但終于修完了三年的課程。
比加索夫的能力并不出衆，但他的忍耐和毅力卻超出常人，尤其是那股虛榮心，那種不甘居人後，竭力要擠進上流社會、與命運抗争的願望特别強烈。
他刻苦讀書，投考台爾普特大學，都是出于虛榮心。
貧困令他生氣，同時也練就了他察言觀色、随機應變的本領。
他的言談富有特色；他從小就掌握了一種發洩怨恨的特殊口才。
他的思想并未超出一般水準，但他的言談給人造成這樣一種印象：似乎他不是一般的聰明，而是聰明絕頂。
獲得副博士學位以後，比加索夫決心為博士學位而獻出全部精力：他知道，在其他領域他根本無法與自己的同伴相匹敵（這些同伴都是他從上層精選出來的。
他盡量去迎合他們，甚至不惜曲意奉承，盡管在背後把他們罵得狗血噴頭）。
但是說穿了，他也不是做學問的料。
比加索夫刻苦自學并非出于對科學的熱愛，因此實際上他的知識相當貧乏。
學位論文答辯會上他一敗塗地，但是與他同居一室、平時經常受他嘲弄的另一位同學，盡管才能平平，卻因為方法得當、基礎紮實而大獲全勝。
這次挫折使比加索夫怒不可遏：他把自己所有的書籍和筆記全部付諸一炬，然後到政府部門謀了份差使。
起初事情進展還算順利：他很會做官，雖然沒有什麼雄才大略，倒也很有自信，辦事也利索潑辣，但是他想一步登天，結果摔了個大跟鬥，不得不辭職了。
他在自己購置的一座小莊園裡住了兩三年，突然跟一位很有錢但不太有文化的女地主結了婚，那女地主是他用滿不在乎和冷嘲熱諷的姿态作魚餌釣到的一條魚。
但是比加索夫實在太喜怒無常，家庭生活變成了一種累贅……他妻子跟他過了幾年之後偷偷跑到莫斯科，把田産賣給了一名奸商，而前不久比加索夫還在她的領地上建造了一
她的生活方式相當開放，也就是說她經常接待男士，尤其是獨身男士；至于外省的那些太太，她簡直無法容忍。
為此，她曾遭到這些太太們的多少非議！她們說達麗娅-米哈依洛芙娜态度傲慢，品行不端，又很霸道，更主要的是她說話放肆到極點！達麗娅-米哈依洛芙娜在鄉間确實不受任何約束，待人接物不拘小節，處處流露出京城的貴婦人對周圍無知平庸之輩的輕蔑……當然，她和城市裡的熟人交往時态度也很随便，甚至冷嘲熱諷，但是沒有輕蔑的成分。
順便請問諸位讀者，你們可曾留意：一個對待下屬非常随便的人，他在上司面前是決不會随随便便的。
這是什麼緣故呢？不過，提出這類問題是不會有什麼結果的。
康斯坦丁-季奧米德奇終于熟悉了塔裡别格的練習曲，便離開自己整潔舒适的房間，來到樓下的客廳。
他發現全家人都聚集在那裡了。
沙龍已經開始了。
女主人躺在一張寬闊的卧榻上，兩腿蜷曲着，手裡正在擺弄一本新出版的法文小冊子。
窗口的繡架兩側分别坐着達麗娅-米哈依洛芙娜的女兒和家庭女教師邦庫爾小姐，一位年約六十、黑色假發上扣一頂花俏的壓發帽、耳朵裡塞了棉花的幹癟老處女；巴西斯托夫坐在門邊看書，彼佳和瓦尼亞在他身邊下跳棋，而靠着壁爐、背剪雙手站在那兒的是一位身材不高，灰白的頭發蓬亂不堪。
臉色黝黑，一對烏黑的小眼睛骨溜溜亂轉的先生——阿夫裡康-謝苗諾維奇-比加索夫。
這位比加索夫是個怪人。
他仇視一切，仇視所有的人——尤其是女人，他從早到晚罵個不停，有時候罵得頗有道理，有時候又不着邊際，但他始終罵得津津有味，樂此不疲。
他這樣容易動怒簡直像孩子脾氣；他的笑聲，他的嗓音，他渾身上下的一切，似乎都充滿了怨氣，達麗娅-米哈依洛芙娜倒也十分樂意接待比加索夫：他用自己的奇談怪論逗她開心。
他的話也确實相當有趣。
誇大一切成了他的嗜好。
譬如說，大家談到什麼災難——雷電燒了村子啦，大水沖毀了磨坊啦，農夫用斧子砍斷了自己的手啦——，隻要他在場，每次他都要惡狠狠地問：“她叫什麼名字？”也就是引起這場災難的女人叫什麼名字，因為他堅信，隻要認真追查，那麼任何災難的根源總是女人。
有一次，他突然跪倒在一位幾乎不認識的但執意要招待他的太太腳下，痛哭流涕地但又怒氣沖沖地請求她的饒恕，說他沒有做過任何對不起她的事，而且今後再也不上她的門了。
還有一次，達麗娘-米哈依洛芙娜的一名洗衣女工剛騎上馬，那馬立即朝山下沖去，途中把洗衣女工掀到了山溝裡，差點沒把她摔死。
從此以後比加索夫一提起這匹馬便連聲稱贊：“好馬！好馬！”連那座山和那條溝他也認為是景色如畫的好地方。
比加索夫一生命運不佳，因此他憤世嫉俗，故意裝瘋賣傻。
他出身于一個貧寒家庭，他父親擔任過各種卑微的職務，勉強識幾個字，從不關心兒子的教育，給他吃飽穿暖就算完事。
母親對他百般溺愛，但她很早就死了。
比加索夫隻能自己教育自己，先進了縣立小學，後來又上了中學，掌握了幾門外語——法語和德語，甚至還有拉丁語，以優異成績從中學畢業後便進了台爾普特①大學。
在那兒他經常與貧困作鬥争，但終于修完了三年的課程。
比加索夫的能力并不出衆，但他的忍耐和毅力卻超出常人，尤其是那股虛榮心，那種不甘居人後，竭力要擠進上流社會、與命運抗争的願望特别強烈。
他刻苦讀書，投考台爾普特大學，都是出于虛榮心。
貧困令他生氣，同時也練就了他察言觀色、随機應變的本領。
他的言談富有特色；他從小就掌握了一種發洩怨恨的特殊口才。
他的思想并未超出一般水準，但他的言談給人造成這樣一種印象：似乎他不是一般的聰明，而是聰明絕頂。
獲得副博士學位以後，比加索夫決心為博士學位而獻出全部精力：他知道，在其他領域他根本無法與自己的同伴相匹敵（這些同伴都是他從上層精選出來的。
他盡量去迎合他們，甚至不惜曲意奉承，盡管在背後把他們罵得狗血噴頭）。
但是說穿了，他也不是做學問的料。
比加索夫刻苦自學并非出于對科學的熱愛，因此實際上他的知識相當貧乏。
學位論文答辯會上他一敗塗地，但是與他同居一室、平時經常受他嘲弄的另一位同學，盡管才能平平，卻因為方法得當、基礎紮實而大獲全勝。
這次挫折使比加索夫怒不可遏：他把自己所有的書籍和筆記全部付諸一炬，然後到政府部門謀了份差使。
起初事情進展還算順利：他很會做官，雖然沒有什麼雄才大略，倒也很有自信，辦事也利索潑辣，但是他想一步登天，結果摔了個大跟鬥，不得不辭職了。
他在自己購置的一座小莊園裡住了兩三年，突然跟一位很有錢但不太有文化的女地主結了婚，那女地主是他用滿不在乎和冷嘲熱諷的姿态作魚餌釣到的一條魚。
但是比加索夫實在太喜怒無常，家庭生活變成了一種累贅……他妻子跟他過了幾年之後偷偷跑到莫斯科，把田産賣給了一名奸商，而前不久比加索夫還在她的領地上建造了一