第06節
關燈
小
中
大
的東西，抓住事情的本質，然後沿着這條線索充分發揮，展示種種精神的前景。
我們那個小組，老實說，是由一些孩子，一知半解的孩子組成的。
哲學啦，藝術啦，科學啦，現實生活啦——對我們來說僅僅是空話而已，甚至隻是一堆概念，一堆美好而誘人、但又互不連貫、零碎孤立的概念。
這些概念之間的普遍聯系，世界的普遍規律，我們還沒有認識，還沒有感受到，盡管我們也曾經稀裡糊塗地讨論過，也想搞清楚……聽羅亭一講，我們似乎第一次感到我們終于抓住了這種普遍的聯系，我們終于茅塞頓開！即使他說的不是他自己的思想——那又有什麼關系！我們原有的種種知識理出了頭緒，所有分散的、互不聯貫的東西突然都聯系起來，構成了一個整體，像一幢高樓大廈那樣聳立在我們面前，顯得那麼輝煌燦爛，生機勃勃……從此再也不存在什麼缺乏意義、偶然性的東西了。
一切都體現出合理的必然性和美，一切都獲得了既明朗又神秘的涵義，生活中每一種孤立的現象都發出了和諧的聲音，而我們自己，則充滿了一種神聖的敬畏之情，一種甜蜜而由衷的激動，感到自己變成了永恒真理的活的容器，活的工具，擔負着偉大的使命……這一切您不覺得可笑嗎？” “一點也不可笑。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜慢慢地說道。
“為什麼您這樣認為呢？我不完全明白您的話，可是我不覺得可笑。
” “從那時以來，我們當然變得聰明了點兒，”列日涅夫繼續說道，“現在我們可能覺得這一切都充滿了孩子氣……可我要重申一遍，當時在許多方面，我們從羅亭那兒受益匪淺。
波科爾斯基無疑比他高明不知多少倍；波科爾斯基賦予我們大家的是火一般的熱情和力量，可他有時候會變得消沉，很少說話。
他這個人有點神經質，身體不太好，但是他一旦展開自己的翅膀——天哪！就可以飛到任何地方！一直飛上雲霄！羅亭相貌堂堂，－表人材，可他身上卻有許多不夠光明正大的東西，他甚至會播弄是非，喜歡到處插手，發表議論，解釋一番。
他始終忙忙碌碌，永無停歇的時候……他天生就是塊搞政治的料。
夫人！我剛才談的都是當初我所了解的情況。
然而不幸的是，他沒有變化。
不過他的信仰也始終沒有改變……他已經三十五歲了，能做到這一點很不容易！在這方面不是每一個人都能夠自我吹噓的。
” “您坐下。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜說。
“您幹嗎像鐘擺似的老在房間裡晃來晃去？” “我感到這樣舒服些。
”列日涅夫說。
“讓我接着說，夫人，加入了波科爾斯基小組以後，我對您說，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜，我完全變成了另一個人：我不再冒冒失失了，我開始虛心求教，鑽研學問，心情也愉快了，充滿了崇敬的感情——總之，我仿佛進入了一座神殿。
真的，我一想到我們那些聚會，就會勾起我許多美好的甚至是動人的回憶。
請您想像一下，五六個年輕人圍着僅有的一支蠟燭，喝的是劣等茶，啃的是不知隔了多少天的面包幹；您隻要看看我們大家的臉，聽聽我們的議論！每個人的眼睛閃閃發亮，臉頰通紅，心在怦怦直跳，我們談論上帝，談論真理，談論人類的未來，談論詩歌——有時候我們胡說八道，為一些微不足道的小事高興得手舞足蹈，不過這又有什麼不好呢！……波科爾斯基盤腿坐在那兒，一隻手托着蒼白的臉頰，而那雙眼睛多麼的炯炯有神。
羅亭站在房間中央高談闊論，他口若懸河，完全像年輕的狄摩西尼①當年面對洶湧的大海在演說。
頭發蓬亂的詩人蘇鮑金不時發出夢呓般的贊歎；四十歲的大學生席勒，一位德國牧師的兒子，他一向沉默寡言，任何東西都無法使他開口，因此被我們稱為深刻的思想家，這時候席勒似乎更加嚴肅地三緘其口。
就連平時喜歡說笑話的希托夫，我們聚會上的阿裡斯多芬②，這時候也安靜下來，臉上露出笑容；兩三位新成員聽得津津有味……長夜就像長了翅膀似的，悄悄的，不知不覺地逝去。
天漸漸亮了，我們這才分手，大家都很激動快活，心胸坦蕩，頭腦清醒（我們當時根本無酒可喝），内心有一種舒服的疲倦感……隻記得走在空蕩蕩的街上，你也渾身舒服，甚至仰望星星的時候，它們也會勾起你的信任感，似乎它們變得更親近了，更容易理解了……唉！那是多麼美好的歲月！我不相信那段時間是白白浪費的，是的，沒有浪費，即使對于那些後來被生活改變成俗不可耐的人來說，那段時間也沒有白白浪費……我曾經多次遇到過這些人，以前的老同學！看上去他好像成了野獸，可是隻要你對他提起波科爾斯基的名字，他身上保留着的那些高尚感情就會立即活躍起來，好比你在一個黑暗肮髒的房間裡打開了一瓶被人遺忘的香水……” ①狄摩西尼（公元前384-前322），希臘政治家，以善于辭令而著稱。
②阿裡斯多芬（公元前446？-前385），古希臘喜劇家。
列日涅夫不再說話，他那蒼白的臉變得通紅。
“那究竟為什麼，在什麼時候，您跟羅亭吵翻了？”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜困惑不解地望着列日涅夫。
“我們沒有吵架；隻是到了國外，我對他有了徹底了解之後，我們便分手了。
不過，早在莫斯科的時候，我本來是可以跟他大吵一場的。
當時他就跟我耍了一個惡劣的花招。
” “怎麼回事？” “事情是這樣的。
我……怎麼跟您說呢？……這件事跟我這副模樣似乎不太相稱……可當初我特别容易墜入情網。
” “您？” “是的。
這很奇怪，是嗎？不過事情确實如此……是的，夫人，當時我愛上了一位非常可愛的姑娘……您為什麼這樣看我？我還可以告訴您比這更奇怪的事情呢。
” “請問那是怎麼回事？” “譬如說吧，當初在莫斯科的時候，每天晚上我都有約會……您以為跟誰約會？跟我們花園盡頭的一棵小椴樹約會。
我擁抱它那苗條勻稱的樹幹，隻覺得自己擁抱的是整個大自然，我的心扉全部敞開，仿佛容納了整個大自然……夫人，我當時就是這樣一個人！……還有呢！也許您以為我不會寫詩？我會寫詩，夫人，還模仿《曼弗雷德》①編過一部戲呢。
人物中間有一個幽靈，他胸口沾着鮮血，請注意，那不是他自己的血，而是整個人類的血……是的，夫人，确實如此，請您别奇怪……剛
我們那個小組，老實說，是由一些孩子，一知半解的孩子組成的。
哲學啦，藝術啦，科學啦，現實生活啦——對我們來說僅僅是空話而已，甚至隻是一堆概念，一堆美好而誘人、但又互不連貫、零碎孤立的概念。
這些概念之間的普遍聯系，世界的普遍規律，我們還沒有認識，還沒有感受到，盡管我們也曾經稀裡糊塗地讨論過，也想搞清楚……聽羅亭一講，我們似乎第一次感到我們終于抓住了這種普遍的聯系，我們終于茅塞頓開！即使他說的不是他自己的思想——那又有什麼關系！我們原有的種種知識理出了頭緒，所有分散的、互不聯貫的東西突然都聯系起來，構成了一個整體，像一幢高樓大廈那樣聳立在我們面前，顯得那麼輝煌燦爛，生機勃勃……從此再也不存在什麼缺乏意義、偶然性的東西了。
一切都體現出合理的必然性和美，一切都獲得了既明朗又神秘的涵義，生活中每一種孤立的現象都發出了和諧的聲音，而我們自己，則充滿了一種神聖的敬畏之情，一種甜蜜而由衷的激動，感到自己變成了永恒真理的活的容器，活的工具，擔負着偉大的使命……這一切您不覺得可笑嗎？” “一點也不可笑。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜慢慢地說道。
“為什麼您這樣認為呢？我不完全明白您的話，可是我不覺得可笑。
” “從那時以來，我們當然變得聰明了點兒，”列日涅夫繼續說道，“現在我們可能覺得這一切都充滿了孩子氣……可我要重申一遍，當時在許多方面，我們從羅亭那兒受益匪淺。
波科爾斯基無疑比他高明不知多少倍；波科爾斯基賦予我們大家的是火一般的熱情和力量，可他有時候會變得消沉，很少說話。
他這個人有點神經質，身體不太好，但是他一旦展開自己的翅膀——天哪！就可以飛到任何地方！一直飛上雲霄！羅亭相貌堂堂，－表人材，可他身上卻有許多不夠光明正大的東西，他甚至會播弄是非，喜歡到處插手，發表議論，解釋一番。
他始終忙忙碌碌，永無停歇的時候……他天生就是塊搞政治的料。
夫人！我剛才談的都是當初我所了解的情況。
然而不幸的是，他沒有變化。
不過他的信仰也始終沒有改變……他已經三十五歲了，能做到這一點很不容易！在這方面不是每一個人都能夠自我吹噓的。
” “您坐下。
”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜說。
“您幹嗎像鐘擺似的老在房間裡晃來晃去？” “我感到這樣舒服些。
”列日涅夫說。
“讓我接着說，夫人，加入了波科爾斯基小組以後，我對您說，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜，我完全變成了另一個人：我不再冒冒失失了，我開始虛心求教，鑽研學問，心情也愉快了，充滿了崇敬的感情——總之，我仿佛進入了一座神殿。
真的，我一想到我們那些聚會，就會勾起我許多美好的甚至是動人的回憶。
請您想像一下，五六個年輕人圍着僅有的一支蠟燭，喝的是劣等茶，啃的是不知隔了多少天的面包幹；您隻要看看我們大家的臉，聽聽我們的議論！每個人的眼睛閃閃發亮，臉頰通紅，心在怦怦直跳，我們談論上帝，談論真理，談論人類的未來，談論詩歌——有時候我們胡說八道，為一些微不足道的小事高興得手舞足蹈，不過這又有什麼不好呢！……波科爾斯基盤腿坐在那兒，一隻手托着蒼白的臉頰，而那雙眼睛多麼的炯炯有神。
羅亭站在房間中央高談闊論，他口若懸河，完全像年輕的狄摩西尼①當年面對洶湧的大海在演說。
頭發蓬亂的詩人蘇鮑金不時發出夢呓般的贊歎；四十歲的大學生席勒，一位德國牧師的兒子，他一向沉默寡言，任何東西都無法使他開口，因此被我們稱為深刻的思想家，這時候席勒似乎更加嚴肅地三緘其口。
就連平時喜歡說笑話的希托夫，我們聚會上的阿裡斯多芬②，這時候也安靜下來，臉上露出笑容；兩三位新成員聽得津津有味……長夜就像長了翅膀似的，悄悄的，不知不覺地逝去。
天漸漸亮了，我們這才分手，大家都很激動快活，心胸坦蕩，頭腦清醒（我們當時根本無酒可喝），内心有一種舒服的疲倦感……隻記得走在空蕩蕩的街上，你也渾身舒服，甚至仰望星星的時候，它們也會勾起你的信任感，似乎它們變得更親近了，更容易理解了……唉！那是多麼美好的歲月！我不相信那段時間是白白浪費的，是的，沒有浪費，即使對于那些後來被生活改變成俗不可耐的人來說，那段時間也沒有白白浪費……我曾經多次遇到過這些人，以前的老同學！看上去他好像成了野獸，可是隻要你對他提起波科爾斯基的名字，他身上保留着的那些高尚感情就會立即活躍起來，好比你在一個黑暗肮髒的房間裡打開了一瓶被人遺忘的香水……” ①狄摩西尼（公元前384-前322），希臘政治家，以善于辭令而著稱。
②阿裡斯多芬（公元前446？-前385），古希臘喜劇家。
列日涅夫不再說話，他那蒼白的臉變得通紅。
“那究竟為什麼，在什麼時候，您跟羅亭吵翻了？”亞曆山德拉-巴甫洛芙娜困惑不解地望着列日涅夫。
“我們沒有吵架；隻是到了國外，我對他有了徹底了解之後，我們便分手了。
不過，早在莫斯科的時候，我本來是可以跟他大吵一場的。
當時他就跟我耍了一個惡劣的花招。
” “怎麼回事？” “事情是這樣的。
我……怎麼跟您說呢？……這件事跟我這副模樣似乎不太相稱……可當初我特别容易墜入情網。
” “您？” “是的。
這很奇怪，是嗎？不過事情确實如此……是的，夫人，當時我愛上了一位非常可愛的姑娘……您為什麼這樣看我？我還可以告訴您比這更奇怪的事情呢。
” “請問那是怎麼回事？” “譬如說吧，當初在莫斯科的時候，每天晚上我都有約會……您以為跟誰約會？跟我們花園盡頭的一棵小椴樹約會。
我擁抱它那苗條勻稱的樹幹，隻覺得自己擁抱的是整個大自然，我的心扉全部敞開，仿佛容納了整個大自然……夫人，我當時就是這樣一個人！……還有呢！也許您以為我不會寫詩？我會寫詩，夫人，還模仿《曼弗雷德》①編過一部戲呢。
人物中間有一個幽靈，他胸口沾着鮮血，請注意，那不是他自己的血，而是整個人類的血……是的，夫人，确實如此，請您别奇怪……剛