●卷第二十四
關燈
小
中
大
【漢紀十六】起強圉協洽，盡昭陽赤奮若，凡七年。
孝昭皇帝下元平元年（丁未，公元前七四年） ①春，二月，诏減口賦錢什三。
〔如淳曰：漢儀注：民年七歲至十四，出口賦錢人二十三：二十錢以食天子，其三錢者武帝加口錢以補車騎馬。
〕 ②夏，四月，癸未，帝崩于未央宮；〔臣瓒曰：壽二十三。
〕無嗣。
時武帝子獨有廣陵王胥，大将軍光與群臣議所立，鹹持廣陵王。
王本以行失道，先帝所不用；光内不自安。
郎有上書言：“周太王廢太伯立王季，文王舍伯邑考立武王，〔師古曰：太伯者，王季之兄；伯邑考，文王長子也。
舍，讀曰舍。
〕唯在所宜，雖廢長立少可也。
〔長，知兩翻。
少，詩照翻。
〕廣陵王不可以承宗廟。
”言合光意。
光以其書示丞相敞等，擢郎為九江太守。
〔九江郡屬揚州，唐濠、壽、廬、滁、和州地。
守，式又翻。
〕即日承皇後诏，遣行大鴻胪事少府樂成、宗正德、光祿大夫吉、中郎将利漢〔樂成，史樂成。
德，劉德。
吉，丙吉。
利漢，不知其姓。
〕迎昌邑王賀，乘七乘傳〔文帝之入立也，乘六乘傳；今乘七乘傳。
傳，張戀翻。
〕詣長安邸。
〔諸王國皆置邸長安，此謂長安之昌邑邸也。
〕光又白皇後，徙右将軍安世為車騎将軍。
賀，昌邑哀王之子也，〔哀王，名髆，武帝子也。
〕在國素狂縱，動作無節。
武帝之喪，賀遊獵不止。
嘗遊方與，〔方與縣本屬山陽郡，武帝以山陽為昌邑王國，方與縣屬焉。
方，音房。
與，音豫。
〕不半日馳二百裡。
中尉琅邪王吉上疏谏曰：“大王不好書術而樂逸遊，〔好，呼到翻。
樂，五孝翻，又音洛。
〕馮式撙銜，〔馮，讀曰憑。
臣瓒曰：撙，促也。
師古曰：撙，挫也，音子本翻。
〕馳騁不止，口倦呼咤，〔師古曰：咤，亦咤字也，音竹駕翻。
〕手苦于棰辔，〔師古曰：棰，馬策。
〕身勞呼車輿，朝則冒霧露，〔師古曰：冒，莫北翻，犯也。
〕晝則被塵埃，〔被，皮義翻。
〕夏則為大暑之所暴炙，〔暴，步木翻。
〕冬則為風寒之所匽薄，〔師古曰：匽，與偃同，言遇疾風則偃靡也。
薄，言迫也。
〕數以耎脆之玉體〔師古曰：耎，柔也，音而兖翻。
脆，音此芮翻。
〕犯勤勞之煩毒，非所以全壽命之宗也，又非所以進仁義之隆也。
〔師古曰：宗，尊也。
隆，高也。
〕夫廣廈之下，細旃之上，〔師古曰：廣廈，大屋也。
旃，與氈同。
〕明師居前，勸誦在後，上論唐、虞之際，下及殷、周之盛，考仁聖之風，習治國之道，〔治，直之翻。
〕??焉發憤忘食，〔?，與欣同。
〕日新厥德，其樂豈銜橛之間哉！〔樂，音洛；下同。
〕休則俛仰屈伸以利形，〔師古曰：形，形體也。
俛，音免。
〕進退步趨以實下，〔如淳曰：今人不行，則膝以下虛弱不實。
〕吸新吐故以練臧，〔師古曰：臧，五藏也。
練，練其氣也。
臧，古藏字通，音徂浪翻。
〕專意積精以适神，〔師古曰：适，和也。
〕于以養生，豈不長哉！大王誠留意如此，則心有堯、舜之志，體有喬、松之壽，〔師古曰：仙人伯喬及赤松子也。
〕美聲廣譽，登而上聞，則福祿其臻〔師古曰：臻，至也。
〕而社稷安矣。
皇帝仁聖，至今思慕未怠，〔師古曰：皇帝，謂昭帝也。
言武帝晏駕未久，故尚思慕。
〕于宮館、囿池、弋獵之樂未有所幸，大王宜夙夜念此以承聖意。
諸侯骨肉，莫親大王，大王于屬則子也，于位則臣也，一身而二之責加焉。
恩愛行義，孅介有不具者，〔行，下孟翻；下同。
孅，與纖同，息廉翻。
〕于以上聞，非飨國之福也。
”王乃下令曰：“寡人造行不能無惰，中尉甚忠，數輔吾過。
”〔數，所角翻。
〕使谒者千秋賜中尉牛肉五百斤，酒五石，脯五束。
〔孔穎達曰：脯訓始，始作即成也；修訓治，治之乃成。
鄭注臘人雲：薄析曰脯；捶而施姜桂曰鍛修。
〕其後複放縱自若。
郎中令山陽龔遂，忠厚剛毅，有大節，〔龔，姓也。
左傳，晉有大夫龔堅。
〕内谏争于王，外責傅相，引經義，陳禍福，至于涕泣，蹇蹇亡已，〔争，讀曰诤。
相，息亮翻。
亡，古無字通。
師古曰：蹇蹇，不阿順之意。
易曰：王臣蹇蹇。
〕面剌王過。
王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人！”〔師古曰：愧，古愧字也。
愧，辱也。
〕王嘗久與驺奴、宰人遊戲飲食，〔驺，導車而撝诃者也。
宰人，掌膳食者也。
驺，側鸠翻。
〕賞賜無度，遂入見王，涕泣膝行，左右侍禦皆出涕。
王曰：“郎中令何為哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！願賜清閑，竭愚！”王辟左右。
〔師古曰：閑，讀曰閑。
辟，音辟。
〕遂曰：“大王知膠西王所以為無道亡乎？”〔膠西王，謂于王端也。
〕王曰：“不知也。
”曰：“臣聞膠西王有谀臣侯得，王所為儗于桀、纣也，〔儗，與拟同。
師古曰：儗，比也。
〕得以為堯、舜也。
王說其谄谀，常與寝處，〔說，讀曰悅。
處，昌呂翻。
〕唯得所言，以至于是。
〔師古曰：唯用得之邪言，故至亡。
〕今大王親近群小，〔近，其靳翻。
〕漸漬邪惡〔漸，子廉翻。
漬，疾智翻。
〕所習，存亡之機，不可不慎也！臣請選郎通經有行義者與王起居，坐則誦詩、書，立則習禮容，宜有益。
”王許之。
遂乃選郎中張安等十人侍王。
居數日，王皆逐去安等。
〔去，羌呂翻；下同。
〕 王嘗見大白犬，頸以下似人，冠方山冠而無尾，〔方山冠，以五采縠為之，前高七寸，後高三寸，長八寸，樂舞人服之。
冠方之冠，古玩翻。
考異曰：昌邑王傳雲“無頭”，五行志雲“無尾”，且雲“不得置後之象”。
若頸以下似人而無頭，何以辨其為犬，且安所施冠！蓋傳誤也。
〕以問龔遂；遂曰：“此天戒，言在側者盡冠狗也，〔言王左右之人皆狗而冠也。
〕去之則存，不去則亡矣。
”後又聞人聲曰“熊”！視而見大熊，左右莫見，以問遂；遂曰：“熊，山野之獸，而來入宮室，王獨見之，此天戒大王，恐宮室将空，危亡象也。
”王仰天而歎曰：“不祥何為數來！”遂叩頭曰：“臣不敢隐忠，數言危亡之戒；大王不說。
夫國之存亡，豈在臣言哉！願王内自揆度。
〔數，所角翻；下同。
說，讀曰悅。
度，徒洛翻。
〕大王誦詩三百五篇，人事浃，〔浃，即協翻，洽也，徹也。
〕王道備。
王之所行，中詩一篇何等也？〔中，竹仲翻。
師古曰：言王所行皆不合法度，王自謂當于何詩之文也。
〕大王位為諸侯王，行污于庶人，〔行，下孟翻。
師古曰：污，濁穢。
〕以存難，以亡易，〔易，以豉翻。
〕宜深察之！”後又血污王坐席，王問遂；遂叫然号〔污，烏故翻。
号，戶高翻。
〕曰：“宮空不久，妖祥數至。
血者，陰憂象也，宜畏慎自省！”〔省，悉景翻。
〕王終不改節。
及征書至，夜漏未盡一刻，以火發書。
其日中，王發；晡時，至定陶，〔定陶縣為濟陰郡治所。
〕行百三十五裡，侍從者馬死相望于道。
〔從，才用翻。
〕王吉奏書戒王曰：“臣聞高宗諒暗，三年不言。
〔暗，讀與陰同。
〕今大王以喪事征，宜日夜哭泣悲哀而已，慎毋有所發！〔師古曰：發，謂興舉衆事。
〕大将軍仁愛、勇智、忠信之德，天下莫不聞；事孝武皇帝二十餘年，未嘗有過。
先帝棄群臣，屬以天下，〔屬，之欲翻。
〕寄幼孤焉。
大将抱持幼君襁褓之中，〔襁，負兒衣。
論語曰：襁負其子。
博物志曰：織縷為之，廣八寸，長二尺，以約小兒于背上。
李奇曰：絡也，以缯布為之，絡負小兒。
孟康曰：小兒褓。
師古曰：孟說是。
褓，小兒衣。
李奇曰：褓，小兒大籍。
又齊人名小兒被為褓。
襁，舉兩翻。
褓，博抱翻。
〕布政施教，海内晏然，雖周公、伊尹無以加也。
今帝崩無嗣，大将軍惟思可以奉宗廟者，攀援而立大王，〔師古曰：援，引也，音爰。
〕其仁厚豈有量哉！臣願大王事之，敬之，政事壹聽之，大王垂拱南面而已。
願留意，常以為念！” 王至濟陽，〔班志，濟陽縣屬陳留郡。
杜佑曰。
濟陽縣故城，在曹州冤句縣西南。
濟，子禮翻。
〕求長鳴雞，〔師古曰：雞之鳴聲長者也。
範成大曰：長鳴雞自南诏諸蠻來，形矮而大，鳴聲圓長，一鳴半刻，終日啼号不絕。
蠻甚貴之，一雞直銀一兩。
邕州溪洞亦有之。
〕道買積竹杖。
〔文穎曰：合竹作杖也。
〕過弘農，使大奴善以衣車載女子。
〔師古曰：凡言大奴者，謂奴之尤長大者也。
善，其名也。
〕至湖，使者以讓相安樂。
〔師古曰：使者，長安使人也。
讓，責也。
安樂，史逸其姓。
相，息亮翻。
樂，音洛。
〕安樂告龔遂，遂入問王，王曰：“無有。
”遂曰：“即無有，何愛一善以毀行義！請收屬吏，以湔灑大王。
”〔師古曰：以善付吏也。
湔，澣也。
灑，濯也。
行，下孟翻。
屬，之欲翻；下同。
湔，子颠翻。
灑，先禮翻。
〕即捽善屬衛士長行法。
〔師古曰：衛士長，主衛之官。
捽，持頭也，音才兀翻。
長，知兩翻。
〕 王到霸上，大鴻胪郊迎，〔胪，陵如翻。
〕驺奉乘輿車。
王使壽成禦，〔壽成，人名，昌邑太仆也。
乘，繩證翻；下同。
〕郎中令遂參乘。
且至廣明、東都門，遂曰：“禮，奔喪望見國都哭。
此長安東郭門也。
”〔廣明注見上卷元鳳元年。
三輔黃圖：宣平門，長安城東出北頭第一門；其外郭名東都門。
〕王曰：“我嗌痛，不能哭。
”〔師古曰：嗌，喉咽也，音益。
〕至城門，遂複言；〔複，扶又翻。
〕王曰：“城門與郭門等耳。
”且至未央宮東阙，遂曰：“昌邑帳在是阙外馳道北，〔文穎曰：吊哭帳也。
〕未至帳所，有南北行道，馬足未至數步；大王宜下車，鄉阙西面伏哭，盡哀止。
”〔鄉，讀曰向。
〕王曰：“諾。
”到，哭如儀。
六月，丙寅，王受皇帝玺绶，襲尊号；〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕尊皇後曰皇太後。
③壬申，葬孝昭皇帝于平陵。
〔平陵，屬右扶風，在長安西北七十裡。
自崩至葬十日。
〕 ④昌邑王既立，淫戲無度。
昌邑官屬皆征至長安，往往超擢拜官。
相安樂遷長樂衛尉。
龔遂見安樂，流涕謂曰：“王立為天子，日益驕溢，谏之不複聽。
今哀痛未盡，〔師古曰：謂新居喪服。
〕日與近臣飲酒〔【章：甲十五行本“酒”作“食”；乙十一行本同；孔本同。
】〕作樂，鬥虎豹，召皮軒車九旒，〔漢大駕、法駕，前驅有雲罕九斿，皮軒，鸾旗。
薛綜曰：雲罕，旌旗名。
胡廣曰：皮軒，以虎皮為軒。
郭璞曰：虎軒，革車，即曲禮“前有士師則載虎皮”。
師古曰：皮軒之上，以赤皮為重蓋，今此制尚存，非用虎皮飾車。
〕驅馳東西，所為誖道。
〔孔穎達曰：走馬謂之馳；策馬謂之驅。
誖，蒲内翻。
師古曰：乖也。
〕古制寬，大臣有隐退；今去不得，陽狂恐知，身死為世戮，柰何？君，陛下故相，宜極谏争！” 王夢青蠅之矢積西階東，可五六石，以屋版瓦覆之，〔師古曰：版瓦，大瓦也。
覆，敷又翻。
〕以問遂，遂曰：“陛下之詩不雲乎：〔以昌邑王習詩，故雲然。
蘇林曰：猶言陛下所讀之詩也。
〕『營營青蠅，止于藩。
恺悌君子，毋信讒言。
』陛下左側讒人衆多，如是青蠅惡矣。
〔師古曰：惡，即矢也。
吳越春秋雲：越王勾踐為吳王嘗惡，即其義也。
〕宜進先帝大臣子孫、親近，以為左右。
〔近，其靳翻。
〕如不忍昌邑故人，〔師古曰：如，若也。
〕信用讒谀，必有兇咎。
願詭禍為福，〔師古曰：詭，反也。
〕皆放逐之！臣當先逐矣。
”王不聽。
太仆丞河東張敞上書谏，〔班表，太仆有兩丞。
續漢志：丞一人，秩千石。
河東郡屬并州；按此時河東郡當屬司隸。
〕曰：“孝昭皇帝蚤崩無嗣，〔師古曰：蚤，古早字。
〕大臣憂
孝昭皇帝下元平元年（丁未，公元前七四年） ①春，二月，诏減口賦錢什三。
〔如淳曰：漢儀注：民年七歲至十四，出口賦錢人二十三：二十錢以食天子，其三錢者武帝加口錢以補車騎馬。
〕 ②夏，四月，癸未，帝崩于未央宮；〔臣瓒曰：壽二十三。
〕無嗣。
時武帝子獨有廣陵王胥，大将軍光與群臣議所立，鹹持廣陵王。
王本以行失道，先帝所不用；光内不自安。
郎有上書言：“周太王廢太伯立王季，文王舍伯邑考立武王，〔師古曰：太伯者，王季之兄；伯邑考，文王長子也。
舍，讀曰舍。
〕唯在所宜，雖廢長立少可也。
〔長，知兩翻。
少，詩照翻。
〕廣陵王不可以承宗廟。
”言合光意。
光以其書示丞相敞等，擢郎為九江太守。
〔九江郡屬揚州，唐濠、壽、廬、滁、和州地。
守，式又翻。
〕即日承皇後诏，遣行大鴻胪事少府樂成、宗正德、光祿大夫吉、中郎将利漢〔樂成，史樂成。
德，劉德。
吉，丙吉。
利漢，不知其姓。
〕迎昌邑王賀，乘七乘傳〔文帝之入立也，乘六乘傳；今乘七乘傳。
傳，張戀翻。
〕詣長安邸。
〔諸王國皆置邸長安，此謂長安之昌邑邸也。
〕光又白皇後，徙右将軍安世為車騎将軍。
賀，昌邑哀王之子也，〔哀王，名髆，武帝子也。
〕在國素狂縱，動作無節。
武帝之喪，賀遊獵不止。
嘗遊方與，〔方與縣本屬山陽郡，武帝以山陽為昌邑王國，方與縣屬焉。
方，音房。
與，音豫。
〕不半日馳二百裡。
中尉琅邪王吉上疏谏曰：“大王不好書術而樂逸遊，〔好，呼到翻。
樂，五孝翻，又音洛。
〕馮式撙銜，〔馮，讀曰憑。
臣瓒曰：撙，促也。
師古曰：撙，挫也，音子本翻。
〕馳騁不止，口倦呼咤，〔師古曰：咤，亦咤字也，音竹駕翻。
〕手苦于棰辔，〔師古曰：棰，馬策。
〕身勞呼車輿，朝則冒霧露，〔師古曰：冒，莫北翻，犯也。
〕晝則被塵埃，〔被，皮義翻。
〕夏則為大暑之所暴炙，〔暴，步木翻。
〕冬則為風寒之所匽薄，〔師古曰：匽，與偃同，言遇疾風則偃靡也。
薄，言迫也。
〕數以耎脆之玉體〔師古曰：耎，柔也，音而兖翻。
脆，音此芮翻。
〕犯勤勞之煩毒，非所以全壽命之宗也，又非所以進仁義之隆也。
〔師古曰：宗，尊也。
隆，高也。
〕夫廣廈之下，細旃之上，〔師古曰：廣廈，大屋也。
旃，與氈同。
〕明師居前，勸誦在後，上論唐、虞之際，下及殷、周之盛，考仁聖之風，習治國之道，〔治，直之翻。
〕??焉發憤忘食，〔?，與欣同。
〕日新厥德，其樂豈銜橛之間哉！〔樂，音洛；下同。
〕休則俛仰屈伸以利形，〔師古曰：形，形體也。
俛，音免。
〕進退步趨以實下，〔如淳曰：今人不行，則膝以下虛弱不實。
〕吸新吐故以練臧，〔師古曰：臧，五藏也。
練，練其氣也。
臧，古藏字通，音徂浪翻。
〕專意積精以适神，〔師古曰：适，和也。
〕于以養生，豈不長哉！大王誠留意如此，則心有堯、舜之志，體有喬、松之壽，〔師古曰：仙人伯喬及赤松子也。
〕美聲廣譽，登而上聞，則福祿其臻〔師古曰：臻，至也。
〕而社稷安矣。
皇帝仁聖，至今思慕未怠，〔師古曰：皇帝，謂昭帝也。
言武帝晏駕未久，故尚思慕。
〕于宮館、囿池、弋獵之樂未有所幸，大王宜夙夜念此以承聖意。
諸侯骨肉，莫親大王，大王于屬則子也，于位則臣也，一身而二之責加焉。
恩愛行義，孅介有不具者，〔行，下孟翻；下同。
孅，與纖同，息廉翻。
〕于以上聞，非飨國之福也。
”王乃下令曰：“寡人造行不能無惰，中尉甚忠，數輔吾過。
”〔數，所角翻。
〕使谒者千秋賜中尉牛肉五百斤，酒五石，脯五束。
〔孔穎達曰：脯訓始，始作即成也；修訓治，治之乃成。
鄭注臘人雲：薄析曰脯；捶而施姜桂曰鍛修。
〕其後複放縱自若。
郎中令山陽龔遂，忠厚剛毅，有大節，〔龔，姓也。
左傳，晉有大夫龔堅。
〕内谏争于王，外責傅相，引經義，陳禍福，至于涕泣，蹇蹇亡已，〔争，讀曰诤。
相，息亮翻。
亡，古無字通。
師古曰：蹇蹇，不阿順之意。
易曰：王臣蹇蹇。
〕面剌王過。
王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人！”〔師古曰：愧，古愧字也。
愧，辱也。
〕王嘗久與驺奴、宰人遊戲飲食，〔驺，導車而撝诃者也。
宰人，掌膳食者也。
驺，側鸠翻。
〕賞賜無度，遂入見王，涕泣膝行，左右侍禦皆出涕。
王曰：“郎中令何為哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！願賜清閑，竭愚！”王辟左右。
〔師古曰：閑，讀曰閑。
辟，音辟。
〕遂曰：“大王知膠西王所以為無道亡乎？”〔膠西王，謂于王端也。
〕王曰：“不知也。
”曰：“臣聞膠西王有谀臣侯得，王所為儗于桀、纣也，〔儗，與拟同。
師古曰：儗，比也。
〕得以為堯、舜也。
王說其谄谀，常與寝處，〔說，讀曰悅。
處，昌呂翻。
〕唯得所言，以至于是。
〔師古曰：唯用得之邪言，故至亡。
〕今大王親近群小，〔近，其靳翻。
〕漸漬邪惡〔漸，子廉翻。
漬，疾智翻。
〕所習，存亡之機，不可不慎也！臣請選郎通經有行義者與王起居，坐則誦詩、書，立則習禮容，宜有益。
”王許之。
遂乃選郎中張安等十人侍王。
居數日，王皆逐去安等。
〔去，羌呂翻；下同。
〕 王嘗見大白犬，頸以下似人，冠方山冠而無尾，〔方山冠，以五采縠為之，前高七寸，後高三寸，長八寸，樂舞人服之。
冠方之冠，古玩翻。
考異曰：昌邑王傳雲“無頭”，五行志雲“無尾”，且雲“不得置後之象”。
若頸以下似人而無頭，何以辨其為犬，且安所施冠！蓋傳誤也。
〕以問龔遂；遂曰：“此天戒，言在側者盡冠狗也，〔言王左右之人皆狗而冠也。
〕去之則存，不去則亡矣。
”後又聞人聲曰“熊”！視而見大熊，左右莫見，以問遂；遂曰：“熊，山野之獸，而來入宮室，王獨見之，此天戒大王，恐宮室将空，危亡象也。
”王仰天而歎曰：“不祥何為數來！”遂叩頭曰：“臣不敢隐忠，數言危亡之戒；大王不說。
夫國之存亡，豈在臣言哉！願王内自揆度。
〔數，所角翻；下同。
說，讀曰悅。
度，徒洛翻。
〕大王誦詩三百五篇，人事浃，〔浃，即協翻，洽也，徹也。
〕王道備。
王之所行，中詩一篇何等也？〔中，竹仲翻。
師古曰：言王所行皆不合法度，王自謂當于何詩之文也。
〕大王位為諸侯王，行污于庶人，〔行，下孟翻。
師古曰：污，濁穢。
〕以存難，以亡易，〔易，以豉翻。
〕宜深察之！”後又血污王坐席，王問遂；遂叫然号〔污，烏故翻。
号，戶高翻。
〕曰：“宮空不久，妖祥數至。
血者，陰憂象也，宜畏慎自省！”〔省，悉景翻。
〕王終不改節。
及征書至，夜漏未盡一刻，以火發書。
其日中，王發；晡時，至定陶，〔定陶縣為濟陰郡治所。
〕行百三十五裡，侍從者馬死相望于道。
〔從，才用翻。
〕王吉奏書戒王曰：“臣聞高宗諒暗，三年不言。
〔暗，讀與陰同。
〕今大王以喪事征，宜日夜哭泣悲哀而已，慎毋有所發！〔師古曰：發，謂興舉衆事。
〕大将軍仁愛、勇智、忠信之德，天下莫不聞；事孝武皇帝二十餘年，未嘗有過。
先帝棄群臣，屬以天下，〔屬，之欲翻。
〕寄幼孤焉。
大将抱持幼君襁褓之中，〔襁，負兒衣。
論語曰：襁負其子。
博物志曰：織縷為之，廣八寸，長二尺，以約小兒于背上。
李奇曰：絡也，以缯布為之，絡負小兒。
孟康曰：小兒褓。
師古曰：孟說是。
褓，小兒衣。
李奇曰：褓，小兒大籍。
又齊人名小兒被為褓。
襁，舉兩翻。
褓，博抱翻。
〕布政施教，海内晏然，雖周公、伊尹無以加也。
今帝崩無嗣，大将軍惟思可以奉宗廟者，攀援而立大王，〔師古曰：援，引也，音爰。
〕其仁厚豈有量哉！臣願大王事之，敬之，政事壹聽之，大王垂拱南面而已。
願留意，常以為念！” 王至濟陽，〔班志，濟陽縣屬陳留郡。
杜佑曰。
濟陽縣故城，在曹州冤句縣西南。
濟，子禮翻。
〕求長鳴雞，〔師古曰：雞之鳴聲長者也。
範成大曰：長鳴雞自南诏諸蠻來，形矮而大，鳴聲圓長，一鳴半刻，終日啼号不絕。
蠻甚貴之，一雞直銀一兩。
邕州溪洞亦有之。
〕道買積竹杖。
〔文穎曰：合竹作杖也。
〕過弘農，使大奴善以衣車載女子。
〔師古曰：凡言大奴者，謂奴之尤長大者也。
善，其名也。
〕至湖，使者以讓相安樂。
〔師古曰：使者，長安使人也。
讓，責也。
安樂，史逸其姓。
相，息亮翻。
樂，音洛。
〕安樂告龔遂，遂入問王，王曰：“無有。
”遂曰：“即無有，何愛一善以毀行義！請收屬吏，以湔灑大王。
”〔師古曰：以善付吏也。
湔，澣也。
灑，濯也。
行，下孟翻。
屬，之欲翻；下同。
湔，子颠翻。
灑，先禮翻。
〕即捽善屬衛士長行法。
〔師古曰：衛士長，主衛之官。
捽，持頭也，音才兀翻。
長，知兩翻。
〕 王到霸上，大鴻胪郊迎，〔胪，陵如翻。
〕驺奉乘輿車。
王使壽成禦，〔壽成，人名，昌邑太仆也。
乘，繩證翻；下同。
〕郎中令遂參乘。
且至廣明、東都門，遂曰：“禮，奔喪望見國都哭。
此長安東郭門也。
”〔廣明注見上卷元鳳元年。
三輔黃圖：宣平門，長安城東出北頭第一門；其外郭名東都門。
〕王曰：“我嗌痛，不能哭。
”〔師古曰：嗌，喉咽也，音益。
〕至城門，遂複言；〔複，扶又翻。
〕王曰：“城門與郭門等耳。
”且至未央宮東阙，遂曰：“昌邑帳在是阙外馳道北，〔文穎曰：吊哭帳也。
〕未至帳所，有南北行道，馬足未至數步；大王宜下車，鄉阙西面伏哭，盡哀止。
”〔鄉，讀曰向。
〕王曰：“諾。
”到，哭如儀。
六月，丙寅，王受皇帝玺绶，襲尊号；〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕尊皇後曰皇太後。
③壬申，葬孝昭皇帝于平陵。
〔平陵，屬右扶風，在長安西北七十裡。
自崩至葬十日。
〕 ④昌邑王既立，淫戲無度。
昌邑官屬皆征至長安，往往超擢拜官。
相安樂遷長樂衛尉。
龔遂見安樂，流涕謂曰：“王立為天子，日益驕溢，谏之不複聽。
今哀痛未盡，〔師古曰：謂新居喪服。
〕日與近臣飲酒〔【章：甲十五行本“酒”作“食”；乙十一行本同；孔本同。
】〕作樂，鬥虎豹，召皮軒車九旒，〔漢大駕、法駕，前驅有雲罕九斿，皮軒，鸾旗。
薛綜曰：雲罕，旌旗名。
胡廣曰：皮軒，以虎皮為軒。
郭璞曰：虎軒，革車，即曲禮“前有士師則載虎皮”。
師古曰：皮軒之上，以赤皮為重蓋，今此制尚存，非用虎皮飾車。
〕驅馳東西，所為誖道。
〔孔穎達曰：走馬謂之馳；策馬謂之驅。
誖，蒲内翻。
師古曰：乖也。
〕古制寬，大臣有隐退；今去不得，陽狂恐知，身死為世戮，柰何？君，陛下故相，宜極谏争！” 王夢青蠅之矢積西階東，可五六石，以屋版瓦覆之，〔師古曰：版瓦，大瓦也。
覆，敷又翻。
〕以問遂，遂曰：“陛下之詩不雲乎：〔以昌邑王習詩，故雲然。
蘇林曰：猶言陛下所讀之詩也。
〕『營營青蠅，止于藩。
恺悌君子，毋信讒言。
』陛下左側讒人衆多，如是青蠅惡矣。
〔師古曰：惡，即矢也。
吳越春秋雲：越王勾踐為吳王嘗惡，即其義也。
〕宜進先帝大臣子孫、親近，以為左右。
〔近，其靳翻。
〕如不忍昌邑故人，〔師古曰：如，若也。
〕信用讒谀，必有兇咎。
願詭禍為福，〔師古曰：詭，反也。
〕皆放逐之！臣當先逐矣。
”王不聽。
太仆丞河東張敞上書谏，〔班表，太仆有兩丞。
續漢志：丞一人，秩千石。
河東郡屬并州；按此時河東郡當屬司隸。
〕曰：“孝昭皇帝蚤崩無嗣，〔師古曰：蚤，古早字。
〕大臣憂