第07節
關燈
小
中
大
員的，菲裡普-斯捷潘内奇？”比加索夫問他。
“那還用問：我在小手指上留了長指甲呗！” 但是最令達麗娅-米哈依洛芙娜發笑的是比加索夫居然大談起愛情，他要大家相信，當初他也曾被女人愛過，一位熱情奔放的德國女人甚至肉麻地叫他“心肝寶貝！”呢。
達麗娅-米哈依洛芙娜笑了。
不過比加索夫沒有撒謊：他确實有資格吹噓自己在情場上的勝利。
他斷言得到女人的愛情最容易不過了：你隻要連續十天反複對她說，她的嘴唇就是天堂，她的眼睛就是幸福，别的女人在她面前簡直是一堆抹布，那麼到第十一天她自己也會說她的嘴唇就是天堂，她的眼睛就是幸福，于是她就會愛上你了。
大千世界無奇不有，誰知道呢！也許比加索夫說得有道理。
九點半的時候，羅亭已經等在花園裡了。
遙遠而蒼白的天穹深處，剛露出幾顆小星星。
西天還殘留着晚霞的餘晖——那兒的地平線也顯得更清晰。
半圓的月亮透過垂桦黑網般的枝葉灑下金光。
其餘的樹木或者像猙獰的巨人站在那兒，樹葉的空隙猶如千百隻明亮的眼睛，或者融彙成一團團濃重的黑影。
樹葉紋絲不動，丁香和洋槐頂部的樹枝在溫暖的空氣中仿佛伸長了脖子在谛聽着什麼。
附近那幢房子成了一團黑影，那點點紅光勾勒出它的一扇扇長窗。
夜晚顯得溫暖而甯靜，但是在這寂靜中，可以隐隐約約聽到一陣陣熱烈而克制的歎息。
羅亭站在那兒，兩手交錯在胸前，緊張地傾聽着周圍的動靜。
他的心怦怦直跳，他情不自禁地屏住呼吸。
終于，他聽到了又輕又急的腳步聲。
娜塔裡娅走進了花亭。
羅亭趕緊迎上去，握住了她的雙手。
她的手冰冷冰冷。
“娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜！”他激動地悄聲說。
“我想見到您……我無法等到明天。
我一定要告訴您，我自己也沒有想到，甚至今天早晨還沒有意識到：我愛您。
” 娜塔裡娅的兩隻手在他的手裡微微顫抖了一下。
“我愛您，”他又說了一遍，“可我一直在欺騙自己，始終沒有意識到我愛您！……那麼您呢？……娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜，請您告訴我，您呢？……” 娜塔裡娅幾乎連氣都喘不過來。
“您看我不是來了嗎？”她終于說道。
“不，您要告訴我，您愛我嗎？” “我覺得……是的。
”她低聲說。
羅亭把她的手握得更緊了，他想把她拉到自己身邊…… 娜塔裡娅很快地回頭看了一下。
“放開我，我害怕——我覺得有人在偷聽我們……看在上帝分上，您要小心，沃倫采夫已經有所覺察了。
” “别管他！您看我今天就沒理睬他……啊！娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜，我是多麼幸福啊！現在再也沒有什麼能把咱們分開了！” 娜塔裡娅望着他的眼睛。
“放開我，”她低聲說，“我該走了。
” “等一會兒。
”羅亭說。
“不行，放開我，讓我走……” “您好像怕我吧？” “不，可是我得走了……” “那麼您至少再說一遍……” “您說您很幸福？”娜塔裡娅問。
“我？世界上再也沒有比我更幸福的人了！難道您還有懷疑嗎？” 娜塔裡娅微微擡起頭。
她那蒼白、年輕而激動的臉，在花亭的神秘陰影中，在夜空投下的微光映襯下，顯得格外美麗。
“您要知道，”她說，“我将屬于您。
” “噢，天哪！”羅亭喊道。
娜塔裡娅一閃身走開了。
羅亭站了一會兒，然後慢慢走出花亭。
月光清晰地照着他的臉。
他的嘴上蕩漾着微笑。
“我很幸福。
”他低聲說。
“是的，我很幸福！！”他又重複了一遍，好像要使自己确信似的。
他挺直身，甩了甩卷曲的頭發，興奮地擺動雙手，邁着大步向花園走去。
就在這時候，丁香花亭裡的花叢被人輕輕地撥開一條縫，從中露出了潘達列夫斯基的臉。
他鬼鬼祟祟地朝周圍看了看，搖了搖頭，抿緊嘴唇，意味深長地自言自語道：“原來如此！一定要向達麗娅-米哈依洛芙娜報告。
”然後就消失了——
“那還用問：我在小手指上留了長指甲呗！” 但是最令達麗娅-米哈依洛芙娜發笑的是比加索夫居然大談起愛情，他要大家相信，當初他也曾被女人愛過，一位熱情奔放的德國女人甚至肉麻地叫他“心肝寶貝！”呢。
達麗娅-米哈依洛芙娜笑了。
不過比加索夫沒有撒謊：他确實有資格吹噓自己在情場上的勝利。
他斷言得到女人的愛情最容易不過了：你隻要連續十天反複對她說，她的嘴唇就是天堂，她的眼睛就是幸福，别的女人在她面前簡直是一堆抹布，那麼到第十一天她自己也會說她的嘴唇就是天堂，她的眼睛就是幸福，于是她就會愛上你了。
大千世界無奇不有，誰知道呢！也許比加索夫說得有道理。
九點半的時候，羅亭已經等在花園裡了。
遙遠而蒼白的天穹深處，剛露出幾顆小星星。
西天還殘留着晚霞的餘晖——那兒的地平線也顯得更清晰。
半圓的月亮透過垂桦黑網般的枝葉灑下金光。
其餘的樹木或者像猙獰的巨人站在那兒，樹葉的空隙猶如千百隻明亮的眼睛，或者融彙成一團團濃重的黑影。
樹葉紋絲不動，丁香和洋槐頂部的樹枝在溫暖的空氣中仿佛伸長了脖子在谛聽着什麼。
附近那幢房子成了一團黑影，那點點紅光勾勒出它的一扇扇長窗。
夜晚顯得溫暖而甯靜，但是在這寂靜中，可以隐隐約約聽到一陣陣熱烈而克制的歎息。
羅亭站在那兒，兩手交錯在胸前，緊張地傾聽着周圍的動靜。
他的心怦怦直跳，他情不自禁地屏住呼吸。
終于，他聽到了又輕又急的腳步聲。
娜塔裡娅走進了花亭。
羅亭趕緊迎上去，握住了她的雙手。
她的手冰冷冰冷。
“娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜！”他激動地悄聲說。
“我想見到您……我無法等到明天。
我一定要告訴您，我自己也沒有想到，甚至今天早晨還沒有意識到：我愛您。
” 娜塔裡娅的兩隻手在他的手裡微微顫抖了一下。
“我愛您，”他又說了一遍，“可我一直在欺騙自己，始終沒有意識到我愛您！……那麼您呢？……娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜，請您告訴我，您呢？……” 娜塔裡娅幾乎連氣都喘不過來。
“您看我不是來了嗎？”她終于說道。
“不，您要告訴我，您愛我嗎？” “我覺得……是的。
”她低聲說。
羅亭把她的手握得更緊了，他想把她拉到自己身邊…… 娜塔裡娅很快地回頭看了一下。
“放開我，我害怕——我覺得有人在偷聽我們……看在上帝分上，您要小心，沃倫采夫已經有所覺察了。
” “别管他！您看我今天就沒理睬他……啊！娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜，我是多麼幸福啊！現在再也沒有什麼能把咱們分開了！” 娜塔裡娅望着他的眼睛。
“放開我，”她低聲說，“我該走了。
” “等一會兒。
”羅亭說。
“不行，放開我，讓我走……” “您好像怕我吧？” “不，可是我得走了……” “那麼您至少再說一遍……” “您說您很幸福？”娜塔裡娅問。
“我？世界上再也沒有比我更幸福的人了！難道您還有懷疑嗎？” 娜塔裡娅微微擡起頭。
她那蒼白、年輕而激動的臉，在花亭的神秘陰影中，在夜空投下的微光映襯下，顯得格外美麗。
“您要知道，”她說，“我将屬于您。
” “噢，天哪！”羅亭喊道。
娜塔裡娅一閃身走開了。
羅亭站了一會兒，然後慢慢走出花亭。
月光清晰地照着他的臉。
他的嘴上蕩漾着微笑。
“我很幸福。
”他低聲說。
“是的，我很幸福！！”他又重複了一遍，好像要使自己确信似的。
他挺直身，甩了甩卷曲的頭發，興奮地擺動雙手，邁着大步向花園走去。
就在這時候，丁香花亭裡的花叢被人輕輕地撥開一條縫，從中露出了潘達列夫斯基的臉。
他鬼鬼祟祟地朝周圍看了看，搖了搖頭，抿緊嘴唇，意味深長地自言自語道：“原來如此！一定要向達麗娅-米哈依洛芙娜報告。
”然後就消失了——