卷三·宮室
關燈
小
中
大
【原文】
洪荒之世，野處一穴一居；有巢以後，上棟下宇。
竹苞松茂，謂制度之得宜；鳥革翚飛，謂創造之盡善。
朝廷曰紫宸，禁門曰青瑣。
宰相職掌絲綸，内居黃閣；百官具陳章疏，敷奏丹墀。
木天署學士所居，紫薇省中書所莅。
金馬、玉堂，翰林院宇；柏台、烏府，禦史衙門。
【譯文】
上古時代的人們，夏居荒野冬居山洞，以躲避毒蛇猛獸的禍害；自從有巢氏發明搭建房屋并教會大家之後，世人才建起有梁柱的屋宇來，人們才有了房屋可以居住，人民的生活才安定了下來。
房屋的基礎要像叢生的竹根一般堅固，工程要像茂盛的松樹一般繁密，這樣的建築合于體制，預示會興旺發達，華美高大的房屋，四面張開如同飛鳥的翅膀一般的形态，而且光彩煥然，像雉雞的羽翼一般的美麗，創建的真是高大華麗制作完善。
皇宮的前殿稱做紫宸殿，禁門的别名叫做青瑣門。宰相掌管帝王诏書，其官署又名黃閣。百官上朝，則在丹墀下奏陳章疏。木天署是翰林學士所在之處；紫微省是内閣中書辦公的場所。
金馬、玉堂都是翰林院的美稱。柏台、鳥府都是禦史台的别名。
【原文】
布政司稱為藩府，按察司系是臬司。
潘嶽種桃于滿縣，人稱花縣；子賤鳴琴以治邑，故曰琴堂。
譚府是仕宦之家，衡門乃隐逸之宅。
賀人有喜，曰門闌藹瑞；謝人過訪，曰蓬荜生輝。
美奂美輪，禮稱屋宇之高華；肯構肯堂，書言父子之同志。
土木方興，曰經始；創造已畢，曰落成。
樓高可以摘星，屋小僅堪容膝。
寇萊公庭除之外，隻可栽花；李文靖廳事之前，僅容旋馬。
【譯文】
布政司又稱藩府，是作為屏藩的意思；按察司也叫做臯司是專門審理司法事務的。
潘嶽任河一陽一縣令時，鼓勵百姓種桃樹，春天時全縣開滿桃花，故有花縣之稱。宓子賤以德治單父的百姓，終日鳴琴，身不下堂而單父大治，故而有琴堂之名。
用朱漆塗大門，同潭一樣深的府第，都是做官而有财勢的人家。用茅草搭蓋房屋，把木栅橫轉來當門用的，都是隐士的宅居。
祝賀别人家中有喜事，說門蘭藹瑞如同有一股喜氣遠臨，連門蘭上也集了許多祥瑞。有高貴的賓客來訪，覺得草屋柴門也增添了無數的光輝。
這是感謝别人來訪所說的話。尚書上說肯構肯堂，是說父子志趣相同、子承父業的說辭，禮記上所說的美輪美奂，是形容房屋的華美高大。開始測量建造房屋叫做經始；建築工程完畢謂之落成。樓高千丈仿佛伸手就可以摘到星星。屋子狹小僅能容下一人的雙膝。
寇準家的庭院小，隻可以種幾株花卉。李宰相的廳前也很窄，僅能調轉馬頭。
【原文】
恭賀屋成，曰燕賀；自謙屋小，曰蝸廬。
民家名曰闾閻，貴族稱為閥閱。
朱門乃富豪之第，白屋是布衣之家。
客舍曰逆旅，館驿曰郵亭。
書室曰芸窗，朝廷曰魏阙。
成均、辟雍，皆國學之号；黉宮、膠序，乃鄉學之稱。
笑人善忘，曰徙宅忘妻；譏人不謹，曰開門揖盜。
何樓所市，皆濫惡之物；壟斷獨登，譏專利之人。
荜門、圭窦，系貧土之居；甕牖、繩樞，皆窭人之室。
宋寇準真是北門鎖鑰，檀道濟不愧萬裡長城。
【譯文】
恭賀别人蓋成新屋說燕賀；自謙屋子簡陋狹小說蝸居。平民百姓居住的地方叫做闾閻，貴族的府第外有閥閱，因此閥閱是貴族的代稱。朝廷宣布政令的處所叫做魏阙，學子誦讀詩書的書房稱為芸窗。驿站又稱為郵亭，是來往傳遞文書者所住的館舍。客棧又稱為逆旅。
成均、辟雍都是西周國學的名号，黉宮、庠序皆為西周鄉學的稱謂。規模宏壯莫過于四香閣的輝煌，文章華美真是造五鳳樓的手段。嘲笑别人健忘，就說如同搬家時丢掉了妻子；譏諷他不謹慎，如同打開門請強盜進來一樣。何樓所賣的東西，都是僞劣虛假之物，壟斷是譏诮那些蠅營狗苟、專門求利的小人。
裝設柴門和開狹洞的房屋，都是貧寒之士居住的地方，用繩子來縛住門，用破壇來當做窗口，這種房屋更是窮困潦倒之人所居住的。
一定要學習宋代寇準抗擊契丹進犯，才算得是北門鎖鑰。南朝檀道濟文武全才，不愧是萬裡長城，南朝除了他，還有誰能抵抗北兵的。
洪荒之世，野處一穴一居；有巢以後，上棟下宇。
竹苞松茂，謂制度之得宜；鳥革翚飛，謂創造之盡善。
朝廷曰紫宸，禁門曰青瑣。
宰相職掌絲綸，内居黃閣；百官具陳章疏，敷奏丹墀。
木天署學士所居，紫薇省中書所莅。
金馬、玉堂，翰林院宇；柏台、烏府，禦史衙門。
【譯文】
上古時代的人們，夏居荒野冬居山洞，以躲避毒蛇猛獸的禍害；自從有巢氏發明搭建房屋并教會大家之後，世人才建起有梁柱的屋宇來，人們才有了房屋可以居住，人民的生活才安定了下來。
房屋的基礎要像叢生的竹根一般堅固，工程要像茂盛的松樹一般繁密，這樣的建築合于體制，預示會興旺發達，華美高大的房屋，四面張開如同飛鳥的翅膀一般的形态，而且光彩煥然，像雉雞的羽翼一般的美麗，創建的真是高大華麗制作完善。
皇宮的前殿稱做紫宸殿，禁門的别名叫做青瑣門。宰相掌管帝王诏書，其官署又名黃閣。百官上朝，則在丹墀下奏陳章疏。木天署是翰林學士所在之處；紫微省是内閣中書辦公的場所。
金馬、玉堂都是翰林院的美稱。柏台、鳥府都是禦史台的别名。
【原文】
布政司稱為藩府，按察司系是臬司。
潘嶽種桃于滿縣，人稱花縣；子賤鳴琴以治邑，故曰琴堂。
譚府是仕宦之家，衡門乃隐逸之宅。
賀人有喜，曰門闌藹瑞；謝人過訪，曰蓬荜生輝。
美奂美輪，禮稱屋宇之高華；肯構肯堂，書言父子之同志。
土木方興，曰經始；創造已畢，曰落成。
樓高可以摘星，屋小僅堪容膝。
寇萊公庭除之外，隻可栽花；李文靖廳事之前，僅容旋馬。
【譯文】
布政司又稱藩府，是作為屏藩的意思；按察司也叫做臯司是專門審理司法事務的。
潘嶽任河一陽一縣令時，鼓勵百姓種桃樹，春天時全縣開滿桃花，故有花縣之稱。宓子賤以德治單父的百姓，終日鳴琴，身不下堂而單父大治，故而有琴堂之名。
用朱漆塗大門，同潭一樣深的府第，都是做官而有财勢的人家。用茅草搭蓋房屋，把木栅橫轉來當門用的，都是隐士的宅居。
祝賀别人家中有喜事，說門蘭藹瑞如同有一股喜氣遠臨，連門蘭上也集了許多祥瑞。有高貴的賓客來訪，覺得草屋柴門也增添了無數的光輝。
這是感謝别人來訪所說的話。
寇準家的庭院小，隻可以種幾株花卉。李宰相的廳前也很窄，僅能調轉馬頭。
【原文】
恭賀屋成，曰燕賀；自謙屋小，曰蝸廬。
民家名曰闾閻，貴族稱為閥閱。
朱門乃富豪之第，白屋是布衣之家。
客舍曰逆旅，館驿曰郵亭。
書室曰芸窗，朝廷曰魏阙。
成均、辟雍，皆國學之号；黉宮、膠序，乃鄉學之稱。
笑人善忘，曰徙宅忘妻；譏人不謹，曰開門揖盜。
何樓所市，皆濫惡之物；壟斷獨登，譏專利之人。
荜門、圭窦，系貧土之居；甕牖、繩樞，皆窭人之室。
宋寇準真是北門鎖鑰，檀道濟不愧萬裡長城。
【譯文】
恭賀别人蓋成新屋說燕賀；自謙屋子簡陋狹小說蝸居。平民百姓居住的地方叫做闾閻，貴族的府第外有閥閱，因此閥閱是貴族的代稱。朝廷宣布政令的處所叫做魏阙，學子誦讀詩書的書房稱為芸窗。驿站又稱為郵亭，是來往傳遞文書者所住的館舍。客棧又稱為逆旅。
成均、辟雍都是西周國學的名号，黉宮、庠序皆為西周鄉學的稱謂。規模宏壯莫過于四香閣的輝煌，文章華美真是造五鳳樓的手段。嘲笑别人健忘，就說如同搬家時丢掉了妻子；譏諷他不謹慎，如同打開門請強盜進來一樣。何樓所賣的東西，都是僞劣虛假之物，壟斷是譏诮那些蠅營狗苟、專門求利的小人。
裝設柴門和開狹洞的房屋，都是貧寒之士居住的地方，用繩子來縛住門，用破壇來當做窗口，這種房屋更是窮困潦倒之人所居住的。
一定要學習宋代寇準抗擊契丹進犯，才算得是北門鎖鑰。南朝檀道濟文武全才，不愧是萬裡長城，南朝除了他，還有誰能抵抗北兵的。