卷第二百八十七
關燈
小
中
大
：希萼自朗州來奔喪。
通鑒于是年正月楚王希範之卒，将佐議所立，亦言希萼知永州事。
但希萼為武平節度使，武平軍置于朗州。
下文言希萼求還朗州，又希廣欲分澤、朗而治。
則朗州為是，前此作永州誤也。
〕乙巳，至趺石。
〔趺，甫無翻。
〕彥桊白希廣遣侍從都指揮使周廷誨等将水軍逆之，〔從才用翻。
〕命永州将士皆釋甲而入，館希萼于碧湘宮，〔館，古玩翻。
今潭州西北出有碧湘門，馬氏蓋立宮于是門之側。
〕成服于其次，不聽入與希廣相見，希萼求還朗州，〔還，從宣翻，又如字。
〕周廷誨勸希廣殺之。
希廣曰：「吾何忍殺兄，馬希廣其後唐闵帝之壽乎！〕甯分潭、朗而治之。
」〔治，直之翻。
〕乃厚贈希萼，遣還朗州。
希崇常為希萼诇希廣，〔為，于僞翻。
诇，古永翻，又翾正翻。
〕語言動作，悉以告之，約為内應。
〔史言希萼之攻潭州，希崇啟之也。
〕 39契丹之滅晉也，驅戰馬二萬歸其國。
〔事見上卷是年正月。
〕至是漢兵乏馬，诏市士民馬于河南諸道不經剽掠者。
剽，匹妙翻。
〕 40制以錢弘倧為東南兵馬都元帥、鎮海．鎮東節度使兼中書令、吳越王。
41高從誨聞杜重威叛，發水軍數千襲襄州，〔以漢兵方北讨魏州，未暇南救也。
〕山南東道節度使安審琦擊卻之。
又寇郢州，刺史尹實大破之。
〔九域志：荊南府北至襄州四百四十裡，東至郢州三百二十裡。
〕乃絕漢，附于唐、蜀。
〔高從誨求郢州不許，見上六月。
〕 初，荊南介居湖南、嶺南、福建之間，〔此語專為三道入貢過荊南發。
〕地狹兵弱，自武信王季興時，諸道入貢過其境者，多掠奪其貨币。
〔過，音戈。
〕及諸道移書诘讓，或加以兵，不得已複烕之，〔诘，去吉翻。
複，扶又翻。
〕曾不為愧。
及從誨立，唐、晉、契丹、漢更據中原，〔更，工衡翻。
〕南漢、閩、吳、蜀皆稱帝，從誨利其賜予，〔予，讀曰與。
〕所向稱臣。
諸國賤之，謂之「高無賴」。
〔俚俗語謂奪攘苟得無愧恥者為無賴。
〕 42唐主以太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
43南漢主恐諸弟與其子争國，殺齊王弘弼、貴弘道、定王弘益、辦王弘濟、同王弘簡、益王弘建、恩王弘偉、宜王弘照，盡殺其男，納其女充後宮。
〔劉晟殘同氣而渎天倫，桀、纣之虐，不如是之甚也。
〕作離宮千餘間，飾以珠寶，設镬湯、鐵床、刳剔等刑，号「生地獄」。
嘗醉，戲以瓜置樂工之頸試劍，遂斷其頭。
〔歐史，伶人謂之尚玉樓，即被斬之樂工也。
斷，音短。
〕 44初，帝與吏部尚書窦貞固俱事晉高祖，雅相知重，及即位，欲以為相，問蘇逢吉：「其次誰可相者﹖」逢吉與翰林學士李濤善，因薦之，曰：「昔濤乞斬張彥澤，〔事見二百八十三卷晉高祖天福七年。
〕陛下在太原，嘗重之，此可相也。
」 會高行周、慕容彥超共讨杜重威于邺都，〔遣二将讨杜重威事始上閨七月。
〕彥超欲急攻城，行周欲緩之以待其弊。
行周女為重威子婦，彥超揚言：「行周以女故，愛賊不攻。
」由是二将不協。
〔慕容彥超既以帝同産之親而陵高行周，又誣行周以婚姻之故而緩賊，故不協。
〕帝恐生他變，欲自将擊重威，意未決。
濤上疏請親征。
帝大悅，以濤有宰相器。
九月，申戌，加逢吉左仆射兼門下侍郎，蘇禹珪右仆射兼中書侍郎，貞固司空兼門下侍郎，濤戶部尚書兼中書侍郎，并同平章事。
〔窦貞固以司空拜相，而書于二仆射之次者，二蘇舊相，貞固則親相也。
〕 戊寅，诏幸澶、魏勞軍，〔澶，時連翻。
勞，力到翻。
〕以皇子承訓為東京留守。
45馮道、李崧、和凝自鎮州還，〔白再榮等既逐契丹，馮道等乃得免而還。
還，從宣翻，又如字。
〕己卯，以崧為太子太傅，凝為太子太保。
47晉昌節度使趙匡贊〔是年秋七月，趙匡贊自河中徙長安。
〕恐終不為朝廷所容，冬，十月，遣使降蜀，請自終南山路出兵應援。
〔終南山路，子午谷路也。
〕 48戊戌，帝至邺都城下，舍于高行周營。
〔人主親戎，不為禦營而舍于元帥之營，有入韓信壁奪軍之意。
高行周心迹無他，故不發。
〕行周言于帝曰：「城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克也。
〔易，以豉翻。
〕不若緩之，彼食盡自潰。
」帝然之。
慕容彥超數因事陵轹行周，〔數，所角翻。
轹，郎擊翻。
〕行周泣訴于執政，掬糞壤實其口，〔示受陵辱而不敢言也。
〕蘇逢吉、楊邠密以白帝。
帝深知彥超之曲，猶命二臣和解之；又召彥超于帳中責之，〔不明底彥超之罪，牽于愛也。
〕且使詣行周謝。
杜重威聲言車駕至即降，帝遣給事中陳觀往谕指，重威複閉門拒之。
〔複，扶又翻；下同。
〕城中食浸竭，将士多出降者。
慕容彥超固請攻城，帝從之。
丙午，親督諸将攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。
彥超乃不敢複言。
〔死傷者衆而城不克，則高行周持久以弊之之說為是，慕容彥超之語遂塞。
〕 初，契丹留幽州兵千五百戍大梁，〔即蕭翰所留也，見上五月。
〕帝入大梁，或告幽州兵将為變，帝盡殺之于繁台之下。
〔繁台在大梁。
丁度曰：繁台本師曠吹台，梁孝王增築，曰繁台。
薛史曰：繁台，即梁王吹台，其後有繁氏居其側，裡人乃以姓呼之。
〕及圍邺都，張琏将幽州兵二千助重威拒守，〔張琏入邺都助重威事始上七月。
〕帝屢遣人招谕，許以不死；琏曰：「繁台之卒，何罪而戮﹖今守此，以死為期耳。
」由是城久不下。
十一月，丙辰，内殿直韓訓獻攻城之具，帝曰：「城之所恃者，衆心耳。
衆心苟離，城無所保，用此何為！」〔始用高行周之言。
〕 杜重威之叛，觀察判官金鄉王敏屢泣谏，不聽。
〔金鄉縣，唐初屬濟州，後屬兖州。
九域志：屬濟州，在州東南九十裡。
〕及食竭力盡，甲戌，遣敏奉表出降。
乙亥，重威子弘琏來見；〔見，賢遍翻；下同。
〕丙子，妻石氏來見，石氏，即晉之宋國長公主也。
〔長，知兩翻。
〕帝複遣入城。
丁醜，重威開門出降，城中餒死者什七八，存者皆両瘠無人狀。
〔両，烏黃翻。
瘠，秦昔翻。
〕張琏先邀朝廷信誓，诏許以歸鄉裡，及出降，殺琏等将校數十人；縱其士卒北歸，将出境，大掠而去。
〔幽州兵将出魏州之境，去漢兵既遠，心無所憚，遂大掠，逞其忿而去。
将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕 郭威請殺重威牙将百餘人，并重威家赀籍之以賞戰士，從之。
以重威為太傅兼中書令、楚國公。
重威每出入，路人往往擲瓦礫诟之。
〔以其曆藩鎮則貪黩無厭，為将則賣國殄民也。
為殺杜重威，市人噉其肉張本。
诟，苦候翻，又許候翻。
〕 臣光曰：漢高祖殺幽州無辜千五百人，非仁也；誘張琏而誅之，非信也；杜重威罪大而赦之，非刑也。
仁以合衆，信以行令，刑以懲奸；失此三者，何以守國！其祚運之不延也，宜哉！ 49高行周以慕容彥超在澶州，固辭邺都；〔澶、魏相去百五十裡。
行周、彥超既交惡，接境而處，必不相安，故力辭。
〕己卯，以忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，徙彥超為天平節度使，并加同平章事。
50吳越王弘倧大閱水軍，賞賜倍于舊；胡進思固谏，弘倧怒，投筆水中，曰：「吾之财與士卒共之，奚多少之限邪！」〔為胡進思廢弘倧張本。
〕 51十二月，丙戌，帝發邺都。
〔發自邺都而歸大梁。
〕 52蜀主遣雄武都押牙吳崇恽，〔雄武都押牙，秦州都押牙也。
恽，于粉翻。
〕以樞密使王處回書招鳳翔節度使侯益。
〔處，昌呂翻。
〕庚寅，以山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安撫使，雄武節度使何重建副之，〔張虔钊以潞王之亂，攻鳳翔而敗，降蜀。
何重建以契丹入中國降蜀，故蜀主用之以經?之薄B雍。
重，直龍翻。
〕直徽使韓保貞為都虞候，共将兵五萬，虔钊出散關，重建出隴州，以擊鳳翔；〔既遣使招侯益，又随之以兵臨脅之。
〕奉銮肅衛都虞候李廷珪将兵二萬出子午谷。
以援長安。
〔從趙匡贊之請也。
〕諸軍發成都，旌旗數十裡。
53辛卯，皇子開封尹承訓卒。
承訓孝友忠厚，達于從政，人皆惜之。
〔史言承訓死而漢祚蹙。
〕 54癸巳，帝至大梁。
55威武節度使李孺赟與吳越戍将鮑修讓不協，謀襲殺修讓，複以福州降唐；修讓覺之，引兵攻府第，〔複，扶又翻。
府第，福州府署也。
〕是日，殺孺赟，夷其族。
〔李仁達據福州事始見二百八十五卷晉齊王開運二年。
史言狂狡反複者終死于人手。
〕 56乙未，追立皇子承訓為魏王。
57侯益請降于蜀，使吳崇恽持兵籍、糧帳西還，〔還，從宣翻，又如字。
〕與趙匡贊同上表請出兵平定關中。
58己酉，鮑修讓傳李孺赟首至錢塘，吳越王弘倧以丞相山陰吳程知威武節度事。
59吳越王弘倧，性剛嚴，憤忠獻王弘佐時容養諸将，政非己出，〔按歐史：吳越王錢镠以徐绾之亂，使子元瓘質于宣州，以胡進思，戴恽等自随。
元瓘嗣立，用進思為大将。
元
通鑒于是年正月楚王希範之卒，将佐議所立，亦言希萼知永州事。
但希萼為武平節度使，武平軍置于朗州。
下文言希萼求還朗州，又希廣欲分澤、朗而治。
則朗州為是，前此作永州誤也。
〕乙巳，至趺石。
〔趺，甫無翻。
〕彥桊白希廣遣侍從都指揮使周廷誨等将水軍逆之，〔從才用翻。
〕命永州将士皆釋甲而入，館希萼于碧湘宮，〔館，古玩翻。
今潭州西北出有碧湘門，馬氏蓋立宮于是門之側。
〕成服于其次，不聽入與希廣相見，希萼求還朗州，〔還，從宣翻，又如字。
〕周廷誨勸希廣殺之。
希廣曰：「吾何忍殺兄，馬希廣其後唐闵帝之壽乎！〕甯分潭、朗而治之。
」〔治，直之翻。
〕乃厚贈希萼，遣還朗州。
希崇常為希萼诇希廣，〔為，于僞翻。
诇，古永翻，又翾正翻。
〕語言動作，悉以告之，約為内應。
〔史言希萼之攻潭州，希崇啟之也。
〕 39契丹之滅晉也，驅戰馬二萬歸其國。
〔事見上卷是年正月。
〕至是漢兵乏馬，诏市士民馬于河南諸道不經剽掠者。
剽，匹妙翻。
〕 40制以錢弘倧為東南兵馬都元帥、鎮海．鎮東節度使兼中書令、吳越王。
41高從誨聞杜重威叛，發水軍數千襲襄州，〔以漢兵方北讨魏州，未暇南救也。
〕山南東道節度使安審琦擊卻之。
又寇郢州，刺史尹實大破之。
〔九域志：荊南府北至襄州四百四十裡，東至郢州三百二十裡。
〕乃絕漢，附于唐、蜀。
〔高從誨求郢州不許，見上六月。
〕 初，荊南介居湖南、嶺南、福建之間，〔此語專為三道入貢過荊南發。
〕地狹兵弱，自武信王季興時，諸道入貢過其境者，多掠奪其貨币。
〔過，音戈。
〕及諸道移書诘讓，或加以兵，不得已複烕之，〔诘，去吉翻。
複，扶又翻。
〕曾不為愧。
及從誨立，唐、晉、契丹、漢更據中原，〔更，工衡翻。
〕南漢、閩、吳、蜀皆稱帝，從誨利其賜予，〔予，讀曰與。
〕所向稱臣。
諸國賤之，謂之「高無賴」。
〔俚俗語謂奪攘苟得無愧恥者為無賴。
〕 42唐主以太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
43南漢主恐諸弟與其子争國，殺齊王弘弼、貴弘道、定王弘益、辦王弘濟、同王弘簡、益王弘建、恩王弘偉、宜王弘照，盡殺其男，納其女充後宮。
〔劉晟殘同氣而渎天倫，桀、纣之虐，不如是之甚也。
〕作離宮千餘間，飾以珠寶，設镬湯、鐵床、刳剔等刑，号「生地獄」。
嘗醉，戲以瓜置樂工之頸試劍，遂斷其頭。
〔歐史，伶人謂之尚玉樓，即被斬之樂工也。
斷，音短。
〕 44初，帝與吏部尚書窦貞固俱事晉高祖，雅相知重，及即位，欲以為相，問蘇逢吉：「其次誰可相者﹖」逢吉與翰林學士李濤善，因薦之，曰：「昔濤乞斬張彥澤，〔事見二百八十三卷晉高祖天福七年。
〕陛下在太原，嘗重之，此可相也。
」 會高行周、慕容彥超共讨杜重威于邺都，〔遣二将讨杜重威事始上閨七月。
〕彥超欲急攻城，行周欲緩之以待其弊。
行周女為重威子婦，彥超揚言：「行周以女故，愛賊不攻。
」由是二将不協。
〔慕容彥超既以帝同産之親而陵高行周，又誣行周以婚姻之故而緩賊，故不協。
〕帝恐生他變，欲自将擊重威，意未決。
濤上疏請親征。
帝大悅，以濤有宰相器。
九月，申戌，加逢吉左仆射兼門下侍郎，蘇禹珪右仆射兼中書侍郎，貞固司空兼門下侍郎，濤戶部尚書兼中書侍郎，并同平章事。
〔窦貞固以司空拜相，而書于二仆射之次者，二蘇舊相，貞固則親相也。
〕 戊寅，诏幸澶、魏勞軍，〔澶，時連翻。
勞，力到翻。
〕以皇子承訓為東京留守。
45馮道、李崧、和凝自鎮州還，〔白再榮等既逐契丹，馮道等乃得免而還。
還，從宣翻，又如字。
〕己卯，以崧為太子太傅，凝為太子太保。
47晉昌節度使趙匡贊〔是年秋七月，趙匡贊自河中徙長安。
〕恐終不為朝廷所容，冬，十月，遣使降蜀，請自終南山路出兵應援。
〔終南山路，子午谷路也。
〕 48戊戌，帝至邺都城下，舍于高行周營。
〔人主親戎，不為禦營而舍于元帥之營，有入韓信壁奪軍之意。
高行周心迹無他，故不發。
〕行周言于帝曰：「城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克也。
〔易，以豉翻。
〕不若緩之，彼食盡自潰。
」帝然之。
慕容彥超數因事陵轹行周，〔數，所角翻。
轹，郎擊翻。
〕行周泣訴于執政，掬糞壤實其口，〔示受陵辱而不敢言也。
〕蘇逢吉、楊邠密以白帝。
帝深知彥超之曲，猶命二臣和解之；又召彥超于帳中責之，〔不明底彥超之罪，牽于愛也。
〕且使詣行周謝。
杜重威聲言車駕至即降，帝遣給事中陳觀往谕指，重威複閉門拒之。
〔複，扶又翻；下同。
〕城中食浸竭，将士多出降者。
慕容彥超固請攻城，帝從之。
丙午，親督諸将攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。
彥超乃不敢複言。
〔死傷者衆而城不克，則高行周持久以弊之之說為是，慕容彥超之語遂塞。
〕 初，契丹留幽州兵千五百戍大梁，〔即蕭翰所留也，見上五月。
〕帝入大梁，或告幽州兵将為變，帝盡殺之于繁台之下。
〔繁台在大梁。
丁度曰：繁台本師曠吹台，梁孝王增築，曰繁台。
薛史曰：繁台，即梁王吹台，其後有繁氏居其側，裡人乃以姓呼之。
〕及圍邺都，張琏将幽州兵二千助重威拒守，〔張琏入邺都助重威事始上七月。
〕帝屢遣人招谕，許以不死；琏曰：「繁台之卒，何罪而戮﹖今守此，以死為期耳。
」由是城久不下。
十一月，丙辰，内殿直韓訓獻攻城之具，帝曰：「城之所恃者，衆心耳。
衆心苟離，城無所保，用此何為！」〔始用高行周之言。
〕 杜重威之叛，觀察判官金鄉王敏屢泣谏，不聽。
〔金鄉縣，唐初屬濟州，後屬兖州。
九域志：屬濟州，在州東南九十裡。
〕及食竭力盡，甲戌，遣敏奉表出降。
乙亥，重威子弘琏來見；〔見，賢遍翻；下同。
〕丙子，妻石氏來見，石氏，即晉之宋國長公主也。
〔長，知兩翻。
〕帝複遣入城。
丁醜，重威開門出降，城中餒死者什七八，存者皆両瘠無人狀。
〔両，烏黃翻。
瘠，秦昔翻。
〕張琏先邀朝廷信誓，诏許以歸鄉裡，及出降，殺琏等将校數十人；縱其士卒北歸，将出境，大掠而去。
〔幽州兵将出魏州之境，去漢兵既遠，心無所憚，遂大掠，逞其忿而去。
将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕 郭威請殺重威牙将百餘人，并重威家赀籍之以賞戰士，從之。
以重威為太傅兼中書令、楚國公。
重威每出入，路人往往擲瓦礫诟之。
〔以其曆藩鎮則貪黩無厭，為将則賣國殄民也。
為殺杜重威，市人噉其肉張本。
诟，苦候翻，又許候翻。
〕 臣光曰：漢高祖殺幽州無辜千五百人，非仁也；誘張琏而誅之，非信也；杜重威罪大而赦之，非刑也。
仁以合衆，信以行令，刑以懲奸；失此三者，何以守國！其祚運之不延也，宜哉！ 49高行周以慕容彥超在澶州，固辭邺都；〔澶、魏相去百五十裡。
行周、彥超既交惡，接境而處，必不相安，故力辭。
〕己卯，以忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，徙彥超為天平節度使，并加同平章事。
50吳越王弘倧大閱水軍，賞賜倍于舊；胡進思固谏，弘倧怒，投筆水中，曰：「吾之财與士卒共之，奚多少之限邪！」〔為胡進思廢弘倧張本。
〕 51十二月，丙戌，帝發邺都。
〔發自邺都而歸大梁。
〕 52蜀主遣雄武都押牙吳崇恽，〔雄武都押牙，秦州都押牙也。
恽，于粉翻。
〕以樞密使王處回書招鳳翔節度使侯益。
〔處，昌呂翻。
〕庚寅，以山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安撫使，雄武節度使何重建副之，〔張虔钊以潞王之亂，攻鳳翔而敗，降蜀。
何重建以契丹入中國降蜀，故蜀主用之以經?之薄B雍。
重，直龍翻。
〕直徽使韓保貞為都虞候，共将兵五萬，虔钊出散關，重建出隴州，以擊鳳翔；〔既遣使招侯益，又随之以兵臨脅之。
〕奉銮肅衛都虞候李廷珪将兵二萬出子午谷。
以援長安。
〔從趙匡贊之請也。
〕諸軍發成都，旌旗數十裡。
53辛卯，皇子開封尹承訓卒。
承訓孝友忠厚，達于從政，人皆惜之。
〔史言承訓死而漢祚蹙。
〕 54癸巳，帝至大梁。
55威武節度使李孺赟與吳越戍将鮑修讓不協，謀襲殺修讓，複以福州降唐；修讓覺之，引兵攻府第，〔複，扶又翻。
府第，福州府署也。
〕是日，殺孺赟，夷其族。
〔李仁達據福州事始見二百八十五卷晉齊王開運二年。
史言狂狡反複者終死于人手。
〕 56乙未，追立皇子承訓為魏王。
57侯益請降于蜀，使吳崇恽持兵籍、糧帳西還，〔還，從宣翻，又如字。
〕與趙匡贊同上表請出兵平定關中。
58己酉，鮑修讓傳李孺赟首至錢塘，吳越王弘倧以丞相山陰吳程知威武節度事。
59吳越王弘倧，性剛嚴，憤忠獻王弘佐時容養諸将，政非己出，〔按歐史：吳越王錢镠以徐绾之亂，使子元瓘質于宣州，以胡進思，戴恽等自随。
元瓘嗣立，用進思為大将。
元