卷第三十四
關燈
小
中
大
城以界之。
〔蒙恬斥逐匈奴，以北河為竟，漢朔方郡地是也。
若西河，則漢武威、張掖、敦煌、酒泉地是也。
秦不能取，築長城，起臨洮以界之。
〕會漢初興，以高祖之威靈，三十萬衆困于平城，〔事見十一卷高帝七年。
〕時奇谲之士、石畫之臣甚衆，〔鄧展曰：石，大也。
師古曰：石，言堅固如石也。
畫，計策也，音獲。
〕卒其所以脫者，世莫得而言也。
〔師古曰：卒，終也。
莫得而言，謂自免之計，其事醜惡，故不傳。
卒，子恤翻。
〕又高後時，匈奴悖慢，大臣權書遺之，然後得解。
〔事見十二卷惠帝三年。
杜佑曰：以權道為書，順辭以答。
遺，于季翻。
〕及孝文時，匈奴侵暴北邊，候騎至雍、甘泉，京師大駭，發三将軍屯棘門、細柳、霸上以備之，數月乃罷。
〔事見十五卷文帝後六年。
雍，于用翻。
〕孝武即位，設馬邑之權，欲誘匈奴，徒費财勞師，一虜不可得見，況單于之面乎！〔事見十七卷武帝元光二年。
言欲見匈奴一人且不可得，況使單于面來獻見乎！〕其後深惟社稷之計，規恢萬載之策，〔載，子亥翻。
〕乃大興師數十萬，使衛青、霍去病操兵，前後十餘年，于是浮西河，絕大幕，破窴顔，襲王庭，窮極其地，追奔逐北，封狼居胥山，禅于姑衍，以臨瀚海，虜名王、貴人以百數；自是之後，匈奴震怖，益求和親，然而未肯稱臣也。
〔事并見武帝紀。
操，千高翻。
窴，音填。
怖，普布翻。
〕 且夫前世豈樂傾無量之費，役無罪之人，快心狼望之北哉﹖〔師古曰：狼望，匈奴中地名。
餘謂邊人謂舉燧為狼煙。
狼望，謂狼煙候望之地。
樂，音洛。
〕以為不壹勞者不久逸，不暫費者不永甯，是以忍百萬之師以摧餓虎之喙，〔師古曰：喙，口也。
摧百萬之師于獸口也。
喙，許穢翻。
餘謂順文而為說，其義自通。
唐諱虎，故師古改曰獸。
〕運府庫之财填盧山之壑而不悔也。
〔師古曰：盧山，匈奴中山也。
餘按衛青薨，起耱象盧山。
青唯絕幕至窴顔山耳，或者窴顔山即盧山欤﹖孟康曰：盧山，單于南庭也。
〕至本始之初，匈奴有桀心，〔師古曰：桀，堅也；言其起立不順。
〕欲掠烏孫，侵公主，乃發五将之師十五萬騎以擊之，時鮮有所獲，徒奮揚威武，明漢兵若雷風耳！雖空行空反，尚誅兩将軍，〔事見二十四卷宣帝本始三年。
鮮，息踐翻。
兵若雷風，言師速而疾，風驅霆行，一過而不留也。
〕故北狄不服，中國未得高枕安寝也。
〔枕，職任翻。
〕逮至元康、神爵之間，大化神明，鴻恩溥洽，而匈奴内亂，五單于争立，日逐、呼韓邪攜國歸死，扶伏稱臣，〔事并見宣帝紀。
歸死者，歸死命于漢也。
扶伏，猶言匍匐也。
師古曰：伏，音蒲北翻。
〕然尚羁縻之，計不颛制。
〔師古曰：颛，與專同。
專制，謂以為臣妾也。
〕自此之後，欲朝者不距，〔朝，直遙翻。
〕不欲者不強。
〔師古曰：強，音其兩翻。
〕何者﹖外國天性忿鸷，形容魁健，負力怙氣，難化以善，易肄以惡，〔師古曰：鸷，音竹二翻。
鸷，狠也。
魁，大也。
負，恃也。
餘謂肄，習也，言易習于為惡也。
〕其強難诎，〔诎，與屈同。
〕其和難得。
故未服之時，勞師遠攻，傾國殚貨，伏屍流血，破堅拔敵，如彼之難也；既服之後，慰薦撫循，交接賂遺，威儀俯仰，如此之備也。
往時嘗屠大宛之城，〔事見二十一卷武帝太初三年。
宛，于元翻。
〕蹈烏桓之壘，〔事見二十三卷昭帝元鳳三年。
〕探姑缯之壁，〔事見二十三卷昭帝始元四年。
探，吐南翻。
〕藉蕩姐之場，〔劉德曰：蕩姐，羌屬。
師古曰：藉，猶蹈也。
姐，音紫。
餘據元帝永光三年，隴西羌橹姐反，豈是邪﹖〕艾朝鮮之旃，〔事見二十一卷武帝元封三年。
師古曰：艾，讀曰刈。
刈，絕也。
朝，音潮。
〕拔兩越之旗，〔見二十卷武帝元鼎六年。
〕近不過旬月之役，遠不離二時之勞，〔師古曰：離，曆也。
三月為一時。
〕固已犁其庭，〔師古曰：犁，耕也。
〕掃其闾，郡縣而置之，雲徹席卷，後無餘災。
〔如雲之徹，如席之卷，天清地淨，無纖毫之塵翳也。
〕唯北狄為不然，真中國之堅敵也，三垂比之懸矣；〔師古曰：懸，絕也。
〕前世重之茲甚，〔師古曰：茲，益也。
餘謂茲，此也。
茲甚，此為甚也。
〕未易可輕也。
〔易，以豉翻。
〕 今單于歸義，懷款誠之心，欲離其庭，陳見于前，〔離，力智翻。
〕此乃上世之遺策，神靈之所想望，國家雖費，不得已者也。
柰何距以來厭之辭，〔謂或于從上遊來厭人也。
〕疏無日之期，〔止其來朝，辭以他日，而無一定之期，則匈奴與漢疏。
〕消往昔之恩，開将來之隙！夫疑而隙之，使有恨心，負前言，緣往辭，歸怨于漢，〔師古曰：言單于因緣往昔和好之辭以怨漢也。
餘謂負，恃也。
負前言者，恃前者有和好之言也。
〕因以自絕，終無北面之心，威之不可，谕之不能，焉得不為大憂乎！〔焉，于虔翻。
〕夫明者視于無形，聰者聽于無聲，誠先于未然，〔先，悉薦翻。
〕即兵革不用而憂患不生。
不然，壹有隙之後，雖智者勞心于内，辯者毂擊于外，〔師古曰：毂擊，言使車交馳，其毂相擊也。
毂，戶谷翻。
〕猶不若未然之時也。
且往者圖西域，制車師，置城郭都護三十六國，〔事并見武帝、宣帝紀。
豈【章：乙十一行本「豈」上有「費歲以大萬計者」七字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕為康居、烏孫能踰白龍堆而寇西邊哉﹖〔為，于僞翻；下同。
〕乃以制匈奴也。
夫百年勞之，一日失之，費十而愛一，〔謂向者不憚十分之費以制匈奴，今來朝之費十分之一耳，乃愛惜之。
〕臣竊為國不安也。
〔為，于僞翻。
唯陛下少留意于未亂、未戰，〔少，詩沼翻。
〕以遏邊萌之禍！」〔萌，與氓同，謂邊民也。
〕書奏，天子寤焉，召還匈奴使者，更報單于書而許之。
〔更，工衡翻，改也。
〕賜雄帛五十匹，黃金十斤。
單于未發，會病，複遣使願朝明年；〔複，扶又翻。
〕上許之。
董賢貴幸日盛，丁、傅害其寵，孔鄉侯晏與息夫躬謀欲求居位輔政。
會單于以病未朝，躬因是而上奏，〔上，時掌翻。
〕以為：「單于當以十一月入塞，後以病為解，〔師古曰：自解說雲病。
〕疑有他變。
烏孫兩昆彌弱，卑爰疐強盛，東結單于，遣子往侍，〔事見上建平二年。
疐，竹二翻。
〕恐其合勢以并烏孫；烏孫并，則匈奴盛而西域危矣。
可令胡詐為卑爰疐使者來上書，欲因天子威告單于歸臣侍子，因下其章，〔降，戶江翻。
下，遐稼翻。
〕令匈奴客聞焉；則是所謂『上兵伐謀，〔匈奴客，謂匈奴使者也。
服虔曰：謀者，舉兵伐解之也。
師古曰：此說非也，言知敵有謀者則以事而應之，沮其所為，不用兵革，所以為貴耳。
上兵伐謀，其次伐交，孫武子之言。
〕其次伐交』者也。
」〔師古曰：知敵有外交連結相援者，則間而誤之，令其解散也。
〕 書奏，上引見躬，〔見，賢遍翻；下屢見之見同。
〕召公卿、将軍大議。
左将軍公孫祿以為：「中國常以威信懷伏夷狄，躬欲逆詐，〔逆詐者，敵之詐謀未見，欲迎測其情也。
〕進不信之謀；不可評。
且匈奴賴先帝之德，保塞稱藩；今單于以病病不任奉朝賀，遣使自陳，不失臣子之禮。
〔任，音壬。
〕臣祿自保沒身不見匈奴為邊竟憂也！」〔竟，讀曰境。
〕躬掎祿曰：「師古曰：掎，從後引之也。
謂引蹑其言也；音居绮翻。
〕「臣為國家計，〔為，于僞翻。
〕冀先謀将然，〔師古曰：謂彼欲有其事，則為謀策以壞之。
〕豫圖未形，〔師古曰：圖，謀也。
未有形兆而圖之。
〕為萬世慮。
而祿欲以其犬馬齒保目所見。
臣與祿異議，未可同日語也！」上曰：「善！」乃罷群臣，獨與躬議。
躬因建言：「災異屢見，恐必有非常之變，可遣大将軍行邊兵，敕武備，〔師古曰：行，音下孟翻。
敕，整也。
〕斬一郡守以立威，震四夷，〔守，手又翻。
〕因此厭應變異。
」〔師古曰：厭，音一涉翻。
〕上然之，以問丞相嘉，對曰：「臣聞動民以行不以言，〔行，下孟翻。
〕應天以實不以文，下民微細，猶不可詐，抂于上天神明而可欺哉！天之見異，〔師古曰：見，謂顯示也。
〕所以敕戒人君，欲令覺悟反正，推誠行善，民心說而天意得矣！〔說，讀曰悅。
〕辯士見一端，或妄以意傅着星曆，〔師古曰：傅，讀曰附。
着，音治略翻。
〕虛造匈奴、【章：乙十一行本「奴」下有「烏孫」二字；孔本同。
】西羌之難，〔難，乃旦翻。
〕謀動幹戈，設為權變，非應天之道也。
守相有罪，〔相，息亮翻。
〕車馳詣阙，交臂就死，恐懼如此，而談說者欲動安之危，〔師古曰：之，往也。
言搖動安全之計，往就危殆也。
〕辯口快耳，其實未可從。
夫議政者，苦其谀、傾險、辯惠、深刻也。
〔，古谄字。
〕昔秦缪公不從百裡奚、蹇叔之言，以敗其師，其悔過自責，疾诖誤之臣，思黃發之言，名垂于後世。
〔秦穆公欲襲鄭，蹇叔、百裡奚谏，不聽，遂出師；晉襄公要而敗諸殽。
還歸，作秦誓以悔過，其辭曰：惟古之謀人，則曰未就予忌；惟今之謀人，姑将以為親。
雖則雲然，尚猷詢茲黃發，則罔所愆。
又曰：惟截截善谝言，俾君子易辭，我皇多有之，昧昧我思之。
敗，補邁翻。
诖，戶卦翻。
〕願陛下觀覽古戒，反複參考，無以先入之語為主！」〔師古曰：謂躬為此計先入于帝耳。
〕上不聽。
〔為董賢沮躬策、躬遂得罪張本。
〕
〔蒙恬斥逐匈奴，以北河為竟，漢朔方郡地是也。
若西河，則漢武威、張掖、敦煌、酒泉地是也。
秦不能取，築長城，起臨洮以界之。
〕會漢初興，以高祖之威靈，三十萬衆困于平城，〔事見十一卷高帝七年。
〕時奇谲之士、石畫之臣甚衆，〔鄧展曰：石，大也。
師古曰：石，言堅固如石也。
畫，計策也，音獲。
〕卒其所以脫者，世莫得而言也。
〔師古曰：卒，終也。
莫得而言，謂自免之計，其事醜惡，故不傳。
卒，子恤翻。
〕又高後時，匈奴悖慢，大臣權書遺之，然後得解。
〔事見十二卷惠帝三年。
杜佑曰：以權道為書，順辭以答。
遺，于季翻。
〕及孝文時，匈奴侵暴北邊，候騎至雍、甘泉，京師大駭，發三将軍屯棘門、細柳、霸上以備之，數月乃罷。
〔事見十五卷文帝後六年。
雍，于用翻。
〕孝武即位，設馬邑之權，欲誘匈奴，徒費财勞師，一虜不可得見，況單于之面乎！〔事見十七卷武帝元光二年。
言欲見匈奴一人且不可得，況使單于面來獻見乎！〕其後深惟社稷之計，規恢萬載之策，〔載，子亥翻。
〕乃大興師數十萬，使衛青、霍去病操兵，前後十餘年，于是浮西河，絕大幕，破窴顔，襲王庭，窮極其地，追奔逐北，封狼居胥山，禅于姑衍，以臨瀚海，虜名王、貴人以百數；自是之後，匈奴震怖，益求和親，然而未肯稱臣也。
〔事并見武帝紀。
操，千高翻。
窴，音填。
怖，普布翻。
〕 且夫前世豈樂傾無量之費，役無罪之人，快心狼望之北哉﹖〔師古曰：狼望，匈奴中地名。
餘謂邊人謂舉燧為狼煙。
狼望，謂狼煙候望之地。
樂，音洛。
〕以為不壹勞者不久逸，不暫費者不永甯，是以忍百萬之師以摧餓虎之喙，〔師古曰：喙，口也。
摧百萬之師于獸口也。
喙，許穢翻。
餘謂順文而為說，其義自通。
唐諱虎，故師古改曰獸。
〕運府庫之财填盧山之壑而不悔也。
〔師古曰：盧山，匈奴中山也。
餘按衛青薨，起耱象盧山。
青唯絕幕至窴顔山耳，或者窴顔山即盧山欤﹖孟康曰：盧山，單于南庭也。
〕至本始之初，匈奴有桀心，〔師古曰：桀，堅也；言其起立不順。
〕欲掠烏孫，侵公主，乃發五将之師十五萬騎以擊之，時鮮有所獲，徒奮揚威武，明漢兵若雷風耳！雖空行空反，尚誅兩将軍，〔事見二十四卷宣帝本始三年。
鮮，息踐翻。
兵若雷風，言師速而疾，風驅霆行，一過而不留也。
〕故北狄不服，中國未得高枕安寝也。
〔枕，職任翻。
〕逮至元康、神爵之間，大化神明，鴻恩溥洽，而匈奴内亂，五單于争立，日逐、呼韓邪攜國歸死，扶伏稱臣，〔事并見宣帝紀。
歸死者，歸死命于漢也。
扶伏，猶言匍匐也。
師古曰：伏，音蒲北翻。
〕然尚羁縻之，計不颛制。
〔師古曰：颛，與專同。
專制，謂以為臣妾也。
〕自此之後，欲朝者不距，〔朝，直遙翻。
〕不欲者不強。
〔師古曰：強，音其兩翻。
〕何者﹖外國天性忿鸷，形容魁健，負力怙氣，難化以善，易肄以惡，〔師古曰：鸷，音竹二翻。
鸷，狠也。
魁，大也。
負，恃也。
餘謂肄，習也，言易習于為惡也。
〕其強難诎，〔诎，與屈同。
〕其和難得。
故未服之時，勞師遠攻，傾國殚貨，伏屍流血，破堅拔敵，如彼之難也；既服之後，慰薦撫循，交接賂遺，威儀俯仰，如此之備也。
往時嘗屠大宛之城，〔事見二十一卷武帝太初三年。
宛，于元翻。
〕蹈烏桓之壘，〔事見二十三卷昭帝元鳳三年。
〕探姑缯之壁，〔事見二十三卷昭帝始元四年。
探，吐南翻。
〕藉蕩姐之場，〔劉德曰：蕩姐，羌屬。
師古曰：藉，猶蹈也。
姐，音紫。
餘據元帝永光三年，隴西羌橹姐反，豈是邪﹖〕艾朝鮮之旃，〔事見二十一卷武帝元封三年。
師古曰：艾，讀曰刈。
刈，絕也。
朝，音潮。
〕拔兩越之旗，〔見二十卷武帝元鼎六年。
〕近不過旬月之役，遠不離二時之勞，〔師古曰：離，曆也。
三月為一時。
〕固已犁其庭，〔師古曰：犁，耕也。
〕掃其闾，郡縣而置之，雲徹席卷，後無餘災。
〔如雲之徹，如席之卷，天清地淨，無纖毫之塵翳也。
〕唯北狄為不然，真中國之堅敵也，三垂比之懸矣；〔師古曰：懸，絕也。
〕前世重之茲甚，〔師古曰：茲，益也。
餘謂茲，此也。
茲甚，此為甚也。
〕未易可輕也。
〔易，以豉翻。
〕 今單于歸義，懷款誠之心，欲離其庭，陳見于前，〔離，力智翻。
〕此乃上世之遺策，神靈之所想望，國家雖費，不得已者也。
柰何距以來厭之辭，〔謂或于從上遊來厭人也。
〕疏無日之期，〔止其來朝，辭以他日，而無一定之期，則匈奴與漢疏。
〕消往昔之恩，開将來之隙！夫疑而隙之，使有恨心，負前言，緣往辭，歸怨于漢，〔師古曰：言單于因緣往昔和好之辭以怨漢也。
餘謂負，恃也。
負前言者，恃前者有和好之言也。
〕因以自絕，終無北面之心，威之不可，谕之不能，焉得不為大憂乎！〔焉，于虔翻。
〕夫明者視于無形，聰者聽于無聲，誠先于未然，〔先，悉薦翻。
〕即兵革不用而憂患不生。
不然，壹有隙之後，雖智者勞心于内，辯者毂擊于外，〔師古曰：毂擊，言使車交馳，其毂相擊也。
毂，戶谷翻。
〕猶不若未然之時也。
且往者圖西域，制車師，置城郭都護三十六國，〔事并見武帝、宣帝紀。
豈【章：乙十一行本「豈」上有「費歲以大萬計者」七字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕為康居、烏孫能踰白龍堆而寇西邊哉﹖〔為，于僞翻；下同。
〕乃以制匈奴也。
夫百年勞之，一日失之，費十而愛一，〔謂向者不憚十分之費以制匈奴，今來朝之費十分之一耳，乃愛惜之。
〕臣竊為國不安也。
〔為，于僞翻。
唯陛下少留意于未亂、未戰，〔少，詩沼翻。
〕以遏邊萌之禍！」〔萌，與氓同，謂邊民也。
〕書奏，天子寤焉，召還匈奴使者，更報單于書而許之。
〔更，工衡翻，改也。
〕賜雄帛五十匹，黃金十斤。
單于未發，會病，複遣使願朝明年；〔複，扶又翻。
〕上許之。
董賢貴幸日盛，丁、傅害其寵，孔鄉侯晏與息夫躬謀欲求居位輔政。
會單于以病未朝，躬因是而上奏，〔上，時掌翻。
〕以為：「單于當以十一月入塞，後以病為解，〔師古曰：自解說雲病。
〕疑有他變。
烏孫兩昆彌弱，卑爰疐強盛，東結單于，遣子往侍，〔事見上建平二年。
疐，竹二翻。
〕恐其合勢以并烏孫；烏孫并，則匈奴盛而西域危矣。
可令胡詐為卑爰疐使者來上書，欲因天子威告單于歸臣侍子，因下其章，〔降，戶江翻。
下，遐稼翻。
〕令匈奴客聞焉；則是所謂『上兵伐謀，〔匈奴客，謂匈奴使者也。
服虔曰：謀者，舉兵伐解之也。
師古曰：此說非也，言知敵有謀者則以事而應之，沮其所為，不用兵革，所以為貴耳。
上兵伐謀，其次伐交，孫武子之言。
〕其次伐交』者也。
」〔師古曰：知敵有外交連結相援者，則間而誤之，令其解散也。
〕 書奏，上引見躬，〔見，賢遍翻；下屢見之見同。
〕召公卿、将軍大議。
左将軍公孫祿以為：「中國常以威信懷伏夷狄，躬欲逆詐，〔逆詐者，敵之詐謀未見，欲迎測其情也。
〕進不信之謀；不可評。
且匈奴賴先帝之德，保塞稱藩；今單于以病病不任奉朝賀，遣使自陳，不失臣子之禮。
〔任，音壬。
〕臣祿自保沒身不見匈奴為邊竟憂也！」〔竟，讀曰境。
〕躬掎祿曰：「師古曰：掎，從後引之也。
謂引蹑其言也；音居绮翻。
〕「臣為國家計，〔為，于僞翻。
〕冀先謀将然，〔師古曰：謂彼欲有其事，則為謀策以壞之。
〕豫圖未形，〔師古曰：圖，謀也。
未有形兆而圖之。
〕為萬世慮。
而祿欲以其犬馬齒保目所見。
臣與祿異議，未可同日語也！」上曰：「善！」乃罷群臣，獨與躬議。
躬因建言：「災異屢見，恐必有非常之變，可遣大将軍行邊兵，敕武備，〔師古曰：行，音下孟翻。
敕，整也。
〕斬一郡守以立威，震四夷，〔守，手又翻。
〕因此厭應變異。
」〔師古曰：厭，音一涉翻。
〕上然之，以問丞相嘉，對曰：「臣聞動民以行不以言，〔行，下孟翻。
〕應天以實不以文，下民微細，猶不可詐，抂于上天神明而可欺哉！天之見異，〔師古曰：見，謂顯示也。
〕所以敕戒人君，欲令覺悟反正，推誠行善，民心說而天意得矣！〔說，讀曰悅。
〕辯士見一端，或妄以意傅着星曆，〔師古曰：傅，讀曰附。
着，音治略翻。
〕虛造匈奴、【章：乙十一行本「奴」下有「烏孫」二字；孔本同。
】西羌之難，〔難，乃旦翻。
〕謀動幹戈，設為權變，非應天之道也。
守相有罪，〔相，息亮翻。
〕車馳詣阙，交臂就死，恐懼如此，而談說者欲動安之危，〔師古曰：之，往也。
言搖動安全之計，往就危殆也。
〕辯口快耳，其實未可從。
夫議政者，苦其谀、傾險、辯惠、深刻也。
〔，古谄字。
〕昔秦缪公不從百裡奚、蹇叔之言，以敗其師，其悔過自責，疾诖誤之臣，思黃發之言，名垂于後世。
〔秦穆公欲襲鄭，蹇叔、百裡奚谏，不聽，遂出師；晉襄公要而敗諸殽。
還歸，作秦誓以悔過，其辭曰：惟古之謀人，則曰未就予忌；惟今之謀人，姑将以為親。
雖則雲然，尚猷詢茲黃發，則罔所愆。
又曰：惟截截善谝言，俾君子易辭，我皇多有之，昧昧我思之。
敗，補邁翻。
诖，戶卦翻。
〕願陛下觀覽古戒，反複參考，無以先入之語為主！」〔師古曰：謂躬為此計先入于帝耳。
〕上不聽。
〔為董賢沮躬策、躬遂得罪張本。
〕