卷二·朋友賓主
關燈
小
中
大
【原文】
取善輔仁(01)，皆資(02)朋友；往來交際，疊為主賓(03)。
爾我同心，曰金蘭(04)；朋友相資(05)，曰麗澤(06)。
東家曰東主(07)，師傅曰西賓(07)。
父所交遊，尊為父執(08)；己所共事，謂之同袍(09)。
心志相孚(10)為莫逆(11)，老幼相交曰忘年(12)。
刎頸交(13)，相如與廉頗；總角好(14)，孫策(15)與周瑜(16)。
膠漆相投(17)，陳重之與雷義(18)；雞黍之約(19)，元伯之與巨卿。
【注釋】 (01)取善輔仁：吸取朋友的長處來培養自己的仁德。
善，長處。
仁，仁義。
(02)資：憑借，依靠。
(03)疊為主賓：雙方互為主賓。
疊，交替，輪流，更疊。
(04)金蘭：《易·系辭上》載：“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。
”形容志同道合的人，後來則引申為異姓兄弟之間的結拜。
(05)資：資助。
(06)麗澤：比喻互相資助。
(07)東家、西賓：古人待客，按照禮儀，主人坐在東面向西面，所以稱作“東家”或“東主”，賓客坐在西面，面向東面。
(08)父執：父親的朋友。
執，就是至交，好友的意思。
(09)同袍：同穿一條戰袍的戰友，後來多比喻特别有交情，關系十分密切的人。
(10)心志相孚：心意相通，以誠相待。
孚，信用，相應，符合。
(11)莫逆：沒有抵觸，思想感情一緻，比喻情投意合，感情深厚。
(12)忘年：就是忘年交。
指兩個人年紀或輩分相差懸殊，但卻可以稱為知心的朋友。
(13)刎頸交：同生死，共患難的朋友。
戰國時趙國大将軍廉頗不屈居于蔺相如之下，揚言要當面羞辱相如。
相如為了國家利益，不計私仇，對廉頗一忍再忍，最後廉頗深受感動。
後來廉頗肉袒上門負荊請罪，最終與相如結為“刎頸之交”。
(14)總角好：用來比喻童年時代就是很好的朋友。
總角就是古代兒童把頭發梳成一個向上的小辮，這裡指童年時代。
(15)孫策：孫氏政權的建立者，其弟孫權稱帝追尊其為長沙桓王。
(16)周瑜：字公瑾，幫助孫策創立政權，後輔佐孫權。
(17)膠漆相投：用來比喻情投意合，如膠似漆，親密而無間。
(18)雷義、陳重：東漢人。
雷義、陳重分别舉茂才和孝廉，二人先是互相謙讓，太守和刺史都不同意，最後二人同拜尚書郎。
所以人們稱他們的關系就像膠漆一樣堅固。
(19)雞黍之約：《後漢書·範式傳》記載，東漢，山一陽一金鄉的範式（字巨卿）與汝南張劭（字元伯）是京城洛一陽一太學裡的同學，關系特别要好，後來各自回家。
範式約定兩年後到張劭家拜訪，轉眼約期已到，張劭殺雞煮黍準備待客，他的母親說：“分别兩年，千裡之外，怎麼能相信。
”張元伯說：“範巨卿是守信的人，一定不會違約。
”後來範式果然如期而至。
後來用“範張雞黍”來表示朋友間的信義與深情。
【譯文】 吸取朋友的長處來培養自己的仁德，講的是依靠朋友；朋友之間的往來交際，是輪流做主人和客人。
你我同心的朋友叫做“金蘭”；朋友之間的相互資助叫做“麗澤”。
東家叫做“東主”，師傅叫做“西賓”。
父親的朋友尊為“父執”；與自己共事的人稱為“同袍”。
心意相通又以誠相待的朋友稱為“莫逆”，老人和年輕的人交朋友稱作“忘年”。
“刎頸之交”，說的是戰國時候的蔺相如和廉頗生死與共的情誼；“總角之好”，說的是三國時期的孫策和周瑜在孩提的時候就是很好的朋友。
像膠漆一樣互相黏合的友誼，說的是雷義和陳重堅不可破的友情；雖然隔了兩年依然殺雞作黍等待好友到來，說的是範式和張劭的約定。
【原文】 與善人交，如入芝蘭之室(20)，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆(21)，久而不聞其臭。
肝膽相照(22)，斯為腹心(23)之友；意氣不孚(24)，謂之口頭之交(25)。
彼此不合，謂之參商(26)；爾我相仇，如同冰炭(27)。
民之失施，乾糇[hóu]以愆[qiān](28)；他山之
爾我同心，曰金蘭(04)；朋友相資(05)，曰麗澤(06)。
東家曰東主(07)，師傅曰西賓(07)。
父所交遊，尊為父執(08)；己所共事，謂之同袍(09)。
心志相孚(10)為莫逆(11)，老幼相交曰忘年(12)。
刎頸交(13)，相如與廉頗；總角好(14)，孫策(15)與周瑜(16)。
膠漆相投(17)，陳重之與雷義(18)；雞黍之約(19)，元伯之與巨卿。
【注釋】 (01)取善輔仁：吸取朋友的長處來培養自己的仁德。
善，長處。
仁，仁義。
(02)資：憑借，依靠。
(03)疊為主賓：雙方互為主賓。
疊，交替，輪流，更疊。
(04)金蘭：《易·系辭上》載：“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。
”形容志同道合的人，後來則引申為異姓兄弟之間的結拜。
(05)資：資助。
(06)麗澤：比喻互相資助。
(07)東家、西賓：古人待客，按照禮儀，主人坐在東面向西面，所以稱作“東家”或“東主”，賓客坐在西面，面向東面。
(08)父執：父親的朋友。
執，就是至交，好友的意思。
(09)同袍：同穿一條戰袍的戰友，後來多比喻特别有交情，關系十分密切的人。
(10)心志相孚：心意相通，以誠相待。
孚，信用，相應，符合。
(11)莫逆：沒有抵觸，思想感情一緻，比喻情投意合，感情深厚。
(12)忘年：就是忘年交。
指兩個人年紀或輩分相差懸殊，但卻可以稱為知心的朋友。
(13)刎頸交：同生死，共患難的朋友。
戰國時趙國大将軍廉頗不屈居于蔺相如之下，揚言要當面羞辱相如。
相如為了國家利益，不計私仇，對廉頗一忍再忍，最後廉頗深受感動。
後來廉頗肉袒上門負荊請罪，最終與相如結為“刎頸之交”。
(14)總角好：用來比喻童年時代就是很好的朋友。
總角就是古代兒童把頭發梳成一個向上的小辮，這裡指童年時代。
(15)孫策：孫氏政權的建立者，其弟孫權稱帝追尊其為長沙桓王。
(16)周瑜：字公瑾，幫助孫策創立政權，後輔佐孫權。
(17)膠漆相投：用來比喻情投意合，如膠似漆，親密而無間。
(18)雷義、陳重：東漢人。
雷義、陳重分别舉茂才和孝廉，二人先是互相謙讓，太守和刺史都不同意，最後二人同拜
所以人們稱他們的關系就像膠漆一樣堅固。
(19)雞黍之約：《後
範式約定兩年後到張劭家拜訪，轉眼約期已到，張劭殺雞煮黍準備待客，他的母親說：“分别兩年，千裡之外，怎麼能相信。
”張元伯說：“範巨卿是守信的人，一定不會違約。
”後來範式果然如期而至。
後來用“範張雞黍”來表示朋友間的信義與深情。
【譯文】 吸取朋友的長處來培養自己的仁德，講的是依靠朋友；朋友之間的往來交際，是輪流做主人和客人。
你我同心的朋友叫做“金蘭”；朋友之間的相互資助叫做“麗澤”。
東家叫做“東主”，師傅叫做“西賓”。
父親的朋友尊為“父執”；與自己共事的人稱為“同袍”。
心意相通又以誠相待的朋友稱為“莫逆”，老人和年輕的人交朋友稱作“忘年”。
“刎頸之交”，說的是戰國時候的蔺相如和廉頗生死與共的情誼；“總角之好”，說的是三國時期的孫策和周瑜在孩提的時候就是很好的朋友。
像膠漆一樣互相黏合的友誼，說的是雷義和陳重堅不可破的友情；雖然隔了兩年依然殺雞作黍等待好友到來，說的是範式和張劭的約定。
【原文】 與善人交，如入芝蘭之室(20)，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆(21)，久而不聞其臭。
肝膽相照(22)，斯為腹心(23)之友；意氣不孚(24)，謂之口頭之交(25)。
彼此不合，謂之參商(26)；爾我相仇，如同冰炭(27)。
民之失施，乾糇[hóu]以愆[qiān](28)；他山之