●卷第九
關燈
小
中
大
出，固要項伯；〔要，一遙翻。
〕項伯即入見沛公。
沛公奉酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關，秋毫不敢有所近，〔文穎曰：毫，秋乃成好，舉盛而言也。
師古曰：毫成之時，端極纖細，适足喻小，非言其盛。
近，其靳翻。
〕籍吏民，封府庫而待将軍。
所以遣将守關者，備他盜之出入與非常也。
日夜望将軍至，豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。
”〔倍，讀曰背。
〕項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝。
”沛公曰：“諾。
”于是項伯複夜去，至軍中，具以沛公言報項羽；因言曰：沛公不先破關中，公豈敢入乎！今人有大功而擊之，不義也；不如因善遇之。
”項羽許諾。
沛公旦日從百餘騎來見項羽鴻門，謝曰：“臣與将軍戮力而攻秦，将軍戰河北，臣戰河南；不自意能先入關破秦，得複見将軍于此。
今者有小人之言，令将軍與臣有隙。
”項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此！”項羽因留沛公與飲。
範增數目項羽，〔數，所角翻。
〕舉所佩玉玦以示之者三；〔玦如環而有缺。
增舉以示羽，蓋欲其決意殺沛公也。
〕項羽默然不應。
範增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。
若入前為壽，〔若，汝也。
師古曰：凡言為壽者，謂進爵于尊者而獻無疆之壽。
〕壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。
〔坐，徂卧翻。
〕不者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽，壽畢，曰：“軍中無以為樂，〔樂，音洛。
〕請以劍舞。
”項羽曰：“諾。
”項莊拔劍起舞。
項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。
于是張良至軍門見樊哙。
哙曰：“今日之事何如？”良曰：“今項莊拔劍舞，其意常在沛公也。
”哙曰：“此迫矣，臣請入，與之同命！”哙即帶劍擁盾入。
〔盾，所以蔽身者也。
盾，食尹翻。
〕軍門衛士欲止不内，樊哙側其盾以撞，衛士仆地。
〔撞，丈江翻；擊也。
〕遂入，披帷立，〔在旁曰帷。
釋名曰：帷，圍也，以自障圍也。
〕瞋目視項羽，〔瞋，怒目也，昌真翻。
〕頭發上指，目眦盡裂。
〔眦，才賜翻，又在計翻，目際也。
〕項羽按劍而跽曰：〔跽，其紀翻，長跪也。
〕“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊哙也。
”項羽曰：“壯士！賜之巵酒。
”則與鬥巵酒。
哙拜謝，起，立而飲之。
項羽曰：“賜之彘肩！”則與一生彘肩。
樊哙覆其盾于地，加彘肩其上，拔劍切而啖之。
項羽曰：“壯士複能飲乎？”〔複，扶又翻。
〕樊哙曰：“臣死且不避，巵酒安足辭！夫秦有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝；天下皆叛之。
懷王與諸将約曰：『先破秦入鹹陽者，王之。
』今沛公先破秦，入鹹陽，毫毛不敢有所近，〔近，其靳翻。
〕還軍霸上以待将軍。
勞苦而功高如此，未有封爵之賞，而聽細人之說，欲誅有功之人，此亡秦之續耳，竊為将軍不取也！”項羽未有以應，曰：“坐！”樊哙從良坐。
坐須臾，沛公起如廁，因招樊哙出。
沛公曰：“今者出，未辭也，為之柰何？”樊哙曰：“如今人方為刀俎，我方為魚肉，何辭為！”于是遂去。
鴻門去霸上四十裡，沛公則置車騎，〔置，留也；留車騎于鴻門，不以自随。
〕脫身獨騎；樊哙、夏侯嬰、靳強、紀信等四人〔姓譜：夏侯出自夏後之後，杞簡公為楚所滅，其弟佗奔魯，魯悼公以佗出自夏後氏，受爵為侯，謂之夏侯，因而命氏。
紀，春秋紀侯之後，以國為姓。
〕持劍、盾步走，從骊山下道芷陽，間行趣霸上。
〔班志：京兆霸陵縣，故芷陽也；文帝更名。
間，空也；投空隙而行。
間，古苋翻。
趣，讀如趨向之趨，逡須翻；後以義推。
又七喻翻。
〕留張良使謝項羽，以白璧獻羽，玉鬥與亞父。
沛公謂良曰：“從此道至吾軍，不過二十裡耳。
度我至軍中，公乃入。
”〔度，徒洛翻。
〕沛公已去，間至軍中，張良入謝曰：“沛公不勝杯杓，不能辭，〔勝，音升。
〕謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻将軍足下；玉鬥一雙，再拜奉亞父足下。
”項羽曰：“沛公安在？”良曰：“聞将軍有意督過之，〔師古曰：謂視責也。
〕脫身獨去，已至軍矣。
”項羽則受璧，置之坐上。
〔坐，徂卧翻。
〕亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉，〔歎恨之聲，音烏開翻，又于其翻。
〕豎子不足與謀！奪将軍天下者，必沛公也；吾屬今為之虜矣！”沛公至軍，立誅殺曹無傷。
居數日，項羽引兵西，屠鹹陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶、婦女而東。
秦民大失望。
〔秦民初見沛公無所侵暴而悅，及為項羽殘滅，失其初所望也。
〕 韓生說項羽曰：“關中阻山帶河，四塞之地，地肥饒，可都以霸。
”項羽見秦宮室皆已燒殘破，又心思東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！”韓生退曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然！”〔師古曰：沐猴，猕猴也。
言雖着人衣冠，其心不類人也。
果然，如人之言也。
〕項羽聞之，烹韓生。
項羽使人緻命懷王；懷王曰：“如約。
”〔言如前約，使沛公王關中。
〕項羽怒曰：“懷王者，吾家所立耳，非有功伐，〔張晏曰：積功曰伐。
〕何以得專主約！天下初發難時，〔謂初起兵時。
難，乃旦翻。
〕假立諸侯後以伐秦。
然身被堅執銳首事，暴露于野〔史記正義曰：暴，蒲北翻，又如字。
〕三年，滅秦定天下者，皆将相諸君與籍之力也。
懷王雖無功，固當分其地而王之。
”諸将皆曰：“善！”春，正月，羽陽尊懷王為義帝，曰：“古之帝者，地方千裡，必居上遊。
”〔遊，即流也；言居水之上流。
〕乃徙義帝于江南，都郴。
〔史記曰：長沙郴縣。
班志，郴縣屬桂陽郡。
蓋高祖定天下，方分長沙為桂陽郡也。
郴，醜林翻。
〕 二月，羽分天下王諸将。
羽自立為西楚霸王，〔文颍曰：史記貨殖傳：淮以北，沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東，吳、廣陵為東楚；衡山、九江，江南長沙、豫章為南楚。
羽欲都彭城，故自稱西楚。
孟康曰：舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
師古曰：孟說是也。
〕王梁、楚地九郡，都彭城。
〔班志，縣屬楚國。
史記正義曰：徐州縣。
〕羽與範增疑沛公，而業已講解，又惡負約，〔惡，烏路翻。
〕乃陰謀曰：“巴、蜀道險，秦之遷人皆居之。
”乃曰：“巴、蜀亦關中地也。
”故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。
〔巴、蜀、漢中，秦所置三郡地也。
班志，南鄭縣屬漢中。
括地志：南鄭縣，今梁州治所。
近世有李文子者，蜀人也，着蜀鑒曰：南鄭自南鄭，漢中自漢中。
南鄭乃古褒國，秦未得蜀以前，先取之。
漢中乃金、洋、均、房等州六百裡是也。
秦既得漢中，乃分南鄭以隸之而置郡焉，南鄭與漢中為一自此始。
春秋“楚人、巴人滅庸”，即今均、房兩州地。
班志，漢中郡治西城，今金州上庸郡是也。
〕而三分關中，王秦降将，以距塞漢路：〔塞，悉則翻。
〕章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘；〔班志：扶風槐裡縣，周曰犬丘，懿王所都也；秦曰廢丘；高祖三年更名。
韋昭曰：犬丘，周懿王所都；秦欲廢周，故曰廢丘。
括地志：廢丘故城，在雍州始平縣東南一十裡。
〕長史欣者，故為栎陽獄掾，嘗有德于項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚；故立欣為塞王，王鹹陽以東，至河，都栎陽；〔韋昭曰：塞在長安，名桃林塞。
史記正義曰：桃林塞，今華州潼關。
師古曰：取河、華之固為厄塞耳，非桃林也。
塞，先代翻。
栎陽縣屬馮翊。
括地志：漢七年，分栎陽城内為萬年縣；隋改為大興縣；唐複萬年。
秦獻公所城栎陽故城，在今雍州栎陽縣東北二十五裡。
項梁嘗有栎陽逮，請蕲獄掾曹咎書以抵欣而事得已，所謂“有德于梁”也。
栎，音藥。
〕立翳為翟王，王上郡，都高奴。
〔以上郡北近戎、翟，因以名國。
班志，高奴縣屬上郡。
索隐曰：今鄜州有高奴城。
括地志：延州城即漢高奴縣。
杜佑曰：延州，春秋白翟之地；漢為膚施、高奴、臨河縣地；後魏置東夏州，後改延州，以界内延水為名。
董翳都高奴，今金明縣是。
〕項羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王，王河東，都平陽。
〔班志，縣屬河東郡。
〕瑕丘申陽者，張耳嬖臣也，先下河南郡迎楚河上，故立申陽為河南王，都洛陽。
〔括地志：洛陽故城，在洛州洛陽縣東北二十六裡，周公所築，即成周城也。
輿地志：成周之地，秦莊襄王以為洛陽縣，三川守治焉。
後漢都雒陽，改為“雒”。
漢以火德，忌水，故去“洛”旁“水”而加“隹”。
魏于行次為土；土，水之忌也，水得土而流，土得水而柔，故除“隹”而加“水”。
〕韓王成因故都，都陽翟。
趙将司馬昂定河内，數有功，故立昂為殷王，王河内，都朝歌。
〔河内郡朝歌縣，故殷都也，因以名國。
〕徙趙王歇為代王。
趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山王，王趙地，治襄國。
〔括地志：邢州本漢襄國縣；秦置三十六郡，于此置信都縣，屬巨鹿郡；項羽改曰襄國。
予據班志，襄國縣屬趙國，信都縣屬信都國，漢蓋又分為二縣。
宋白曰：趙王歇都襄國，今邢州所理龍岡縣城是也。
〕當陽君黥布為楚将，常冠軍，〔冠，古玩翻。
〕故立布為九江王，都六。
〔班志，當陽縣屬南郡。
九江，應劭曰：江自廬江尋陽分為九。
地理志：九江在尋陽縣南，皆東合為大江。
史記正義曰：九江郡即壽州。
楚自陳徙壽春，号曰郢。
秦滅楚，于此置九江郡。
〕番君吳芮率百越佐諸侯，又從入關，故立芮為衡山王，都邾。
〔班志，邾縣屬江夏郡。
括地志：邾故城，在黃州黃岡縣東南二十裡。
番，音婆。
〕項伯即入見沛公。
沛公奉酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關，秋毫不敢有所近，〔文穎曰：毫，秋乃成好，舉盛而言也。
師古曰：毫成之時，端極纖細，适足喻小，非言其盛。
近，其靳翻。
〕籍吏民，封府庫而待将軍。
所以遣将守關者，備他盜之出入與非常也。
日夜望将軍至，豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。
”〔倍，讀曰背。
〕項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝。
”沛公曰：“諾。
”于是項伯複夜去，至軍中，具以沛公言報項羽；因言曰：沛公不先破關中，公豈敢入乎！今人有大功而擊之，不義也；不如因善遇之。
”項羽許諾。
沛公旦日從百餘騎來見項羽鴻門，謝曰：“臣與将軍戮力而攻秦，将軍戰河北，臣戰河南；不自意能先入關破秦，得複見将軍于此。
今者有小人之言，令将軍與臣有隙。
”項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此！”項羽因留沛公與飲。
範增數目項羽，〔數，所角翻。
〕舉所佩玉玦以示之者三；〔玦如環而有缺。
增舉以示羽，蓋欲其決意殺沛公也。
〕項羽默然不應。
範增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。
若入前為壽，〔若，汝也。
師古曰：凡言為壽者，謂進爵于尊者而獻無疆之壽。
〕壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。
〔坐，徂卧翻。
〕不者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽，壽畢，曰：“軍中無以為樂，〔樂，音洛。
〕請以劍舞。
”項羽曰：“諾。
”項莊拔劍起舞。
項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。
于是張良至軍門見樊哙。
哙曰：“今日之事何如？”良曰：“今項莊拔劍舞，其意常在沛公也。
”哙曰：“此迫矣，臣請入，與之同命！”哙即帶劍擁盾入。
〔盾，所以蔽身者也。
盾，食尹翻。
〕軍門衛士欲止不内，樊哙側其盾以撞，衛士仆地。
〔撞，丈江翻；擊也。
〕遂入，披帷立，〔在旁曰帷。
釋名曰：帷，圍也，以自障圍也。
〕瞋目視項羽，〔瞋，怒目也，昌真翻。
〕頭發上指，目眦盡裂。
〔眦，才賜翻，又在計翻，目際也。
〕項羽按劍而跽曰：〔跽，其紀翻，長跪也。
〕“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊哙也。
”項羽曰：“壯士！賜之巵酒。
”則與鬥巵酒。
哙拜謝，起，立而飲之。
項羽曰：“賜之彘肩！”則與一生彘肩。
樊哙覆其盾于地，加彘肩其上，拔劍切而啖之。
項羽曰：“壯士複能飲乎？”〔複，扶又翻。
〕樊哙曰：“臣死且不避，巵酒安足辭！夫秦有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝；天下皆叛之。
懷王與諸将約曰：『先破秦入鹹陽者，王之。
』今沛公先破秦，入鹹陽，毫毛不敢有所近，〔近，其靳翻。
〕還軍霸上以待将軍。
勞苦而功高如此，未有封爵之賞，而聽細人之說，欲誅有功之人，此亡秦之續耳，竊為将軍不取也！”項羽未有以應，曰：“坐！”樊哙從良坐。
坐須臾，沛公起如廁，因招樊哙出。
沛公曰：“今者出，未辭也，為之柰何？”樊哙曰：“如今人方為刀俎，我方為魚肉，何辭為！”于是遂去。
鴻門去霸上四十裡，沛公則置車騎，〔置，留也；留車騎于鴻門，不以自随。
〕脫身獨騎；樊哙、夏侯嬰、靳強、紀信等四人〔姓譜：夏侯出自夏後之後，杞簡公為楚所滅，其弟佗奔魯，魯悼公以佗出自夏後氏，受爵為侯，謂之夏侯，因而命氏。
紀，春秋紀侯之後，以國為姓。
〕持劍、盾步走，從骊山下道芷陽，間行趣霸上。
〔班志：京兆霸陵縣，故芷陽也；文帝更名。
間，空也；投空隙而行。
間，古苋翻。
趣，讀如趨向之趨，逡須翻；後以義推。
又七喻翻。
〕留張良使謝項羽，以白璧獻羽，玉鬥與亞父。
沛公謂良曰：“從此道至吾軍，不過二十裡耳。
度我至軍中，公乃入。
”〔度，徒洛翻。
〕沛公已去，間至軍中，張良入謝曰：“沛公不勝杯杓，不能辭，〔勝，音升。
〕謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻将軍足下；玉鬥一雙，再拜奉亞父足下。
”項羽曰：“沛公安在？”良曰：“聞将軍有意督過之，〔師古曰：謂視責也。
〕脫身獨去，已至軍矣。
”項羽則受璧，置之坐上。
〔坐，徂卧翻。
〕亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉，〔歎恨之聲，音烏開翻，又于其翻。
〕豎子不足與謀！奪将軍天下者，必沛公也；吾屬今為之虜矣！”沛公至軍，立誅殺曹無傷。
居數日，項羽引兵西，屠鹹陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶、婦女而東。
秦民大失望。
〔秦民初見沛公無所侵暴而悅，及為項羽殘滅，失其初所望也。
〕 韓生說項羽曰：“關中阻山帶河，四塞之地，地肥饒，可都以霸。
”項羽見秦宮室皆已燒殘破，又心思東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！”韓生退曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然！”〔師古曰：沐猴，猕猴也。
言雖着人衣冠，其心不類人也。
果然，如人之言也。
〕項羽聞之，烹韓生。
項羽使人緻命懷王；懷王曰：“如約。
”〔言如前約，使沛公王關中。
〕項羽怒曰：“懷王者，吾家所立耳，非有功伐，〔張晏曰：積功曰伐。
〕何以得專主約！天下初發難時，〔謂初起兵時。
難，乃旦翻。
〕假立諸侯後以伐秦。
然身被堅執銳首事，暴露于野〔史記正義曰：暴，蒲北翻，又如字。
〕三年，滅秦定天下者，皆将相諸君與籍之力也。
懷王雖無功，固當分其地而王之。
”諸将皆曰：“善！”春，正月，羽陽尊懷王為義帝，曰：“古之帝者，地方千裡，必居上遊。
”〔遊，即流也；言居水之上流。
〕乃徙義帝于江南，都郴。
〔史記曰：長沙郴縣。
班志，郴縣屬桂陽郡。
蓋高祖定天下，方分長沙為桂陽郡也。
郴，醜林翻。
〕 二月，羽分天下王諸将。
羽自立為西楚霸王，〔文颍曰：史記貨殖傳：淮以北，沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東，吳、廣陵為東楚；衡山、九江，江南長沙、豫章為南楚。
羽欲都彭城，故自稱西楚。
孟康曰：舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
師古曰：孟說是也。
〕王梁、楚地九郡，都彭城。
〔班志，縣屬楚國。
史記正義曰：徐州縣。
〕羽與範增疑沛公，而業已講解，又惡負約，〔惡，烏路翻。
〕乃陰謀曰：“巴、蜀道險，秦之遷人皆居之。
”乃曰：“巴、蜀亦關中地也。
”故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。
〔巴、蜀、漢中，秦所置三郡地也。
班志，南鄭縣屬漢中。
括地志：南鄭縣，今梁州治所。
近世有李文子者，蜀人也，着蜀鑒曰：南鄭自南鄭，漢中自漢中。
南鄭乃古褒國，秦未得蜀以前，先取之。
漢中乃金、洋、均、房等州六百裡是也。
秦既得漢中，乃分南鄭以隸之而置郡焉，南鄭與漢中為一自此始。
春秋“楚人、巴人滅庸”，即今均、房兩州地。
班志，漢中郡治西城，今金州上庸郡是也。
〕而三分關中，王秦降将，以距塞漢路：〔塞，悉則翻。
〕章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘；〔班志：扶風槐裡縣，周曰犬丘，懿王所都也；秦曰廢丘；高祖三年更名。
韋昭曰：犬丘，周懿王所都；秦欲廢周，故曰廢丘。
括地志：廢丘故城，在雍州始平縣東南一十裡。
〕長史欣者，故為栎陽獄掾，嘗有德于項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚；故立欣為塞王，王鹹陽以東，至河，都栎陽；〔韋昭曰：塞在長安，名桃林塞。
史記正義曰：桃林塞，今華州潼關。
師古曰：取河、華之固為厄塞耳，非桃林也。
塞，先代翻。
栎陽縣屬馮翊。
括地志：漢七年，分栎陽城内為萬年縣；隋改為大興縣；唐複萬年。
秦獻公所城栎陽故城，在今雍州栎陽縣東北二十五裡。
項梁嘗有栎陽逮，請蕲獄掾曹咎書以抵欣而事得已，所謂“有德于梁”也。
栎，音藥。
〕立翳為翟王，王上郡，都高奴。
〔以上郡北近戎、翟，因以名國。
班志，高奴縣屬上郡。
索隐曰：今鄜州有高奴城。
括地志：延州城即漢高奴縣。
杜佑曰：延州，春秋白翟之地；漢為膚施、高奴、臨河縣地；後魏置東夏州，後改延州，以界内延水為名。
董翳都高奴，今金明縣是。
〕項羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王，王河東，都平陽。
〔班志，縣屬河東郡。
〕瑕丘申陽者，張耳嬖臣也，先下河南郡迎楚河上，故立申陽為河南王，都洛陽。
〔括地志：洛陽故城，在洛州洛陽縣東北二十六裡，周公所築，即成周城也。
輿地志：成周之地，秦莊襄王以為洛陽縣，三川守治焉。
後漢都雒陽，改為“雒”。
漢以火德，忌水，故去“洛”旁“水”而加“隹”。
魏于行次為土；土，水之忌也，水得土而流，土得水而柔，故除“隹”而加“水”。
〕韓王成因故都，都陽翟。
趙将司馬昂定河内，數有功，故立昂為殷王，王河内，都朝歌。
〔河内郡朝歌縣，故殷都也，因以名國。
〕徙趙王歇為代王。
趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山王，王趙地，治襄國。
〔括地志：邢州本漢襄國縣；秦置三十六郡，于此置信都縣，屬巨鹿郡；項羽改曰襄國。
予據班志，襄國縣屬趙國，信都縣屬信都國，漢蓋又分為二縣。
宋白曰：趙王歇都襄國，今邢州所理龍岡縣城是也。
〕當陽君黥布為楚将，常冠軍，〔冠，古玩翻。
〕故立布為九江王，都六。
〔班志，當陽縣屬南郡。
九江，應劭曰：江自廬江尋陽分為九。
地理志：九江在尋陽縣南，皆東合為大江。
史記正義曰：九江郡即壽州。
楚自陳徙壽春，号曰郢。
秦滅楚，于此置九江郡。
〕番君吳芮率百越佐諸侯，又從入關，故立芮為衡山王，都邾。
〔班志，邾縣屬江夏郡。
括地志：邾故城，在黃州黃岡縣東南二十裡。
番，音婆。