第十章
關燈
小
中
大
柯希莫就清醒了，新鮮得像一朵玫瑰花，開始了他的一天。
他向泉水走去，因為他擁有一眼懸空的泉水，這是他發明的，或者最好說是藉助自然條件建造的。
有一條溪水流到懸崖邊，變成瀑布落下來，瀑布旁邊有一棵橡樹向上高高地伸出的枝幹。
柯希莫呢，就用一段楊樹皮，約有兩米長，做成一條水渠，将水引至橡樹枝上，這樣他就可以喝水和洗浴了。
他洗澡我可以作證，因為我看見過幾次，洗的次數不多，也不是每天都洗，但他是洗澡的，他還有肥皂。
有時心血來潮，他也會用肥皂洗衣服。
他特地弄了個洗衣盆放在橡樹上，最後他把衣物搭在樹枝上拴的繩子上晾幹。
總之，他在樹上什麼事情都能做，他還找到了用扡子烤炙野味的辦法，也無須下樹。
他是這樣弄的：用火鐮點燃一個松塔，将松塔扔到地上事先築好的竈裡（這是我用幾塊光滑的石頭替他壘好的），然後從上面扔下一束束木棍和樹枝，用綁在長棍上的火鏟和火鉗控制火焰，讓它燒到架在兩根樹枝之間的肉扡上。
這一切全要小心地去做，因為在森林裡很容易起火。
這個爐竈卻不要緊，它就設在橡樹下面，離瀑布很近，在出現險情時，可以從瀑布中汲到足夠的水。
就這樣，他把打獵得來的東西吃掉一些，同農民換水果蔬菜用掉一些。
他活得相當不錯，也不再需要從家裡給他拿東西了。
有一天我們得知他每日早上喝鮮奶，他同一隻母山羊交上朋友，這隻羊攀至一棵橄榄樹的一個矮杈上，離地隻有兩拃高，很容易上去，甚至，它無須攀登，用後腿就能跳上去。
這樣他帶着一隻桶下到樹杈上來擠羊的奶。
他同一隻母雞也達成了同樣的協定，那是一隻鮮紅帕多瓦①雞，下蛋很多。
他替它在樹洞裡築了一個秘密的窩，隔天到那裡取一個蛋，用針紮兩個小眼之後喝掉。
（注①意大意北部的一個省份） 另一個問題：大小便。
起初，在這裡或那裡，他不在意，反正世界大得很，他随時随地行方便。
後來他覺得這樣很不體面，于是他在麥爾當佐河的岸邊找到一棵生在僻靜而合适位置的桤樹，他可以很方便地蹲在一根枝上。
麥爾當佐河是一道從蘆葦底下經過的深色的流水，水流湍急，兩岸的市鎮往裡面排放下水道裡的污水。
年輕的皮奧瓦斯科·迪·隆多就這樣文明地生活着，遵從鄰居和家人的行為規範。
在他的獵人生活中，卻缺少一種對于人力的必要補充：一隻狗。
有我哩。
我撲向矮樹中，灌木叢裡去尋找在半空中遇上他的子彈而栽倒下來的鸫、河雉、鹌鹑，或許還有狐狸，有時他埋伏一夜，能從一群剛剛出現在荒野裡的狐狸中截住一隻拖着長尾巴的。
可是我隻能有時候逃出來到森林裡去找他：神父的課、作業、彌撒、同父母進餐這些事情絆住了我的身子，家庭生活的上百種責任讓我履行，因為我聽見這句話不斷地在耳邊重複：“在一個家庭裡，出一個造反者就夠受的了。
”它不無道理，在我整個的一生中留下了烙印。
因此柯希莫幾乎總是獨自一人去打獵，為了取回獵獲物，當出現被擊斃的黃鵬鳥兒張着金色的翅膀挂在枝頭那樣的事情時，他就使用漁具：帶線的魚竿、鈎子或魚鈎。
但不總是能夠得着。
有時候打下的一隻丘鹬落到了荒地上，就被黑壓壓的一群螞蟻吃掉了。
這裡我講的都是銜回獵物的獵犬的任務。
因此柯希莫那時幾乎隻進行潛伏狩獵。
他清晨或深夜趴在樹上，守候着鸫在樹尖停落，或者野兔在草地上出現，如果這樣不行，他就追随鳥兒的叫聲或者尋覓可能是長毛野獸留下的足迹，随便走動。
當他聽見從野兔或狐狸後面傳來了狗的狂吠，他知道自己應當讓開，因為這野物不屬于他，不屬于他這樣獨個兒去碰運氣的獵人。
對一些規矩他是恪守不悖的，雖然他從他的可靠的瞭望所可以發現和瞄準被别人的狗追趕的野獸，他從不舉槍。
他等候沿着小路跑來豎着耳朵，睜大眼睛咻咻直喘的獵人，告訴他那頭野獸往哪個方向去了。
有一天他看見跑來一隻狐狸：綠草裡翻起一道紅色波紋，隻所見一陣粗重的呼氣聲傳來，隻見它須毛倒豎，竄過草地，消失在刺棘叢。
随之而來的是“汪汪汪”的叫聲，一群狗。
那群獵狗跑來了，用鼻子嗅地，聞了兩遍發現鼻孔裡聞不到狐狸的氣味了，便拐了個直角掉頭而去。
當它們走遠時，傳來“嗚、嗚”的嚎叫聲，一隻狗劃開地上的草竄過來，它蹦得不像一隻狗，更像一條魚，像遊水的海豚。
它露出了獵狗的尖長的臉頰和下垂的耳朵。
屁股呢，像條魚，就像擺動着鳍遊泳，或者說劃動着蹼足，沒有腿，爪子極長。
它完全顯露出來了：是一隻短腳的獵犬。
它肯定是那一群獵狗之中的，落在了後頭。
它是那麼年輕，簡直還是一隻幼犬。
現在那群獵狗生氣地“呼呼”直叫，因為它們斷了追蹤的痕迹。
它們
他向泉水走去，因為他擁有一眼懸空的泉水，這是他發明的，或者最好說是藉助自然條件建造的。
有一條溪水流到懸崖邊，變成瀑布落下來，瀑布旁邊有一棵橡樹向上高高地伸出的枝幹。
柯希莫呢，就用一段楊樹皮，約有兩米長，做成一條水渠，将水引至橡樹枝上，這樣他就可以喝水和洗浴了。
他洗澡我可以作證，因為我看見過幾次，洗的次數不多，也不是每天都洗，但他是洗澡的，他還有肥皂。
有時心血來潮，他也會用肥皂洗衣服。
他特地弄了個洗衣盆放在橡樹上，最後他把衣物搭在樹枝上拴的繩子上晾幹。
總之，他在樹上什麼事情都能做，他還找到了用扡子烤炙野味的辦法，也無須下樹。
他是這樣弄的：用火鐮點燃一個松塔，将松塔扔到地上事先築好的竈裡（這是我用幾塊光滑的石頭替他壘好的），然後從上面扔下一束束木棍和樹枝，用綁在長棍上的火鏟和火鉗控制火焰，讓它燒到架在兩根樹枝之間的肉扡上。
這一切全要小心地去做，因為在森林裡很容易起火。
這個爐竈卻不要緊，它就設在橡樹下面，離瀑布很近，在出現險情時，可以從瀑布中汲到足夠的水。
就這樣，他把打獵得來的東西吃掉一些，同農民換水果蔬菜用掉一些。
他活得相當不錯，也不再需要從家裡給他拿東西了。
有一天我們得知他每日早上喝鮮奶，他同一隻母山羊交上朋友，這隻羊攀至一棵橄榄樹的一個矮杈上，離地隻有兩拃高，很容易上去，甚至，它無須攀登，用後腿就能跳上去。
這樣他帶着一隻桶下到樹杈上來擠羊的奶。
他同一隻母雞也達成了同樣的協定，那是一隻鮮紅帕多瓦①雞，下蛋很多。
他替它在樹洞裡築了一個秘密的窩，隔天到那裡取一個蛋，用針紮兩個小眼之後喝掉。
（注①意大意北部的一個省份） 另一個問題：大小便。
起初，在這裡或那裡，他不在意，反正世界大得很，他随時随地行方便。
後來他覺得這樣很不體面，于是他在麥爾當佐河的岸邊找到一棵生在僻靜而合适位置的桤樹，他可以很方便地蹲在一根枝上。
麥爾當佐河是一道從蘆葦底下經過的深色的流水，水流湍急，兩岸的市鎮往裡面排放下水道裡的污水。
年輕的皮奧瓦斯科·迪·隆多就這樣文明地生活着，遵從鄰居和家人的行為規範。
在他的獵人生活中，卻缺少一種對于人力的必要補充：一隻狗。
有我哩。
我撲向矮樹中，灌木叢裡去尋找在半空中遇上他的子彈而栽倒下來的鸫、河雉、鹌鹑，或許還有狐狸，有時他埋伏一夜，能從一群剛剛出現在荒野裡的狐狸中截住一隻拖着長尾巴的。
可是我隻能有時候逃出來到森林裡去找他：神父的課、作業、彌撒、同父母進餐這些事情絆住了我的身子，家庭生活的上百種責任讓我履行，因為我聽見這句話不斷地在耳邊重複：“在一個家庭裡，出一個造反者就夠受的了。
”它不無道理，在我整個的一生中留下了烙印。
因此柯希莫幾乎總是獨自一人去打獵，為了取回獵獲物，當出現被擊斃的黃鵬鳥兒張着金色的翅膀挂在枝頭那樣的事情時，他就使用漁具：帶線的魚竿、鈎子或魚鈎。
但不總是能夠得着。
有時候打下的一隻丘鹬落到了荒地上，就被黑壓壓的一群螞蟻吃掉了。
這裡我講的都是銜回獵物的獵犬的任務。
因此柯希莫那時幾乎隻進行潛伏狩獵。
他清晨或深夜趴在樹上，守候着鸫在樹尖停落，或者野兔在草地上出現，如果這樣不行，他就追随鳥兒的叫聲或者尋覓可能是長毛野獸留下的足迹，随便走動。
當他聽見從野兔或狐狸後面傳來了狗的狂吠，他知道自己應當讓開，因為這野物不屬于他，不屬于他這樣獨個兒去碰運氣的獵人。
對一些規矩他是恪守不悖的，雖然他從他的可靠的瞭望所可以發現和瞄準被别人的狗追趕的野獸，他從不舉槍。
他等候沿着小路跑來豎着耳朵，睜大眼睛咻咻直喘的獵人，告訴他那頭野獸往哪個方向去了。
有一天他看見跑來一隻狐狸：綠草裡翻起一道紅色波紋，隻所見一陣粗重的呼氣聲傳來，隻見它須毛倒豎，竄過草地，消失在刺棘叢。
随之而來的是“汪汪汪”的叫聲，一群狗。
那群獵狗跑來了，用鼻子嗅地，聞了兩遍發現鼻孔裡聞不到狐狸的氣味了，便拐了個直角掉頭而去。
當它們走遠時，傳來“嗚、嗚”的嚎叫聲，一隻狗劃開地上的草竄過來，它蹦得不像一隻狗，更像一條魚，像遊水的海豚。
它露出了獵狗的尖長的臉頰和下垂的耳朵。
屁股呢，像條魚，就像擺動着鳍遊泳，或者說劃動着蹼足，沒有腿，爪子極長。
它完全顯露出來了：是一隻短腳的獵犬。
它肯定是那一群獵狗之中的，落在了後頭。
它是那麼年輕，簡直還是一隻幼犬。
現在那群獵狗生氣地“呼呼”直叫，因為它們斷了追蹤的痕迹。
它們