●卷第十二
關燈
小
中
大
馬上治之乎？〔治，直之翻。
〕且湯、武逆取而以順守之；文武并用，長久之術也。
昔者吳王夫差、智伯、秦始皇，皆以極武而亡。
鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之！”〔鄉，讀曰向。
〕帝有塹色，曰：“試為我着秦所以失天下、吾所以得之者及古成敗之國。
”陸生乃粗述存亡之征，〔為，于僞翻。
粗，坐五翻，略也。
〕凡着十二篇。
每奏一篇，帝未嘗不稱善，左右呼萬歲；号其書曰“新語”。
⑩帝有疾，惡見人，〔惡，烏路翻。
〕卧禁中，诏戶者無得入群臣，〔戶者，謂守門戶者也。
〕群臣绛、灌等莫敢入，十餘日。
舞陽侯樊哙排闼直入，〔班志，舞陽縣屬颍川郡。
應劭曰：舞水出其縣之南。
史記正義：在許州葉縣東十裡。
師古曰：闼，宮中小門也；一曰：門屏也；音土曷翻。
〕大臣随之。
上獨枕一宦者卧。
〔枕，之鸩翻。
〕哙等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也；今天下已定，又何憊也！〔憊，蒲拜翻，疲極也。
〕且陛下病甚，大臣震恐；不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”〔謂與李斯謀殺扶蘇立胡亥也。
〕帝笑而起。
初，淮陰侯死，布已心恐。
及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。
〔師古曰：反者被誅，皆以醢，即刑法志所謂“菹其骨肉”是也。
賈公彥曰：有骨為臡，無骨為醢；菜、肉通。
全物若?為菹，細切為齑。
作臡、醢者，必先膊幹其肉及漬锉之，雜以粱、曲及鹽，漬以美酒，塗置甀中，百日則成矣。
菹，酰、醬所和。
〕使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。
布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫贲赫對門，〔贲，音肥，姓也；赫，其名也。
姓譜有贲姓，以為縣贲父之後；風俗通，魯有贲浦；皆音奔。
〕赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；〔遺，于季翻。
〕王疑其與亂，欲捕赫。
赫乘傳詣長安上變，〔傳，柱戀翻。
〕言“布謀反有端，可先未發誅也。
”上讀其書，語蕭相國，相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
〔語，牛倨翻。
怨，于元翻。
〕請擊赫，使人微驗淮南王。
”〔師古曰：微驗者，不顯言其事。
〕淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。
反書聞，上乃赦贲赫，以為将軍。
上召諸将問計。
皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！”汝陰侯滕公〔班志，汝陰縣屬汝南郡，春秋胡子之國。
史記正義曰：汝陰即今陽城。
餘據唐陽城縣屬河南郡，與漢汝南之汝陰相去頗遠。
又據史記滕公傳：“平城圍解，增食細陽千戶”，細陽縣屬汝南郡，蓋與汝陰鄰境。
索隐曰：汝陰屬汝南，亦據班志也。
〕召故楚令尹薛公問之。
令尹曰：“是固當反。
”滕公曰：“上裂地封之，疏爵而王之；〔疏，分也。
〕其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳！”滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：“布反不足怪也。
使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”對曰：“東取吳，西取楚，并齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，并韓，取魏，據敖倉之粟，塞成臯之口，勝敗之數未可知，也。
“何謂中計？東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，〔吳，謂荊王劉賈所封之地；楚，謂楚王交所封之地；齊，謂齊王肥所封之地。
魯亦入楚境；韓地，時以益淮陽國；魏地，梁王友所封也。
下蔡縣屬沛郡，春秋時之州來也。
越，會稽地，故越王句踐之墟也。
長沙，吳芮所封國，時其子臣嗣封。
黥布都六，阻淮為固，故策其西取下蔡，東取劉賈，以據全淮。
越在東南，故策其歸辎重于越以自厚，為深固不可取之計；布娶于長沙王，故策其身歸長沙；料其出于麗山之徒，慮不及遠也。
重，直用翻。
〕陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出？”對曰：“出下計。
”上曰：“何為廢上、中計而出下計？”對曰：“布，故麗山之徒也，〔麗，與骊同。
事見八卷秦二世一年。
〕自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；〔皆為，不僞翻；下間為、為妻、為上同。
〕故曰出下計。
”上曰：“善！”封薛公千戶。
乃立皇子長為淮南王。
〔考異曰：史記諸侯年表雲：“十二月，庚子，厲王長元年。
”漢書諸侯王表：“十月庚午立。
”今從漢書帝紀。
〕 是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。
太子客東園公、绮裡季、夏黃公、甪裡先生〔此所謂四皓也，避秦之亂，隐于商山。
索隐曰：按陳留志雲：園公，姓唐，字宣明，居園中，因以為号。
夏黃公，姓崔，名廣，字少通，齊人，隐居夏裡修道，故号曰夏黃公。
甪裡先生，河内轵人，太伯之後，姓周，名術，字符道，京師号曰霸上先生，一曰角裡先生。
甪，盧谷翻。
〕說建成侯呂釋之曰：〔班志，建成侯國屬沛郡。
〕“太子将兵，有功則位不益，〔師古曰：太子嗣君，位已至矣，雖更立功，位無加益。
〕無功則從此受禍矣。
君何不急請呂後，承間為上泣言：『黥布，天下猛将也，善用兵。
今諸将皆陛下故等夷，〔間，古苋翻。
師古曰：夷平也；言故時皆齊等。
〕乃令太子将此屬，無異使羊将狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。
上雖病，強載辎車，〔強，其兩翻。
師古曰：辎車，衣車也。
〕卧而護之，諸将不敢不盡力。
上雖苦，為妻子自強！』”于是呂釋之立夜見呂後。
呂後承間為上泣涕而言，如四人意。
〔考異曰：史記、漢書皆雲“呂澤夜見呂後”，按恩澤侯表有周呂侯澤、建成侯釋之。
今此上雲建成侯，而下雲呂澤，恐誤；當為釋之是。
又留侯世家：“上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意，大臣多谏争，未能得堅決者也。
呂後恐，不知所為。
人或謂呂後曰：『留侯善畫計策，上信用之。
』呂後乃使建成侯呂澤劫留侯，曰：『君常為上謀臣。
今上易太子，君安得高枕而卧乎？』留侯曰：『始，上數在困急之中，幸用臣策；今天下安定，以愛欲易太子，骨肉之間，雖臣等百餘人何益！』呂澤強要曰：『為我畫計。
』留侯曰：『此難以口舌争也。
顧上有不能緻者，天下有四人。
四人者，年老矣，皆以為上嫚侮人，故逃匿山中，義不為漢臣；然上高此四人。
今公誠能無愛金、玉、璧、帛，令太子為書，卑辭安車，因使辯士固請；宜來。
來，以為客，時時從入朝，令上見之，則必異而問之。
問之，上知此四人賢，則一助也。
』于是呂後令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮，迎此四人。
四人至，客建成侯所。
上欲使太子擊黥布，四人相謂曰：『凡來者，将以存太子。
太子将兵，事危矣。
』乃說建成侯雲雲。
上遂自行。
上破布歸，置酒，太子侍。
四人從太子，年皆八十有餘，須眉皓白，衣冠甚偉。
上怪問之，曰『彼何為者？』四人前對，各言名姓：曰東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公。
上乃大驚曰：『吾求公數歲，公辟逃我；今公何自從吾兒遊乎？』四人皆曰：『陛下輕士，善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。
竊聞太子為人，仁孝，恭敬，愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來耳。
』上曰：『煩公幸卒調護太子。
』四人為壽已畢，起去。
上目送之，召戚夫人指示四人者曰：『我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣！呂氏真而主矣！』戚夫人泣。
上曰：『為我楚舞，吾為若楚歌。
』歌曰：『鴻鹄高飛，一舉千裡，羽翮已就，橫絕四海。
橫絕四海，當可奈何！雖有繪繳，尚安所施！』歌數阕，戚夫人噓唏流涕。
上起去，罷酒。
竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。
”按高祖剛猛伉厲，非畏搢紳譏議者也。
但以大臣皆不肯從，恐身後趙王不能獨立，故不為耳。
若決意欲廢太子，立如意，不顧義理，以留侯之久故親信，猶雲“非口舌所能争”，豈山林四叟片言遽能柅其事哉！借使四叟實能柅其事，不過污高祖數寸之刃耳，何至悲歌雲“羽翮已成，繪繳安施”乎！若四叟實能制高祖使不敢廢太子，是留侯為子立黨以制其父也；留侯豈為此哉！此特辯士欲誇大四叟之事，故雲然；亦猶蘇秦約六國從，秦兵不敢窺函谷關十五年；魯仲連折新垣衍，秦将聞之卻軍五十裡耳。
凡此之類，皆非事實。
司馬遷好奇，多愛而采之，今皆不取。
〕上曰：“吾惟豎子固不足遣，〔惟，思也。
〕而公自行耳。
” \ 于是上自将兵而東，群臣居守，〔守，式又翻。
〕皆送至霸上。
留侯病，自強起，至曲郵，〔司馬彪曰：長安縣東有曲郵聚。
索隐曰：今在新豐西，俗謂之郵頭。
漢書舊儀雲：五裡一郵，郵人居間相去一裡半。
按郵乃今之候也。
〕見上曰：“臣宜從，〔從，才用翻。
〕病甚。
楚人剽疾，〔剽，匹妙翻。
〕願上無與争鋒！”因說上令太子為将軍，監關中兵。
上曰：“子房雖病，強卧而傅太子。
”〔監，古銜翻。
強，其兩翻。
〕是時。
叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
〔班志：太子太傅、少傅，古官。
予據古世子有三師、三少，至漢惟太傅、少傅耳。
少，詩照翻。
〕發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。
〔應劭曰：材官，有材力者。
漢官儀曰：民年二十三為正，一歲為衛士，二歲為材官、騎士，習射、禦、騎馳、戰陳，常以八月，太守、都尉、令、長、丞、尉會都試，課殿最；水處則習船；邊郡将萬騎行障塞，烽火，追虜。
師古曰：車，常拟軍興者，若近代之戎車也；騎，常所養馬，并其人使行充騎，若今武馬及所養者主也；至光武罷省。
班表：中尉，秦官，掌徼循京師；武帝太初元年，更名執金吾。
〕 布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。
”故遂反。
果如薛公之言，東擊荊。
荊王賈走死富陵；〔班志，富陵縣屬臨淮郡。
括地志：富陵故城，在楚州盱眙縣東北六十裡。
〕盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，〔班志，臨淮郡有徐縣、僮縣，楚蓋發兵與布戰于二縣之間。
杜預曰：徐在下邳僮縣東。
括地志：大徐城在泗州徐城縣北四十裡，古徐國也。
〕為三軍，欲以相救為奇。
〔師古曰：不聚一處而分為三，欲互相救，出奇谲。
〕或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法：『諸侯自戰其地為散地』，今别為三，彼敗吾一軍，〔散，如字。
敗，補邁翻。
〕餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。
十二年（丙午，公元前一九五年） ①冬，十月，上與布軍遇于鄿西，〔班志，鄿縣屬沛郡。
〕布兵精甚。
上壁庸城，〔以布軍銳甚，故堅壁以挫之。
庸城，地名必亦在鄿縣西。
〕望布軍置陳如項籍，上惡之。
〔陳，讀曰陣。
惡，烏路翻。
〕與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳！”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止，戰不利，〔數，所角翻。
〕與百餘人走江南，上令别将追之。
②上還，過沛，留，置酒沛宮，〔括地志：沛宮故地，在徐州沛縣東南二十裡一十步。
〕悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂。
酒酣，〔樂，音洛；下同。
應劭曰：不醒，不醉曰酣；一曰：酣，洽也，音戶甘翻。
〕上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數行下，〔行，戶剛翻。
〕謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉。
〔師古曰：遊子，行客也。
悲，謂顧念也。
〕朕自沛公以誅暴逆，遂有天下；其以沛為朕湯沐邑，複其民，世世無有所與。
”〔複除其民，不豫賦役。
複，方目翻。
與，讀曰預。
〕樂飲十餘日，乃去。
③漢别将擊英布軍洮水南、北，皆大破之。
〔蘇林曰：洮，音兆。
徐廣曰：洮，音道，在江、淮間。
餘據布軍既敗走江南，則洮水當在江南。
羅含湘中記：零陵有洮水。
水經注：洮水出洮陽縣西南，東流注于湘水。
如淳注：洮陽之洮，音韬。
蓋布舊與長沙王婚，其敗也，往從之，而洮水又在長沙境内，疑近是也。
杜佑曰：漢洮陽縣城在永州湘源縣西北。
按今全州，漢洮陽縣地，有洮水，在清湘縣北。
〕布故與番君婚，以故長沙成王臣使人誘布，僞欲與亡走越，布信而随之。
番陽人殺布茲鄉民田舍。
〔番，音婆。
師古曰：茲鄉，鄡陽縣之鄉也。
班志，鄡陽縣屬豫章郡。
鄡，古麼翻。
餘據史記及漢書高紀，皆言“追斬布番陽”，竊意茲鄉當在番陽界，非鄡陽。
〕
〕且湯、武逆取而以順守之；文武并用，長久之術也。
昔者吳王夫差、智伯、秦始皇，皆以極武而亡。
鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之！”〔鄉，讀曰向。
〕帝有塹色，曰：“試為我着秦所以失天下、吾所以得之者及古成敗之國。
”陸生乃粗述存亡之征，〔為，于僞翻。
粗，坐五翻，略也。
〕凡着十二篇。
每奏一篇，帝未嘗不稱善，左右呼萬歲；号其書曰“新語”。
⑩帝有疾，惡見人，〔惡，烏路翻。
〕卧禁中，诏戶者無得入群臣，〔戶者，謂守門戶者也。
〕群臣绛、灌等莫敢入，十餘日。
舞陽侯樊哙排闼直入，〔班志，舞陽縣屬颍川郡。
應劭曰：舞水出其縣之南。
史記正義：在許州葉縣東十裡。
師古曰：闼，宮中小門也；一曰：門屏也；音土曷翻。
〕大臣随之。
上獨枕一宦者卧。
〔枕，之鸩翻。
〕哙等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也；今天下已定，又何憊也！〔憊，蒲拜翻，疲極也。
〕且陛下病甚，大臣震恐；不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”〔謂與李斯謀殺扶蘇立胡亥也。
〕帝笑而起。
初，淮陰侯死，布已心恐。
及彭越誅，醢其肉以賜諸侯。
〔師古曰：反者被誅，皆以醢，即刑法志所謂“菹其骨肉”是也。
賈公彥曰：有骨為臡，無骨為醢；菜、肉通。
全物若?為菹，細切為齑。
作臡、醢者，必先膊幹其肉及漬锉之，雜以粱、曲及鹽，漬以美酒，塗置甀中，百日則成矣。
菹，酰、醬所和。
〕使者至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。
布所幸姬，病就醫，醫家與中大夫贲赫對門，〔贲，音肥，姓也；赫，其名也。
姓譜有贲姓，以為縣贲父之後；風俗通，魯有贲浦；皆音奔。
〕赫乃厚饋遺，從姬飲醫家；〔遺，于季翻。
〕王疑其與亂，欲捕赫。
赫乘傳詣長安上變，〔傳，柱戀翻。
〕言“布謀反有端，可先未發誅也。
”上讀其書，語蕭相國，相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
〔語，牛倨翻。
怨，于元翻。
〕請擊赫，使人微驗淮南王。
”〔師古曰：微驗者，不顯言其事。
〕淮南王見赫以罪亡上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗；遂族赫家，發兵反。
反書聞，上乃赦贲赫，以為将軍。
上召諸将問計。
皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳，何能為乎！”汝陰侯滕公〔班志，汝陰縣屬汝南郡，春秋胡子之國。
史記正義曰：汝陰即今陽城。
餘據唐陽城縣屬河南郡，與漢汝南之汝陰相去頗遠。
又據史記滕公傳：“平城圍解，增食細陽千戶”，細陽縣屬汝南郡，蓋與汝陰鄰境。
索隐曰：汝陰屬汝南，亦據班志也。
〕召故楚令尹薛公問之。
令尹曰：“是固當反。
”滕公曰：“上裂地封之，疏爵而王之；〔疏，分也。
〕其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信；此三人者，同功一體之人也，自疑禍及身，故反耳！”滕公言之上，上乃召見，問薛公，薛公對曰：“布反不足怪也。
使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”對曰：“東取吳，西取楚，并齊，取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，并韓，取魏，據敖倉之粟，塞成臯之口，勝敗之數未可知，也。
“何謂中計？東取吳，西取下蔡，歸重于越，身歸長沙，〔吳，謂荊王劉賈所封之地；楚，謂楚王交所封之地；齊，謂齊王肥所封之地。
魯亦入楚境；韓地，時以益淮陽國；魏地，梁王友所封也。
下蔡縣屬沛郡，春秋時之州來也。
越，會稽地，故越王句踐之墟也。
長沙，吳芮所封國，時其子臣嗣封。
黥布都六，阻淮為固，故策其西取下蔡，東取劉賈，以據全淮。
越在東南，故策其歸辎重于越以自厚，為深固不可取之計；布娶于長沙王，故策其身歸長沙；料其出于麗山之徒，慮不及遠也。
重，直用翻。
〕陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出？”對曰：“出下計。
”上曰：“何為廢上、中計而出下計？”對曰：“布，故麗山之徒也，〔麗，與骊同。
事見八卷秦二世一年。
〕自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後、為百姓萬世慮者也；〔皆為，不僞翻；下間為、為妻、為上同。
〕故曰出下計。
”上曰：“善！”封薛公千戶。
乃立皇子長為淮南王。
〔考異曰：史記諸侯年表雲：“十二月，庚子，厲王長元年。
”漢書諸侯王表：“十月庚午立。
”今從漢書帝紀。
〕 是時，上有疾，欲使太子往擊黥布。
太子客東園公、绮裡季、夏黃公、甪裡先生〔此所謂四皓也，避秦之亂，隐于商山。
索隐曰：按陳留志雲：園公，姓唐，字宣明，居園中，因以為号。
夏黃公，姓崔，名廣，字少通，齊人，隐居夏裡修道，故号曰夏黃公。
甪裡先生，河内轵人，太伯之後，姓周，名術，字符道，京師号曰霸上先生，一曰角裡先生。
甪，盧谷翻。
〕說建成侯呂釋之曰：〔班志，建成侯國屬沛郡。
〕“太子将兵，有功則位不益，〔師古曰：太子嗣君，位已至矣，雖更立功，位無加益。
〕無功則從此受禍矣。
君何不急請呂後，承間為上泣言：『黥布，天下猛将也，善用兵。
今諸将皆陛下故等夷，〔間，古苋翻。
師古曰：夷平也；言故時皆齊等。
〕乃令太子将此屬，無異使羊将狼，莫肯為用；且使布聞之，則鼓行而西耳。
上雖病，強載辎車，〔強，其兩翻。
師古曰：辎車，衣車也。
〕卧而護之，諸将不敢不盡力。
上雖苦，為妻子自強！』”于是呂釋之立夜見呂後。
呂後承間為上泣涕而言，如四人意。
〔考異曰：史記、漢書皆雲“呂澤夜見呂後”，按恩澤侯表有周呂侯澤、建成侯釋之。
今此上雲建成侯，而下雲呂澤，恐誤；當為釋之是。
又留侯世家：“上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意，大臣多谏争，未能得堅決者也。
呂後恐，不知所為。
人或謂呂後曰：『留侯善畫計策，上信用之。
』呂後乃使建成侯呂澤劫留侯，曰：『君常為上謀臣。
今上易太子，君安得高枕而卧乎？』留侯曰：『始，上數在困急之中，幸用臣策；今天下安定，以愛欲易太子，骨肉之間，雖臣等百餘人何益！』呂澤強要曰：『為我畫計。
』留侯曰：『此難以口舌争也。
顧上有不能緻者，天下有四人。
四人者，年老矣，皆以為上嫚侮人，故逃匿山中，義不為漢臣；然上高此四人。
今公誠能無愛金、玉、璧、帛，令太子為書，卑辭安車，因使辯士固請；宜來。
來，以為客，時時從入朝，令上見之，則必異而問之。
問之，上知此四人賢，則一助也。
』于是呂後令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮，迎此四人。
四人至，客建成侯所。
上欲使太子擊黥布，四人相謂曰：『凡來者，将以存太子。
太子将兵，事危矣。
』乃說建成侯雲雲。
上遂自行。
上破布歸，置酒，太子侍。
四人從太子，年皆八十有餘，須眉皓白，衣冠甚偉。
上怪問之，曰『彼何為者？』四人前對，各言名姓：曰東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公。
上乃大驚曰：『吾求公數歲，公辟逃我；今公何自從吾兒遊乎？』四人皆曰：『陛下輕士，善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。
竊聞太子為人，仁孝，恭敬，愛士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來耳。
』上曰：『煩公幸卒調護太子。
』四人為壽已畢，起去。
上目送之，召戚夫人指示四人者曰：『我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣！呂氏真而主矣！』戚夫人泣。
上曰：『為我楚舞，吾為若楚歌。
』歌曰：『鴻鹄高飛，一舉千裡，羽翮已就，橫絕四海。
橫絕四海，當可奈何！雖有繪繳，尚安所施！』歌數阕，戚夫人噓唏流涕。
上起去，罷酒。
竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。
”按高祖剛猛伉厲，非畏搢紳譏議者也。
但以大臣皆不肯從，恐身後趙王不能獨立，故不為耳。
若決意欲廢太子，立如意，不顧義理，以留侯之久故親信，猶雲“非口舌所能争”，豈山林四叟片言遽能柅其事哉！借使四叟實能柅其事，不過污高祖數寸之刃耳，何至悲歌雲“羽翮已成，繪繳安施”乎！若四叟實能制高祖使不敢廢太子，是留侯為子立黨以制其父也；留侯豈為此哉！此特辯士欲誇大四叟之事，故雲然；亦猶蘇秦約六國從，秦兵不敢窺函谷關十五年；魯仲連折新垣衍，秦将聞之卻軍五十裡耳。
凡此之類，皆非事實。
司馬遷好奇，多愛而采之，今皆不取。
〕上曰：“吾惟豎子固不足遣，〔惟，思也。
〕而公自行耳。
” \ 于是上自将兵而東，群臣居守，〔守，式又翻。
〕皆送至霸上。
留侯病，自強起，至曲郵，〔司馬彪曰：長安縣東有曲郵聚。
索隐曰：今在新豐西，俗謂之郵頭。
漢書舊儀雲：五裡一郵，郵人居間相去一裡半。
按郵乃今之候也。
〕見上曰：“臣宜從，〔從，才用翻。
〕病甚。
楚人剽疾，〔剽，匹妙翻。
〕願上無與争鋒！”因說上令太子為将軍，監關中兵。
上曰：“子房雖病，強卧而傅太子。
”〔監，古銜翻。
強，其兩翻。
〕是時。
叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
〔班志：太子太傅、少傅，古官。
予據古世子有三師、三少，至漢惟太傅、少傅耳。
少，詩照翻。
〕發上郡、北地、隴西車騎、巴蜀材官及中尉卒三萬人為皇太子衛，軍霸上。
〔應劭曰：材官，有材力者。
漢官儀曰：民年二十三為正，一歲為衛士，二歲為材官、騎士，習射、禦、騎馳、戰陳，常以八月，太守、都尉、令、長、丞、尉會都試，課殿最；水處則習船；邊郡将萬騎行障塞，烽火，追虜。
師古曰：車，常拟軍興者，若近代之戎車也；騎，常所養馬，并其人使行充騎，若今武馬及所養者主也；至光武罷省。
班表：中尉，秦官，掌徼循京師；武帝太初元年，更名執金吾。
〕 布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。
”故遂反。
果如薛公之言，東擊荊。
荊王賈走死富陵；〔班志，富陵縣屬臨淮郡。
括地志：富陵故城，在楚州盱眙縣東北六十裡。
〕盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，〔班志，臨淮郡有徐縣、僮縣，楚蓋發兵與布戰于二縣之間。
杜預曰：徐在下邳僮縣東。
括地志：大徐城在泗州徐城縣北四十裡，古徐國也。
〕為三軍，欲以相救為奇。
〔師古曰：不聚一處而分為三，欲互相救，出奇谲。
〕或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法：『諸侯自戰其地為散地』，今别為三，彼敗吾一軍，〔散，如字。
敗，補邁翻。
〕餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走；布遂引兵而西。
十二年（丙午，公元前一九五年） ①冬，十月，上與布軍遇于鄿西，〔班志，鄿縣屬沛郡。
〕布兵精甚。
上壁庸城，〔以布軍銳甚，故堅壁以挫之。
庸城，地名必亦在鄿縣西。
〕望布軍置陳如項籍，上惡之。
〔陳，讀曰陣。
惡，烏路翻。
〕與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳！”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止，戰不利，〔數，所角翻。
〕與百餘人走江南，上令别将追之。
②上還，過沛，留，置酒沛宮，〔括地志：沛宮故地，在徐州沛縣東南二十裡一十步。
〕悉召故人、父老、諸母、子弟佐酒，道舊故為笑樂。
酒酣，〔樂，音洛；下同。
應劭曰：不醒，不醉曰酣；一曰：酣，洽也，音戶甘翻。
〕上自為歌，起舞，慷慨傷懷，泣數行下，〔行，戶剛翻。
〕謂沛父兄曰：“遊子悲故鄉。
〔師古曰：遊子，行客也。
悲，謂顧念也。
〕朕自沛公以誅暴逆，遂有天下；其以沛為朕湯沐邑，複其民，世世無有所與。
”〔複除其民，不豫賦役。
複，方目翻。
與，讀曰預。
〕樂飲十餘日，乃去。
③漢别将擊英布軍洮水南、北，皆大破之。
〔蘇林曰：洮，音兆。
徐廣曰：洮，音道，在江、淮間。
餘據布軍既敗走江南，則洮水當在江南。
羅含湘中記：零陵有洮水。
水經注：洮水出洮陽縣西南，東流注于湘水。
如淳注：洮陽之洮，音韬。
蓋布舊與長沙王婚，其敗也，往從之，而洮水又在長沙境内，疑近是也。
杜佑曰：漢洮陽縣城在永州湘源縣西北。
按今全州，漢洮陽縣地，有洮水，在清湘縣北。
〕布故與番君婚，以故長沙成王臣使人誘布，僞欲與亡走越，布信而随之。
番陽人殺布茲鄉民田舍。
〔番，音婆。
師古曰：茲鄉，鄡陽縣之鄉也。
班志，鄡陽縣屬豫章郡。
鄡，古麼翻。
餘據史記及漢書高紀，皆言“追斬布番陽”，竊意茲鄉當在番陽界，非鄡陽。
〕