●卷第三十二
關燈
小
中
大
事定陶共王，實生太子。
〕不得相見。
頃之，王太後欲令傅太後、丁姬十日一至太子家，帝曰：「太子承正統，當共養陛下，〔漢亦稱太後為陛下；後世多稱殿下，唯臨朝乃稱陛下。
共，音居用翻。
養，音弋尚翻。
〕不得複顧私親。
」〔此私親，謂傅太後、丁姬。
複，扶又翻；下同。
〕王太後曰：「太子小而傅太後抱養之；今至太子家，以乳母恩耳，〔謂抱養太子，恩猶乳母也。
〕不足有所妨！」于是令傅太後得至太子家；丁姬以不養太子，獨不得。
⑩衛尉、侍中淳于長有寵于上，大見信用，貴傾公卿，外交諸侯、牧、守，賂遺、〔牧，州牧也。
守，郡守也。
遺，于季翻；下同。
〕賞賜累巨萬，淫于聲色。
〔淫，過也，放也。
〕許後姊荩為龍雒思侯夫人，〔龍雒思侯韓寶，增子也。
晉灼曰：荩，音靡。
餘按韓寶已死，故書谥。
谥法：外内思索曰思；追悔前過曰思。
〕寡居；長與荩私通，因取為小妻。
〔荩雖皇後之姊，列侯之夫人，淫放失身于長，而長自有正室，故為小妻。
記曰：聘則為妻，奔則為妾。
婦人女子之持身，不可不慎也。
〕許後時居長安宮，〔許後廢，徙昭台宮；歲餘，還徙長安宮。
師古曰：三輔黃圖，林光宮中有長安宮。
〕因荩賂遺長，欲求複為婕妤。
長受許後金錢乘輿、服禦物前後千餘萬，〔乘，繩證翻。
〕詐許為白上，立為左皇後。
〔許為，于僞翻。
〕荩每入長安宮，辄與荩書，戲侮許後，嫚易無不言；〔師古曰：嫚，亵污也。
易，輕也。
易，音弋豉翻。
〕交通書記，賂遺連年。
時曲陽侯根輔政，久病，數乞骸骨。
〔數，所角翻。
〕長以外親居九卿位，〔長，太後姊子，于帝室為外家之親。
〕次第當代根。
侍中、騎都尉、光祿大夫王莽心害長寵，私聞其事。
莽侍曲陽侯病，因言：「長見将軍久病意喜，自以當代輔政，至對衣冠議語署置；」〔衣冠，當時士大夫及貴遊子弟也。
師古曰：自謂當輔政，故豫言某人為某官，某人主某事。
〕具言其罪過。
根怒曰：「即如是，何不白也！」莽曰：「未知将軍意，故未敢言！」根曰：「趣白東宮！」〔東宮，太後宮。
師古曰：趣，讀曰促。
〕莽求見太後，具言長驕佚，欲代曲陽侯；私與長定貴人姊通，受取其衣物。
太後亦怒曰：「兒至如此！〔長，太後姊子，故呼為兒。
〕往，白之帝！」莽白上；上以太後故，免長官，勿治罪，遣就國。
〔就定陵侯國。
治，直之翻。
〕 初，紅陽侯立不得輔政，疑為長毀谮，常怨毒長；〔毒，苦也，痛也；怨之甚也。
〕上知之。
及長當就國，立嗣子融從長請車騎，〔以長當就國，所常從車騎無所用，故請之。
師古曰：嗣子，謂适長子當為嗣者也。
〕長以珍寶因融重遺立。
立因上封事，為長求留〔上，時掌翻。
為，于僞翻。
〕曰：「陛下既托文以皇太後故，〔蘇林曰：托于诏文也。
〕誠不可更有他計。
〔師古曰：言不宜遣長就國。
〕于是天子疑焉，〔帝知立素怨長，今為長上封事求留，疑心于是而起。
〕下有司按驗。
〔下，戶稼翻；下同。
〕吏捕融，立令融自殺以滅口。
〔恐融就吏而事洩，故令其自殺以滅口。
〕上愈疑其有大奸，遂逮長系洛陽诏獄，〔凡诏所系治皆為诏獄，非必洛陽先有诏獄也。
〕窮治。
〔考鞠以窮其奸也。
〕長具服戲侮長定宮，謀立左皇後，罪至大逆，死獄中。
妻子當坐者徙合浦；母若歸故郡。
〔長母若，即王太後姊，故居魏郡元城。
師古曰：若者，其母名。
〕上使廷尉孔光持節賜廢後藥，自殺。
丞相方進複劾奏「紅陽侯立，狡猾不道，〔師古曰：狡，狂也。
猾，亂也。
複，扶又翻。
〕請下獄。
」上曰：「紅陽侯，朕之舅，不忍緻法；遣就國。
」于是方進複奏立黨友後将軍朱博、巨鹿太守孫闳；皆免官，與故光祿大夫陳鹹皆歸故郡。
〔朱博，杜陵人；孫闳亦京師世家；陳鹹本沛郡相人。
據漢書翟方進傳，則博、闳免官，獨鹹歸故郡耳。
「與」字、「皆」字衍。
元延元年，鹹免光祿大夫，故稱故。
〕鹹自知廢锢，以憂死。
方進智能有餘，兼通文法吏事，以儒雅緣飾，〔【章：十四行本「飾」下有「法律」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕師古曰：緣飾，譬之于衣，加純緣者。
純，音之允翻。
〕号為通明相，〔相，息亮翻。
〕天子器重之；又善求人主微指，〔微指，謂上意所向，未着見于外者。
〕奏事無不當意。
方淳于長用事，方進獨與長交，稱薦之；〔據方進傳，長初用事，方進獨與長交。
及長寵盛，與之交者不獨一方進矣。
〕及長坐大逆誅，上以方進大臣，為之隐諱，〔為，于僞翻。
〕方進内慚，上疏〔【章：十四行本「疏」下有「謝罪」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；】〕退齋校同。
乞骸骨。
〔上，時掌翻。
〕上報曰：「定陵侯長已伏其辜，君雖交通，傳不雲乎！『朝過夕改，君子與之，』〔師古曰：與，許也。
餘謂此蓋論語傳。
傳，音直戀翻。
〕君何疑焉！其專心壹意，毋怠醫藥，以自持。
」方進起視事，複條奏長所厚善京兆尹孫寶、右扶風蕭育、刺史二千石以上，免二十餘人。
〔孫寶、蕭育，皆能吏也。
以急于求進，比匪人以得罪，是以君子慎交。
〕函谷都尉、建平侯杜業，素與方進不平，〔函谷關置都尉，以譏出入。
業，杜延年之孫，素不事權貴，與翟方進、淳于長皆不平。
〕方進奏「業受紅陽侯書聽請，不敬，」免，就國。
〔據業傳，業與淳于長不平，長當就國，紅陽侯立與業書屬之，勿複用前事相侵。
長出關後，罪複發，下洛陽獄，丞相史搜得紅陽侯書，奏業聽請，不敬。
服虔曰：受立屬請為不敬。
〕 上以莽首發大奸，稱其忠直；王根因薦莽自代。
丙寅，以莽為大司馬，年時三十八。
莽既拔出同列，繼四父而輔政，〔師古曰：鳳、商、音、根四人皆為大司馬，而莽之諸父也。
〕欲令名譽過前人，遂克己不倦。
聘諸賢良以為掾、史、賞賜、邑錢悉享士；〔邑錢，封邑所入之錢也。
掾，俞絹翻。
〕愈為儉約，母病，公卿列侯遣夫人問疾，莽妻迎之，衣不曳地，布蔽膝，〔蔽膝，坆也；亦曰韨。
鄭玄曰：韨，太古蔽膝之象。
〕見之者以為僮，使問，知其夫人。
〔此下，依漢書有「皆驚」二字，文意乃足。
他本皆有此二字。
〕其飾名如此。
丞相方進、大司空武奏言：「春秋之義，用貴治賤，不以卑臨尊。
〔春秋首止之會，殊會王世子，世子貴也。
宋之盟，楚駕晉而書先晉，黃池之會，吳主會而書先晉，不以卑臨尊也。
治，直之翻。
〕刺史位下大夫而臨二千石，〔刺史六百石，下大夫之秩也；其朝位亦班于下大夫。
〕輕重不相準。
臣請罷刺史，更置州牧以應古制！」〔古制九州島，一為畿内，八州八伯，以統諸侯之國。
今請置州牧以應古州伯之制。
更，工衡翻；下同。
〕十二月，罷刺史，更置州牧，秩二千石。
犍為郡于水濱得古盤十六枚，〔師古曰：濱，水箧也；音賓。
說文曰：磬，樂石也。
古者毋句氏作盤，後或以玉為之。
犍，居言翻。
〕議者以為善祥。
劉向因是說上：「宜興辟雍，〔記王制：天子之學曰辟雍。
鄭玄曰：辟，明也。
雍，和也。
所以明和天下。
說，輸芮翻。
〕設庠序，〔古者黨有庠，遂有序。
庠者，養也。
序者，教也。
〕陳禮樂，隆雅頌之聲，盛揖讓之容，以風化天下。
如此而不治者，未之有也。
〔治，直吏翻。
〕或曰：不能具禮。
〔師古曰：或曰者，劉向設為難者之言，而後答釋也。
〕禮以養人為本，如有過差，〔師古曰：過差，猶失錯也。
〕是過而養人也。
刑罰之過或至死傷，今之刑非臯陶之法也，而有司請定法，削則削，筆則筆，〔服虔曰：言随君意也。
師古曰：削者，言有所删去，以刀削簡牍也。
筆者，謂有所增益，以筆就而書也。
〕救時務也。
至于禮樂，則曰不敢，是敢于殺人、不敢于養人也。
為其俎豆、管弦之間小不備，〔為，于僞翻。
〕因是絕而不為，是去小不備而就大不備，惑莫甚焉！〔為其不能具禮廢禮，是去小不備而就大不備也。
俎，祭器，如幾，盛牲體者也。
豆，似笾，亦所以盛肉。
笾用竹而豆用木。
管，笙、蕭之屬也。
弦，琴、瑟之屬也。
〕夫教化之比于刑法，刑法輕，是舍所重而急所輕也。
〔師古曰：舍，廢也。
舍，讀曰舍。
〕教化，所恃以為治也；刑法，所以助治也；〔治，直吏翻。
〕今廢所恃而獨立其所助，非所以緻太平也。
自京師有誖逆不順之子孫，〔師古曰：誖，乖也；音布内翻。
〕至于陷大辟，受刑戮者不絕，由不習五常之道也。
〔師古曰：五常，仁、義、禮、智、信，人性之所常行也。
辟，毗亦翻。
〕夫承千歲之衰周，繼暴秦之餘敝，民漸漬惡俗，貪饕險诐，不閑義理，〔漸，子廉翻。
師古曰：貪甚曰饕。
言行險曰诐。
饕，音吐高翻。
诐，音彼義翻。
閑，習也。
〕不示以大化而獨驅以刑罰，〔驅，讀與驅同。
〕終已不改！」帝以向言下公卿議，〔下，遐稼翻。
〕丞相、大司空奏請立辟廱，按行長安城南營表；未作而罷。
〔師古曰：營，度地也。
表，立标也。
行，下孟翻。
〕時又有言「孔子布衣，養徒三千人，今天下太學弟子少。
」〔詩沼翻。
〕于是增弟子員三千人；歲餘，複如故。
〔元帝設弟子員千人。
〕 劉向自見得信于上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多病切，發于至誠。
上數欲用向為九卿，〔數，所角翻。
〕辄不為王氏居位者及丞相、禦史所持，〔師古曰：持，謂扶持佐助也。
〕故終不遷，居列大夫官前後三十餘年而卒。
後十三歲而王氏代漢。
〕不得相見。
頃之，王太後欲令傅太後、丁姬十日一至太子家，帝曰：「太子承正統，當共養陛下，〔漢亦稱太後為陛下；後世多稱殿下，唯臨朝乃稱陛下。
共，音居用翻。
養，音弋尚翻。
〕不得複顧私親。
」〔此私親，謂傅太後、丁姬。
複，扶又翻；下同。
〕王太後曰：「太子小而傅太後抱養之；今至太子家，以乳母恩耳，〔謂抱養太子，恩猶乳母也。
〕不足有所妨！」于是令傅太後得至太子家；丁姬以不養太子，獨不得。
⑩衛尉、侍中淳于長有寵于上，大見信用，貴傾公卿，外交諸侯、牧、守，賂遺、〔牧，州牧也。
守，郡守也。
遺，于季翻；下同。
〕賞賜累巨萬，淫于聲色。
〔淫，過也，放也。
〕許後姊荩為龍雒思侯夫人，〔龍雒思侯韓寶，增子也。
晉灼曰：荩，音靡。
餘按韓寶已死，故書谥。
谥法：外内思索曰思；追悔前過曰思。
〕寡居；長與荩私通，因取為小妻。
〔荩雖皇後之姊，列侯之夫人，淫放失身于長，而長自有正室，故為小妻。
記曰：聘則為妻，奔則為妾。
婦人女子之持身，不可不慎也。
〕許後時居長安宮，〔許後廢，徙昭台宮；歲餘，還徙長安宮。
師古曰：三輔黃圖，林光宮中有長安宮。
〕因荩賂遺長，欲求複為婕妤。
長受許後金錢乘輿、服禦物前後千餘萬，〔乘，繩證翻。
〕詐許為白上，立為左皇後。
〔許為，于僞翻。
〕荩每入長安宮，辄與荩書，戲侮許後，嫚易無不言；〔師古曰：嫚，亵污也。
易，輕也。
易，音弋豉翻。
〕交通書記，賂遺連年。
時曲陽侯根輔政，久病，數乞骸骨。
〔數，所角翻。
〕長以外親居九卿位，〔長，太後姊子，于帝室為外家之親。
〕次第當代根。
侍中、騎都尉、光祿大夫王莽心害長寵，私聞其事。
莽侍曲陽侯病，因言：「長見将軍久病意喜，自以當代輔政，至對衣冠議語署置；」〔衣冠，當時士大夫及貴遊子弟也。
師古曰：自謂當輔政，故豫言某人為某官，某人主某事。
〕具言其罪過。
根怒曰：「即如是，何不白也！」莽曰：「未知将軍意，故未敢言！」根曰：「趣白東宮！」〔東宮，太後宮。
師古曰：趣，讀曰促。
〕莽求見太後，具言長驕佚，欲代曲陽侯；私與長定貴人姊通，受取其衣物。
太後亦怒曰：「兒至如此！〔長，太後姊子，故呼為兒。
〕往，白之帝！」莽白上；上以太後故，免長官，勿治罪，遣就國。
〔就定陵侯國。
治，直之翻。
〕 初，紅陽侯立不得輔政，疑為長毀谮，常怨毒長；〔毒，苦也，痛也；怨之甚也。
〕上知之。
及長當就國，立嗣子融從長請車騎，〔以長當就國，所常從車騎無所用，故請之。
師古曰：嗣子，謂适長子當為嗣者也。
〕長以珍寶因融重遺立。
立因上封事，為長求留〔上，時掌翻。
為，于僞翻。
〕曰：「陛下既托文以皇太後故，〔蘇林曰：托于诏文也。
〕誠不可更有他計。
〔師古曰：言不宜遣長就國。
〕于是天子疑焉，〔帝知立素怨長，今為長上封事求留，疑心于是而起。
〕下有司按驗。
〔下，戶稼翻；下同。
〕吏捕融，立令融自殺以滅口。
〔恐融就吏而事洩，故令其自殺以滅口。
〕上愈疑其有大奸，遂逮長系洛陽诏獄，〔凡诏所系治皆為诏獄，非必洛陽先有诏獄也。
〕窮治。
〔考鞠以窮其奸也。
〕長具服戲侮長定宮，謀立左皇後，罪至大逆，死獄中。
妻子當坐者徙合浦；母若歸故郡。
〔長母若，即王太後姊，故居魏郡元城。
師古曰：若者，其母名。
〕上使廷尉孔光持節賜廢後藥，自殺。
丞相方進複劾奏「紅陽侯立，狡猾不道，〔師古曰：狡，狂也。
猾，亂也。
複，扶又翻。
〕請下獄。
」上曰：「紅陽侯，朕之舅，不忍緻法；遣就國。
」于是方進複奏立黨友後将軍朱博、巨鹿太守孫闳；皆免官，與故光祿大夫陳鹹皆歸故郡。
〔朱博，杜陵人；孫闳亦京師世家；陳鹹本沛郡相人。
據漢書翟方進傳，則博、闳免官，獨鹹歸故郡耳。
「與」字、「皆」字衍。
元延元年，鹹免光祿大夫，故稱故。
〕鹹自知廢锢，以憂死。
方進智能有餘，兼通文法吏事，以儒雅緣飾，〔【章：十四行本「飾」下有「法律」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕師古曰：緣飾，譬之于衣，加純緣者。
純，音之允翻。
〕号為通明相，〔相，息亮翻。
〕天子器重之；又善求人主微指，〔微指，謂上意所向，未着見于外者。
〕奏事無不當意。
方淳于長用事，方進獨與長交，稱薦之；〔據方進傳，長初用事，方進獨與長交。
及長寵盛，與之交者不獨一方進矣。
〕及長坐大逆誅，上以方進大臣，為之隐諱，〔為，于僞翻。
〕方進内慚，上疏〔【章：十四行本「疏」下有「謝罪」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；】〕退齋校同。
乞骸骨。
〔上，時掌翻。
〕上報曰：「定陵侯長已伏其辜，君雖交通，傳不雲乎！『朝過夕改，君子與之，』〔師古曰：與，許也。
餘謂此蓋論語傳。
傳，音直戀翻。
〕君何疑焉！其專心壹意，毋怠醫藥，以自持。
」方進起視事，複條奏長所厚善京兆尹孫寶、右扶風蕭育、刺史二千石以上，免二十餘人。
〔孫寶、蕭育，皆能吏也。
以急于求進，比匪人以得罪，是以君子慎交。
〕函谷都尉、建平侯杜業，素與方進不平，〔函谷關置都尉，以譏出入。
業，杜延年之孫，素不事權貴，與翟方進、淳于長皆不平。
〕方進奏「業受紅陽侯書聽請，不敬，」免，就國。
〔據業傳，業與淳于長不平，長當就國，紅陽侯立與業書屬之，勿複用前事相侵。
長出關後，罪複發，下洛陽獄，丞相史搜得紅陽侯書，奏業聽請，不敬。
服虔曰：受立屬請為不敬。
〕 上以莽首發大奸，稱其忠直；王根因薦莽自代。
丙寅，以莽為大司馬，年時三十八。
莽既拔出同列，繼四父而輔政，〔師古曰：鳳、商、音、根四人皆為大司馬，而莽之諸父也。
〕欲令名譽過前人，遂克己不倦。
聘諸賢良以為掾、史、賞賜、邑錢悉享士；〔邑錢，封邑所入之錢也。
掾，俞絹翻。
〕愈為儉約，母病，公卿列侯遣夫人問疾，莽妻迎之，衣不曳地，布蔽膝，〔蔽膝，坆也；亦曰韨。
鄭玄曰：韨，太古蔽膝之象。
〕見之者以為僮，使問，知其夫人。
〔此下，依漢書有「皆驚」二字，文意乃足。
他本皆有此二字。
〕其飾名如此。
丞相方進、大司空武奏言：「春秋之義，用貴治賤，不以卑臨尊。
〔春秋首止之會，殊會王世子，世子貴也。
宋之盟，楚駕晉而書先晉，黃池之會，吳主會而書先晉，不以卑臨尊也。
治，直之翻。
〕刺史位下大夫而臨二千石，〔刺史六百石，下大夫之秩也；其朝位亦班于下大夫。
〕輕重不相準。
臣請罷刺史，更置州牧以應古制！」〔古制九州島，一為畿内，八州八伯，以統諸侯之國。
今請置州牧以應古州伯之制。
更，工衡翻；下同。
〕十二月，罷刺史，更置州牧，秩二千石。
犍為郡于水濱得古盤十六枚，〔師古曰：濱，水箧也；音賓。
說文曰：磬，樂石也。
古者毋句氏作盤，後或以玉為之。
犍，居言翻。
〕議者以為善祥。
劉向因是說上：「宜興辟雍，〔記王制：天子之學曰辟雍。
鄭玄曰：辟，明也。
雍，和也。
所以明和天下。
說，輸芮翻。
〕設庠序，〔古者黨有庠，遂有序。
庠者，養也。
序者，教也。
〕陳禮樂，隆雅頌之聲，盛揖讓之容，以風化天下。
如此而不治者，未之有也。
〔治，直吏翻。
〕或曰：不能具禮。
〔師古曰：或曰者，劉向設為難者之言，而後答釋也。
〕禮以養人為本，如有過差，〔師古曰：過差，猶失錯也。
〕是過而養人也。
刑罰之過或至死傷，今之刑非臯陶之法也，而有司請定法，削則削，筆則筆，〔服虔曰：言随君意也。
師古曰：削者，言有所删去，以刀削簡牍也。
筆者，謂有所增益，以筆就而書也。
〕救時務也。
至于禮樂，則曰不敢，是敢于殺人、不敢于養人也。
為其俎豆、管弦之間小不備，〔為，于僞翻。
〕因是絕而不為，是去小不備而就大不備，惑莫甚焉！〔為其不能具禮廢禮，是去小不備而就大不備也。
俎，祭器，如幾，盛牲體者也。
豆，似笾，亦所以盛肉。
笾用竹而豆用木。
管，笙、蕭之屬也。
弦，琴、瑟之屬也。
〕夫教化之比于刑法，刑法輕，是舍所重而急所輕也。
〔師古曰：舍，廢也。
舍，讀曰舍。
〕教化，所恃以為治也；刑法，所以助治也；〔治，直吏翻。
〕今廢所恃而獨立其所助，非所以緻太平也。
自京師有誖逆不順之子孫，〔師古曰：誖，乖也；音布内翻。
〕至于陷大辟，受刑戮者不絕，由不習五常之道也。
〔師古曰：五常，仁、義、禮、智、信，人性之所常行也。
辟，毗亦翻。
〕夫承千歲之衰周，繼暴秦之餘敝，民漸漬惡俗，貪饕險诐，不閑義理，〔漸，子廉翻。
師古曰：貪甚曰饕。
言行險曰诐。
饕，音吐高翻。
诐，音彼義翻。
閑，習也。
〕不示以大化而獨驅以刑罰，〔驅，讀與驅同。
〕終已不改！」帝以向言下公卿議，〔下，遐稼翻。
〕丞相、大司空奏請立辟廱，按行長安城南營表；未作而罷。
〔師古曰：營，度地也。
表，立标也。
行，下孟翻。
〕時又有言「孔子布衣，養徒三千人，今天下太學弟子少。
」〔詩沼翻。
〕于是增弟子員三千人；歲餘，複如故。
〔元帝設弟子員千人。
〕 劉向自見得信于上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多病切，發于至誠。
上數欲用向為九卿，〔數，所角翻。
〕辄不為王氏居位者及丞相、禦史所持，〔師古曰：持，謂扶持佐助也。
〕故終不遷，居列大夫官前後三十餘年而卒。
後十三歲而王氏代漢。