四、靈與肉
關燈
小
中
大
，那壯美的綠色山巒在布技格中部拔地面起。
她驚奇地發現山裡悄 無人影。
真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使 她不安。
但山裡如此甯靜，甯靜得如此給人慰藉，以緻她完全傾倒在它的懷抱中。
她走 着走着，多次停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋梁，聖徒們舞着拳頭，指起石頭 的眼睛凝望雲端。
這是世界上最美的城市。
最後，她到達頂峰。
在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開 着一片廣闊的草地，星星點點生着一些樹。
她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她 的腳步就越慢。
那裡一共六個，有的站着，有的悠閑地溜達，如同高爾夫球手在查看球 場掂量各種高爾夫球的球棒，努力思索取勝的方安 她終于走近了池們。
六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急于 要問個明白，又怕自讨沒趣，隻得封住口好奇地四下張望張望而已。
另外三個人流露出恩賜别人的仁慈寬厚，其中一位手裡提着步槍，認出特麗莎後朝 她笑着揮了揮手：“是啊，就是這裡。
” 她點頭作答，仍感到極度惶恐。
那人又說：“别出什麼錯，這可是你自己的選擇，對吧？” 她本該很容易地說：“不，不！這根本不是我的選擇！”但她不能想象托馬斯的失 望。
如果她回去的話，她将怎樣解釋？怎樣道歉？于是她說：“當然，是我自己的選 擇。
” 拿槍的人又說：“我想解釋一下為什麼我想知道這一點。
隻有我們确認來的人是自 己選擇死亡，我們才這麼做。
我們把這看成一種服務。
” 他古怪地盯了她一眼，她隻好再一次向他證實：“不，不，不用擔心，是我自己的 選擇。
” “你願意第一個來嗎？”他問。
她想盡量推遲自己的死刑，便說：“不，不要，如果可能，我想作最後一個。
” “随你的便。
”他向其他人定去。
他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死 的人。
他們挽着那些人的手臂，走過草地。
草場廣闊無際，一直鋪向肉眼不可及的遠方。
等待死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不 定主意。
有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己 的死相稱。
挾着他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣， 在一棵繁茂的楓樹下停了下來。
助手們給他們蒙上眼睛。
于是，這三個人，被蒙着眼，仰面朝天，背靠無際草地上的三棵樹。
拿槍的人瞄準目标開火了。
什麼聲音也沒有，隻有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲 器。
什麼東西也看不見，隻有那靠着楓樹的人沉沉倒下。
拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。
第二個人靜靜地扭動了一下。
一秒鐘以 後（拿槍的人隻轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。
13
一個助手朝特麗莎走過來，手裡拿着一條深藍色的眼罩。
她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：“不用：我要看。
” 但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。
她不是那種英維氣質的人，決心盯得射手們甘拜 下風。
她隻是想推遲死的來臨。
一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。
那人沒有逼她，隻是扶住她的手臂。
他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵 樹。
沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。
她看見前面有棵開着花的栗樹，走了 過去，在它前面停下來。
靠着樹幹向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座 城市的聲音，柔和而甜美，象遠處演奏着的萬把提琴。
那人舉起了槍。
特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排 拒的絕望。
“但這不是我自己的選擇。
”她說。
對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我們不能這麼做。
我 們沒有權利。
” 他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能射殺一個自己沒有選擇死亡的人。
他 的和善震蕩着特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼着樹幹，突然放聲大哭起來。
14
她哭得全身都在顫抖，緊緊抱着那棵樹，好象不是一顆樹，而是她失散多年的父親，
一位她不曾認識的祖父，一位老祖父，一位祖父的祖父的祖父，一個滿頭自發的老爺爺
從時間的深處走來，把樹皮一般粗糙的臉交給她。
她轉過頭來。
這時那三個人已走得遠遠的了，就象高爾夫球手走過一片翠綠，拿槍 的人象是握着一根球棒。
走下佩特林山，她老忘不了那個要開槍殺她但最終沒那樣做的人。
呵，她多麼想念 他！畢竟還有人能夠幫助她！托馬斯不能夠，托馬斯在送她走向死亡。
别的人來幫助她 了！ 她越走近城市，就越想念那個拿槍的人，越怕托馬斯。
他絕不會原諒她的自食其言， 絕不會原諒她的儒弱和她的反叛！她回到他們住的街上，知道一兩分鐘以後就要看見他 了。
她如此害怕見他以至胃又隐隐鬧騰起來了，她想自己是要病了。
15
工程師開始勸誘她去他的住宅，前兩次邀請她一一回絕，第三次卻答應了。
象往常 一樣站在廚房裡吃了午飯，她便出發，這時還不到兩點。
快到他的房子時，她感到自己的腿自然放慢了腳步。
她突然想起，事實上是托馬斯把她送到這裡來的。
難道不是他反複地對她說愛情與 性交毫無共同之處嗎？好吧，她隻是實踐一下他的話，證實一下他的話而已。
她差不多 能聽到他在說：“我理解你。
我知道你需要什麼。
我留心了一切。
你爬上去就知道了。
” 是的，她所做的一切都是遵循托馬斯的指示。
她不會在那裡呆很久，不超過喝杯咖啡的時間；僅僅是去體驗一下涉足不忠的邊緣 是什麼滋味。
她把自己的身體推向那個邊緣，讓它在那裡如同标樁立一會兒，然後，當 工程師企圖擁抱她時，她就會象對佩特林山上的拿槍人那樣，說：“這不是我自己的選 擇。
” 于是，那人會放下槍，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我不能這麼做。
我 沒有權利。
” 而她，将轉身把臉緊貼着樹幹突然放聲大哭。
16
這座房子于本世紀初建在布拉格的工人區。
她進了一間白粉牆髒兮兮的廳屋，爬了 一截帶鐵欄杆的破舊石梯，往左轉，第二個門，沒有門牌也沒有門鈴。
她敲了敲門。
他開了門。
整個房子隻有一間，前面五六英尺的地方挂了一個簾子，形成了一間臨時的小客廳。
有桌子、電爐和一個冰箱。
走到簾子那邊，她看見窄長的空間盡頭是一個長方形的窗子， 窗子一邊碼着書，另一邊放着一張小床和一把椅子。
“我這裡非常簡陋，”工程師說，“但願你不要掃興。
” “不，一點兒也不。
”特麗莎看了看幾乎遮去一面牆的書架。
他沒有書桌，隻有數 以百計的書。
她喜歡看書，從小就把書視為友誼默契的象征，一個有這種圖書館的人是 不可能傷害她的，折磨她的惶恐感已經消失得無影無蹤。
他問她想喝點什麼，酒嗎？ 不，不，不要酒。
隻要點咖啡。
他在簾子後面消失了。
她繼續打量書架，一眼就看到了一本書，索福克勒斯《俄狄 浦斯》的譯本。
在這裡找到了它是太奇怪了！幾年前，托馬斯把這本書給她，她讀過之 後，他繼續一讀再讀。
他給一家報紙送去對這本書的讀後感，這篇文章把他們的生活搞 得翻天覆地。
可現在，看着這書脊似乎也是她的一種安慰。
她覺得似乎是托馬斯有意留 下這一絲痕迹，一點信息：她在這裡出現都是他安排的。
她從書架上取出書，打開來， 等高個頭工程師進房來，就可以問問他為什麼有這本書，讀過沒有，對此書有什麼看法。
她可以設法将這場談話從一個陌生人房子裡的危險話題，引向熟悉的托馬斯思維領域。
她感到一隻手搭在她肩上。
那人從她手裡拿走了書，不吭一聲地放回書架，把她帶 到床邊。
她再次回想起在佩特林死刑中說過的那句話，大聲說：“這可不是我自己的選擇！” 她相信這神奇的符咒會立即改變局勢，可是在這間屋裡，它失去了魔力。
我甚至有 一種感覺，它更堅定了那男人的決心：把她拉到自己懷裡，把手放在她的乳房上。
太奇怪了，手的接觸立刻消除了她最後的一絲惶恐。
她意識到工程師的手隻涉及到 她的身體，她自己（即她的靈魂）完全置之度外。
隻是身體，僅僅是身體，是背叛了她 的身體，是被她送人世界與其它身體并存的身體。
17
他解開她的第一顆襯衣紐扣，暗示她自己繼續下去。
她沒有服從。
她把自己的身體 送入了那個世界，但拒絕對它負任何責任。
她既不反抗也不協助他，于是靈魂宣布它不 能寬恕這一切但決意保持中立。
他脫她的衣服時，她幾乎一動不動。
他吻她時，她的嘴唇沒有反應。
她突然感到自 己的下身開始潮潤起來，她害怕了。
她興奮地反抗自己的意志，并感到興奮因此而更加強烈。
換句話說，她的靈魂盡管 是偷偷地但的确寬恕了這些舉動。
她還知道，如果這種興奮繼續下去，靈魂的贊許将保 持緘默。
一旦它大聲叫好，就會積極參加愛的行動，那麼興奮感反而會減退。
所以，使 靈魂如此興奮的東西是自己的身體正在以行動反抗靈魂的意志。
靈魂在看着背叛靈魂的 肉體。
他已經脫了她的短褲，讓她完全光着身子了。
她的靈魂看到了她赤裸的身體在一個 陌生人的臂膀之中，如同在近距離觀察火星時一樣感到如此難以置信。
這種難以置信， 是因為靈魂第一次看到肉體并非俗物，第一次用迷戀驚奇的目光來觸撫肉體：肉體那種 無與倫比、不可仿制、獨一無二的特質突然展現出來。
這不是那種最為普遍平凡的肉體 （如同靈魂以前認為的那樣），是最為傑出非凡的肉體。
靈魂無法使自己的眼睛離開那 身體的胎記，圓圓的、棕色的、在須毛三角區上方的黑痣。
它把那顆黑痣當作自己的印 記，曾被刻入肉體的神聖印戳。
而現在，一個陌生人的生殖器正朝它逼近褒渎着它。
她盯着工程師的臉，意識到她決不會允許自己的肉體——靈魂留下了印戳的肉體， 由
她驚奇地發現山裡悄 無人影。
真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使 她不安。
但山裡如此甯靜，甯靜得如此給人慰藉，以緻她完全傾倒在它的懷抱中。
她走 着走着，多次停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋梁，聖徒們舞着拳頭，指起石頭 的眼睛凝望雲端。
這是世界上最美的城市。
最後，她到達頂峰。
在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開 着一片廣闊的草地，星星點點生着一些樹。
她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她 的腳步就越慢。
那裡一共六個，有的站着，有的悠閑地溜達，如同高爾夫球手在查看球 場掂量各種高爾夫球的球棒，努力思索取勝的方安 她終于走近了池們。
六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急于 要問個明白，又怕自讨沒趣，隻得封住口好奇地四下張望張望而已。
另外三個人流露出恩賜别人的仁慈寬厚，其中一位手裡提着步槍，認出特麗莎後朝 她笑着揮了揮手：“是啊，就是這裡。
” 她點頭作答，仍感到極度惶恐。
那人又說：“别出什麼錯，這可是你自己的選擇，對吧？” 她本該很容易地說：“不，不！這根本不是我的選擇！”但她不能想象托馬斯的失 望。
如果她回去的話，她将怎樣解釋？怎樣道歉？于是她說：“當然，是我自己的選 擇。
” 拿槍的人又說：“我想解釋一下為什麼我想知道這一點。
隻有我們确認來的人是自 己選擇死亡，我們才這麼做。
我們把這看成一種服務。
” 他古怪地盯了她一眼，她隻好再一次向他證實：“不，不，不用擔心，是我自己的 選擇。
” “你願意第一個來嗎？”他問。
她想盡量推遲自己的死刑，便說：“不，不要，如果可能，我想作最後一個。
” “随你的便。
”他向其他人定去。
他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死 的人。
他們挽着那些人的手臂，走過草地。
草場廣闊無際，一直鋪向肉眼不可及的遠方。
等待死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不 定主意。
有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己 的死相稱。
挾着他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣， 在一棵繁茂的楓樹下停了下來。
助手們給他們蒙上眼睛。
于是，這三個人，被蒙着眼，仰面朝天，背靠無際草地上的三棵樹。
拿槍的人瞄準目标開火了。
什麼聲音也沒有，隻有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲 器。
什麼東西也看不見，隻有那靠着楓樹的人沉沉倒下。
拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。
第二個人靜靜地扭動了一下。
一秒鐘以 後（拿槍的人隻轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。
她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：“不用：我要看。
” 但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。
她不是那種英維氣質的人，決心盯得射手們甘拜 下風。
她隻是想推遲死的來臨。
一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。
那人沒有逼她，隻是扶住她的手臂。
他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵 樹。
沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。
她看見前面有棵開着花的栗樹，走了 過去，在它前面停下來。
靠着樹幹向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座 城市的聲音，柔和而甜美，象遠處演奏着的萬把提琴。
那人舉起了槍。
特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排 拒的絕望。
“但這不是我自己的選擇。
”她說。
對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我們不能這麼做。
我 們沒有權利。
” 他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能射殺一個自己沒有選擇死亡的人。
他 的和善震蕩着特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼着樹幹，突然放聲大哭起來。
她轉過頭來。
這時那三個人已走得遠遠的了，就象高爾夫球手走過一片翠綠，拿槍 的人象是握着一根球棒。
走下佩特林山，她老忘不了那個要開槍殺她但最終沒那樣做的人。
呵，她多麼想念 他！畢竟還有人能夠幫助她！托馬斯不能夠，托馬斯在送她走向死亡。
别的人來幫助她 了！ 她越走近城市，就越想念那個拿槍的人，越怕托馬斯。
他絕不會原諒她的自食其言， 絕不會原諒她的儒弱和她的反叛！她回到他們住的街上，知道一兩分鐘以後就要看見他 了。
她如此害怕見他以至胃又隐隐鬧騰起來了，她想自己是要病了。
象往常 一樣站在廚房裡吃了午飯，她便出發，這時還不到兩點。
快到他的房子時，她感到自己的腿自然放慢了腳步。
她突然想起，事實上是托馬斯把她送到這裡來的。
難道不是他反複地對她說愛情與 性交毫無共同之處嗎？好吧，她隻是實踐一下他的話，證實一下他的話而已。
她差不多 能聽到他在說：“我理解你。
我知道你需要什麼。
我留心了一切。
你爬上去就知道了。
” 是的，她所做的一切都是遵循托馬斯的指示。
她不會在那裡呆很久，不超過喝杯咖啡的時間；僅僅是去體驗一下涉足不忠的邊緣 是什麼滋味。
她把自己的身體推向那個邊緣，讓它在那裡如同标樁立一會兒，然後，當 工程師企圖擁抱她時，她就會象對佩特林山上的拿槍人那樣，說：“這不是我自己的選 擇。
” 于是，那人會放下槍，用溫和的聲音說：“既然不是你的選擇，我不能這麼做。
我 沒有權利。
” 而她，将轉身把臉緊貼着樹幹突然放聲大哭。
她進了一間白粉牆髒兮兮的廳屋，爬了 一截帶鐵欄杆的破舊石梯，往左轉，第二個門，沒有門牌也沒有門鈴。
她敲了敲門。
他開了門。
整個房子隻有一間，前面五六英尺的地方挂了一個簾子，形成了一間臨時的小客廳。
有桌子、電爐和一個冰箱。
走到簾子那邊，她看見窄長的空間盡頭是一個長方形的窗子， 窗子一邊碼着書，另一邊放着一張小床和一把椅子。
“我這裡非常簡陋，”工程師說，“但願你不要掃興。
” “不，一點兒也不。
”特麗莎看了看幾乎遮去一面牆的書架。
他沒有書桌，隻有數 以百計的書。
她喜歡看書，從小就把書視為友誼默契的象征，一個有這種圖書館的人是 不可能傷害她的，折磨她的惶恐感已經消失得無影無蹤。
他問她想喝點什麼，酒嗎？ 不，不，不要酒。
隻要點咖啡。
他在簾子後面消失了。
她繼續打量書架，一眼就看到了一本書，索福克勒斯《俄狄 浦斯》的譯本。
在這裡找到了它是太奇怪了！幾年前，托馬斯把這本書給她，她讀過之 後，他繼續一讀再讀。
他給一家報紙送去對這本書的讀後感，這篇文章把他們的生活搞 得翻天覆地。
可現在，看着這書脊似乎也是她的一種安慰。
她覺得似乎是托馬斯有意留 下這一絲痕迹，一點信息：她在這裡出現都是他安排的。
她從書架上取出書，打開來， 等高個頭工程師進房來，就可以問問他為什麼有這本書，讀過沒有，對此書有什麼看法。
她可以設法将這場談話從一個陌生人房子裡的危險話題，引向熟悉的托馬斯思維領域。
她感到一隻手搭在她肩上。
那人從她手裡拿走了書，不吭一聲地放回書架，把她帶 到床邊。
她再次回想起在佩特林死刑中說過的那句話，大聲說：“這可不是我自己的選擇！” 她相信這神奇的符咒會立即改變局勢，可是在這間屋裡，它失去了魔力。
我甚至有 一種感覺，它更堅定了那男人的決心：把她拉到自己懷裡，把手放在她的乳房上。
太奇怪了，手的接觸立刻消除了她最後的一絲惶恐。
她意識到工程師的手隻涉及到 她的身體，她自己（即她的靈魂）完全置之度外。
隻是身體，僅僅是身體，是背叛了她 的身體，是被她送人世界與其它身體并存的身體。
她沒有服從。
她把自己的身體 送入了那個世界，但拒絕對它負任何責任。
她既不反抗也不協助他，于是靈魂宣布它不 能寬恕這一切但決意保持中立。
他脫她的衣服時，她幾乎一動不動。
他吻她時，她的嘴唇沒有反應。
她突然感到自 己的下身開始潮潤起來，她害怕了。
她興奮地反抗自己的意志，并感到興奮因此而更加強烈。
換句話說，她的靈魂盡管 是偷偷地但的确寬恕了這些舉動。
她還知道，如果這種興奮繼續下去，靈魂的贊許将保 持緘默。
一旦它大聲叫好，就會積極參加愛的行動，那麼興奮感反而會減退。
所以，使 靈魂如此興奮的東西是自己的身體正在以行動反抗靈魂的意志。
靈魂在看着背叛靈魂的 肉體。
他已經脫了她的短褲，讓她完全光着身子了。
她的靈魂看到了她赤裸的身體在一個 陌生人的臂膀之中，如同在近距離觀察火星時一樣感到如此難以置信。
這種難以置信， 是因為靈魂第一次看到肉體并非俗物，第一次用迷戀驚奇的目光來觸撫肉體：肉體那種 無與倫比、不可仿制、獨一無二的特質突然展現出來。
這不是那種最為普遍平凡的肉體 （如同靈魂以前認為的那樣），是最為傑出非凡的肉體。
靈魂無法使自己的眼睛離開那 身體的胎記，圓圓的、棕色的、在須毛三角區上方的黑痣。
它把那顆黑痣當作自己的印 記，曾被刻入肉體的神聖印戳。
而現在，一個陌生人的生殖器正朝它逼近褒渎着它。
她盯着工程師的臉，意識到她決不會允許自己的肉體——靈魂留下了印戳的肉體， 由