●卷第八
關燈
小
中
大
【秦紀三】起昭陽大荒落，盡阏逢敦牂，凡二年。
二世皇帝下 二年（癸巳，公元前二零八年） ①冬，十月，泗川監平将兵圍沛公于豐，〔泗川郡即泗水郡。
秦，郡置守、尉、監。
文穎曰：秦時禦史監郡，若今刺史。
平，人名。
〕沛公出與戰，破之；令雍齒守豐。
〔雍，于用翻，姓也。
風俗通：雍姓，周文王子雍伯之後。
〕十一月，沛公引兵之薛。
泗川守壯兵敗于薛，走至戚；沛公左司馬得殺之。
〔壯者，泗川守之名。
班志，戚縣屬東海郡。
括地志：沂州臨沂縣有戚縣故城。
戚，如字，如淳将毒翻。
餘以地理考之，沛郡之與東海相去頗遠，壯兵敗而走，未必能至東海之戚。
班志，沛郡有廣戚縣。
章懷太子賢曰：廣戚故城在今徐州沛縣東，恐是走至廣戚之戚也。
師古曰：得者，司馬之名。
貢父曰：得殺之者，得而殺之；漢書多以獲為得。
司馬掌兵，周之夏卿。
春秋之時，晉置三軍及新軍，各有卿佐，複置司馬以掌軍中刑戮之事。
後複分為左、右；又其後也，軍行有軍司馬、假司馬；下至部曲，有候，有司馬。
〕 ②周章出關，止屯曹陽，〔晉灼曰：曹陽亭在弘農東十三裡，魏武改曰好陽。
師古曰：曹水之陽也。
其水出陝縣西岘頭山而北流入河，今謂之好陽澗，在陝縣西四十五裡。
括地志：在陝州桃林縣東十四裡。
〕二月餘，章邯追敗之；複走渑池，〔敗，補邁翻。
複，扶又翻。
〕十餘日，章邯擊，大破之。
周文自刎，軍遂不戰。
〔刎，扶粉翻。
〕 吳叔圍荥陽；李由為三川守，守荥陽，〔秦滅周置三郡，其治所當在洛陽；由蓋守荥陽以捍楚。
宋白曰：秦立三川郡，初理洛陽，後徙荥陽。
〕叔弗能下。
楚将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣，〔周章，即周文。
〕秦兵旦暮至。
我圍荥陽城弗能下，秦兵至，必大敗，不如少遺兵守荥陽，〔遺兵，留兵也。
少，詩沼翻。
〕悉精兵迎秦軍。
今假王驕，〔陳涉之自王也，以吳叔為假王。
〕不知兵權，不足與計事，恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔，〔師古曰：矯，托也，托言受王令也。
〕獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，以為上将。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽，自以精兵西迎秦軍于敖倉，〔周宣王狩于敖。
左傳：晉師在敖、鄗之間。
後漢志：荥陽有敖亭，秦立敖倉。
孟康曰：敖，地名，在荥陽西北山上，臨河有大倉。
〕與戰；田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
陽城人鄧說将兵居郯，〔師古曰：郯，東海縣，音談。
索隐曰：非也。
此時章邯軍未至東海，此郯别是地名；或恐“郯”當作“郏”，郏是郏鄏之地。
史記正義曰：郏是春秋時郏地，楚郏敖葬之，今汝州郏縣城是。
鄧說，陽城人。
陽城，河南府縣，與郏縣相近，又近陳。
餘按索隐以為河南之郏鄏，正義以為汝州之郏；時章邯兵至荥陽，則已過郏鄏而東矣，正義之說近之。
〕章邯别将擊破之。
铚人伍逢将兵居許，〔伍，姓也。
春秋時，楚有伍舉、伍奢。
許，春秋許子之國，班志屬颍川；魏文帝改曰許昌；唐為許州〕章邯擊破之。
兩軍皆散，走陳，陳王誅鄧說。
③二世數诮讓李斯：“居三公位，如何令盜如此！”〔數，所角翻。
诮，七笑翻，責也。
秦以丞相、太尉、禦史大夫為三公，漢因之。
〕李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，以書對曰：“夫賢主者，必能行督責之術者也。
〔索隐曰：督者，察也；察其罪，責之以刑罰也。
〕故申子曰：『有天下而不恣睢，〔恣，資二翻；睢，香萃翻，謂肆情放縱也。
〕命之曰“以天下為桎梏”者，無他焉，不能督責，而顧以其身勞于天下之民，若堯、禹然，故謂之桎梏也。
』〔桎梏，械也；在足曰桎，在手曰梏。
桎，職日翻。
梏，姑沃翻。
〕夫不能修申、韓之明術，行督責之道，專以天下自适也；而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也，何足貴哉！故明主能行督責之術以獨斷于上，〔斷，丁亂翻。
〕則權不在臣下，然後能滅仁義之塗，絕谏說之辯，荦然行恣睢之心〔荦，呂角翻。
〕而莫之敢逆。
如此，群臣、百姓救過不給，何變之敢圖！”二世說，〔說，讀曰悅。
〕于是行督責益嚴，稅民深者為明吏，殺人衆者為忠臣，刑者相半于道，而死人日成積于市；秦民益駭懼思亂。
④趙李良已定常山，〔去年，趙王使李良略常山。
〕還報趙王。
趙王複使良略太原；至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
〔班志，石邑縣屬常山郡，井陉山在西。
塞，悉則翻。
陉，音刑。
〕秦将詐為二世書以招良。
良得書未信，還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，〔章：十二行本“飲”下有“從百餘騎”四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕良望見，以為王，伏谒道旁。
王姊醉，不知其将，〔将，即亮翻。
〕使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
〔拜谒而起，顧從官而慚也。
從，才用翻。
〕從官有一人曰，“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之！”李良已得秦書，固欲反趙，未決；因此怒，遣人追殺王姊，因将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺趙王、邵騷。
趙人多為張耳、陳除耳目者，以故二人獨得脫。
〔以故者，以此故也。
〕 ⑤陳人秦嘉、符離人朱雞石等起兵，圍東海守于郯。
〔“陳”當作“淩”；陳勝傳作“淩人秦嘉”。
秦，姓也；春秋時，魯有秦堇父。
班志曰：東海郡，漢高帝置；應劭注曰：即秦郯郡。
餘按裴骃所雲三十六郡，本亦無郯郡，漢東海郡則治郯耳。
〕陳王聞之，使武平君畔為将軍，監郯下軍。
秦嘉不受命，自立為大司馬，惡屬武君，〔惡，烏路翻。
〕告軍吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
⑥二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜。
〔時章邯為上将，将兵東讨，故使欣為長史以佐之。
據頸籍傳，翳為都尉。
姓譜：飂叔安裔子董父好龍，帝舜嘉焉，因賜姓董。
〕章邯已破伍逢，擊陳柱國房君，殺之；又進擊陳西張賀軍。
陳王出監戰。
張賀死。
〔監，古銜翻。
〕 臘月，〔張晏曰：秦之臘月，夏之九月。
臣瓒曰：建醜之月也。
師古曰：史記雲：胡亥二年十月，誅葛嬰；十一月，周文死；十二月，陳涉死：瓒說是也。
〕陳王之汝陰，〔之，往也。
〕還，至下城父，〔師古曰：下城父，地名，在沛郡城父縣東。
劉昭曰：汝南山桑縣，故屬沛，有下城父聚。
父，音甫。
〕其禦莊賈殺陳王以降。
〔降，戶江翻。
〕初，陳涉既為王，其故人皆往依之。
妻之父亦往焉，陳王以衆賓待之，長揖不拜。
妻之父怒曰：“怙亂僭号，而傲長者，不能久矣！”不辭而去。
陳王跪謝，遂不為顧。
客出入愈益發舒，言陳王故情。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言，輕威。
”陳王斬之。
諸故人皆自引去，由是無親陳王者。
陳王以朱防為中正，胡武為司過，主司群臣。
諸将徇地至，令之不是，〔章：十二行本“是”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕辄系而罪之。
以苛察為忠；其所不善者，弗下吏，辄自治之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
〔史言陳王棄其親故，遂死于莊賈之手，故先以故人二字發其端，乃及慢其妻父事，次及客事。
客先與陳王傭耕，及其據陳而王，遮道求見，陳王載與俱歸；後以客言其故情，遂殺之。
輕威者，言輕其為君之威重也。
颛，與專同。
〕 陳王故涓人将軍呂臣為蒼頭軍，〔魏有蒼頭二十萬，蓋前乎此時已有蒼頭軍矣。
應劭曰：時軍皆着青巾，故曰蒼頭。
服虔曰：蒼頭，謂士卒青帛巾，若赤眉之号以相識别也。
〕起新陽，〔班志，新陽縣屬如南郡；應劭曰：在新水之陽。
括地志：新陽故城，在豫州真陽縣西南四十二裡。
〕攻陳，下之，殺莊賈，複以陳為楚；葬陳王于砀，谥曰隐王。
初，陳王令铚人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦；宋留以軍降，二世車裂留以徇。
⑦魏周巿将兵略〔章，十二行本“略”下有“地”字；乙十一行本同；孔本同。
〕豐、沛，使人招雍齒，雍齒雅不欲屬沛公，即以豐降魏。
〔雅，素也。
〕沛公攻之，不克。
⑧趙張耳、陳餘收其散兵，得數萬人，擊李良；良敗，走歸章邯。
客有說耳、餘曰：“兩君羇旅，而欲附趙，難可獨立；立趙後，輔以誼，可就功。
”乃求得趙歇。
春，正月，耳、餘立歇為趙王，居信都。
〔項羽改信都曰襄國；漢複為信都縣，屬信都國；後漢複曰襄國。
〕 ⑨東陽甯君、秦嘉〔文穎曰：秦嘉，東陽郡人，為甯縣君。
臣瓒曰：陳勝傳：“淩人秦嘉”，然則嘉非東陽人。
嘉起于郯，号大司馬，又不為甯縣君。
東陽甯君自一人，秦嘉又一人。
師古曰：瓒說是。
東陽者，為所屬縣；甯君者，姓甯，時号為君。
姓譜：衛卿甯氏之後；又晉有甯嬴，以邑為姓。
〕聞陳王軍敗，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下；〔班志，方與縣屬山陽郡，定陶縣屬濟陰郡。
史記正義曰：方與，今濟州縣；定陶，今曹州縣。
方與，音房預。
〕使公孫慶使齊，欲與之并力俱進。
〔并，必正翻。
〕齊王曰：“陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事，掌令于天下。
”〔首事，謂最先起兵伐秦。
〕田儋殺公孫慶。
秦左、右校複攻陳，下之。
〔索隐曰：左、右校，即左、右校尉。
校，戶教翻。
〕呂将軍走，徼兵複聚，〔如淳曰：徼，要也，徼散卒複相聚也。
師古曰：徼，工堯翻。
餘謂從如氏之說，當音于堯翻。
〕與番盜黥布相遇，〔番，即番陽縣，漢屬豫章郡。
英布為盜于江中，番陽令吳芮妻之以女，故謂番盜。
番，蒲何翻。
〕攻擊秦左、右校，破之青波，複以陳為楚。
黥布者，六人也，〔六，春秋之六國也；秦為縣，屬九江郡；漢屬六安國。
括地志：六故城，在壽州安豐縣南百三十裡。
宋白曰：今蕲州東廣濟縣即秦，漢之六縣。
英布都六，古城猶存。
〕姓英氏，〔姓譜；英出自偃姓，臯陶之後封于英，因以為氏。
〕坐法黥，以刑徒論輸骊山。
骊山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，〔長，知兩翻。
〕乃率其曹耦〔曹，輩也。
〕亡之江中為群盜，番陽飲吳芮，甚得江湖間民心，号曰番君。
布往見之，在其衆已數千人。
番君乃以女妻之，〔妻，七細翻。
〕使将其兵擊秦。
⑩楚王景駒留，〔班志，留縣屬楚國。
括地志：留城
二世皇帝下 二年（癸巳，公元前二零八年） ①冬，十月，泗川監平将兵圍沛公于豐，〔泗川郡即泗水郡。
秦，郡置守、尉、監。
文穎曰：秦時禦史監郡，若今刺史。
平，人名。
〕沛公出與戰，破之；令雍齒守豐。
〔雍，于用翻，姓也。
風俗通：雍姓，周文王子雍伯之後。
〕十一月，沛公引兵之薛。
泗川守壯兵敗于薛，走至戚；沛公左司馬得殺之。
〔壯者，泗川守之名。
班志，戚縣屬東海郡。
括地志：沂州臨沂縣有戚縣故城。
戚，如字，如淳将毒翻。
餘以地理考之，沛郡之與東海相去頗遠，壯兵敗而走，未必能至東海之戚。
班志，沛郡有廣戚縣。
章懷太子賢曰：廣戚故城在今徐州沛縣東，恐是走至廣戚之戚也。
師古曰：得者，司馬之名。
貢父曰：得殺之者，得而殺之；漢書多以獲為得。
司馬掌兵，周之夏卿。
春秋之時，晉置三軍及新軍，各有卿佐，複置司馬以掌軍中刑戮之事。
後複分為左、右；又其後也，軍行有軍司馬、假司馬；下至部曲，有候，有司馬。
〕 ②周章出關，止屯曹陽，〔晉灼曰：曹陽亭在弘農東十三裡，魏武改曰好陽。
師古曰：曹水之陽也。
其水出陝縣西岘頭山而北流入河，今謂之好陽澗，在陝縣西四十五裡。
括地志：在陝州桃林縣東十四裡。
〕二月餘，章邯追敗之；複走渑池，〔敗，補邁翻。
複，扶又翻。
〕十餘日，章邯擊，大破之。
周文自刎，軍遂不戰。
〔刎，扶粉翻。
〕 吳叔圍荥陽；李由為三川守，守荥陽，〔秦滅周置三郡，其治所當在洛陽；由蓋守荥陽以捍楚。
宋白曰：秦立三川郡，初理洛陽，後徙荥陽。
〕叔弗能下。
楚将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣，〔周章，即周文。
〕秦兵旦暮至。
我圍荥陽城弗能下，秦兵至，必大敗，不如少遺兵守荥陽，〔遺兵，留兵也。
少，詩沼翻。
〕悉精兵迎秦軍。
今假王驕，〔陳涉之自王也，以吳叔為假王。
〕不知兵權，不足與計事，恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔，〔師古曰：矯，托也，托言受王令也。
〕獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，以為上将。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽，自以精兵西迎秦軍于敖倉，〔周宣王狩于敖。
左傳：晉師在敖、鄗之間。
後漢志：荥陽有敖亭，秦立敖倉。
孟康曰：敖，地名，在荥陽西北山上，臨河有大倉。
〕與戰；田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
陽城人鄧說将兵居郯，〔師古曰：郯，東海縣，音談。
索隐曰：非也。
此時章邯軍未至東海，此郯别是地名；或恐“郯”當作“郏”，郏是郏鄏之地。
史記正義曰：郏是春秋時郏地，楚郏敖葬之，今汝州郏縣城是。
鄧說，陽城人。
陽城，河南府縣，與郏縣相近，又近陳。
餘按索隐以為河南之郏鄏，正義以為汝州之郏；時章邯兵至荥陽，則已過郏鄏而東矣，正義之說近之。
〕章邯别将擊破之。
铚人伍逢将兵居許，〔伍，姓也。
春秋時，楚有伍舉、伍奢。
許，春秋許子之國，班志屬颍川；魏文帝改曰許昌；唐為許州〕章邯擊破之。
兩軍皆散，走陳，陳王誅鄧說。
③二世數诮讓李斯：“居三公位，如何令盜如此！”〔數，所角翻。
诮，七笑翻，責也。
秦以丞相、太尉、禦史大夫為三公，漢因之。
〕李斯恐懼，重爵祿，不知所出，乃阿二世意，以書對曰：“夫賢主者，必能行督責之術者也。
〔索隐曰：督者，察也；察其罪，責之以刑罰也。
〕故申子曰：『有天下而不恣睢，〔恣，資二翻；睢，香萃翻，謂肆情放縱也。
〕命之曰“以天下為桎梏”者，無他焉，不能督責，而顧以其身勞于天下之民，若堯、禹然，故謂之桎梏也。
』〔桎梏，械也；在足曰桎，在手曰梏。
桎，職日翻。
梏，姑沃翻。
〕夫不能修申、韓之明術，行督責之道，專以天下自适也；而徒務苦形勞神，以身徇百姓，則是黔首之役，非畜天下者也，何足貴哉！故明主能行督責之術以獨斷于上，〔斷，丁亂翻。
〕則權不在臣下，然後能滅仁義之塗，絕谏說之辯，荦然行恣睢之心〔荦，呂角翻。
〕而莫之敢逆。
如此，群臣、百姓救過不給，何變之敢圖！”二世說，〔說，讀曰悅。
〕于是行督責益嚴，稅民深者為明吏，殺人衆者為忠臣，刑者相半于道，而死人日成積于市；秦民益駭懼思亂。
④趙李良已定常山，〔去年，趙王使李良略常山。
〕還報趙王。
趙王複使良略太原；至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
〔班志，石邑縣屬常山郡，井陉山在西。
塞，悉則翻。
陉，音刑。
〕秦将詐為二世書以招良。
良得書未信，還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，〔章：十二行本“飲”下有“從百餘騎”四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕良望見，以為王，伏谒道旁。
王姊醉，不知其将，〔将，即亮翻。
〕使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
〔拜谒而起，顧從官而慚也。
從，才用翻。
〕從官有一人曰，“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之！”李良已得秦書，固欲反趙，未決；因此怒，遣人追殺王姊，因将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺趙王、邵騷。
趙人多為張耳、陳除耳目者，以故二人獨得脫。
〔以故者，以此故也。
〕 ⑤陳人秦嘉、符離人朱雞石等起兵，圍東海守于郯。
〔“陳”當作“淩”；陳勝傳作“淩人秦嘉”。
秦，姓也；春秋時，魯有秦堇父。
班志曰：東海郡，漢高帝置；應劭注曰：即秦郯郡。
餘按裴骃所雲三十六郡，本亦無郯郡，漢東海郡則治郯耳。
〕陳王聞之，使武平君畔為将軍，監郯下軍。
秦嘉不受命，自立為大司馬，惡屬武君，〔惡，烏路翻。
〕告軍吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
⑥二世益遣長史司馬欣、董翳佐章邯擊盜。
〔時章邯為上将，将兵東讨，故使欣為長史以佐之。
據頸籍傳，翳為都尉。
姓譜：飂叔安裔子董父好龍，帝舜嘉焉，因賜姓董。
〕章邯已破伍逢，擊陳柱國房君，殺之；又進擊陳西張賀軍。
陳王出監戰。
張賀死。
〔監，古銜翻。
〕 臘月，〔張晏曰：秦之臘月，夏之九月。
臣瓒曰：建醜之月也。
師古曰：史記雲：胡亥二年十月，誅葛嬰；十一月，周文死；十二月，陳涉死：瓒說是也。
〕陳王之汝陰，〔之，往也。
〕還，至下城父，〔師古曰：下城父，地名，在沛郡城父縣東。
劉昭曰：汝南山桑縣，故屬沛，有下城父聚。
父，音甫。
〕其禦莊賈殺陳王以降。
〔降，戶江翻。
〕初，陳涉既為王，其故人皆往依之。
妻之父亦往焉，陳王以衆賓待之，長揖不拜。
妻之父怒曰：“怙亂僭号，而傲長者，不能久矣！”不辭而去。
陳王跪謝，遂不為顧。
客出入愈益發舒，言陳王故情。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言，輕威。
”陳王斬之。
諸故人皆自引去，由是無親陳王者。
陳王以朱防為中正，胡武為司過，主司群臣。
諸将徇地至，令之不是，〔章：十二行本“是”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕辄系而罪之。
以苛察為忠；其所不善者，弗下吏，辄自治之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
〔史言陳王棄其親故，遂死于莊賈之手，故先以故人二字發其端，乃及慢其妻父事，次及客事。
客先與陳王傭耕，及其據陳而王，遮道求見，陳王載與俱歸；後以客言其故情，遂殺之。
輕威者，言輕其為君之威重也。
颛，與專同。
〕 陳王故涓人将軍呂臣為蒼頭軍，〔魏有蒼頭二十萬，蓋前乎此時已有蒼頭軍矣。
應劭曰：時軍皆着青巾，故曰蒼頭。
服虔曰：蒼頭，謂士卒青帛巾，若赤眉之号以相識别也。
〕起新陽，〔班志，新陽縣屬如南郡；應劭曰：在新水之陽。
括地志：新陽故城，在豫州真陽縣西南四十二裡。
〕攻陳，下之，殺莊賈，複以陳為楚；葬陳王于砀，谥曰隐王。
初，陳王令铚人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦；宋留以軍降，二世車裂留以徇。
⑦魏周巿将兵略〔章，十二行本“略”下有“地”字；乙十一行本同；孔本同。
〕豐、沛，使人招雍齒，雍齒雅不欲屬沛公，即以豐降魏。
〔雅，素也。
〕沛公攻之，不克。
⑧趙張耳、陳餘收其散兵，得數萬人，擊李良；良敗，走歸章邯。
客有說耳、餘曰：“兩君羇旅，而欲附趙，難可獨立；立趙後，輔以誼，可就功。
”乃求得趙歇。
春，正月，耳、餘立歇為趙王，居信都。
〔項羽改信都曰襄國；漢複為信都縣，屬信都國；後漢複曰襄國。
〕 ⑨東陽甯君、秦嘉〔文穎曰：秦嘉，東陽郡人，為甯縣君。
臣瓒曰：陳勝傳：“淩人秦嘉”，然則嘉非東陽人。
嘉起于郯，号大司馬，又不為甯縣君。
東陽甯君自一人，秦嘉又一人。
師古曰：瓒說是。
東陽者，為所屬縣；甯君者，姓甯，時号為君。
姓譜：衛卿甯氏之後；又晉有甯嬴，以邑為姓。
〕聞陳王軍敗，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下；〔班志，方與縣屬山陽郡，定陶縣屬濟陰郡。
史記正義曰：方與，今濟州縣；定陶，今曹州縣。
方與，音房預。
〕使公孫慶使齊，欲與之并力俱進。
〔并，必正翻。
〕齊王曰：“陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事，掌令于天下。
”〔首事，謂最先起兵伐秦。
〕田儋殺公孫慶。
秦左、右校複攻陳，下之。
〔索隐曰：左、右校，即左、右校尉。
校，戶教翻。
〕呂将軍走，徼兵複聚，〔如淳曰：徼，要也，徼散卒複相聚也。
師古曰：徼，工堯翻。
餘謂從如氏之說，當音于堯翻。
〕與番盜黥布相遇，〔番，即番陽縣，漢屬豫章郡。
英布為盜于江中，番陽令吳芮妻之以女，故謂番盜。
番，蒲何翻。
〕攻擊秦左、右校，破之青波，複以陳為楚。
黥布者，六人也，〔六，春秋之六國也；秦為縣，屬九江郡；漢屬六安國。
括地志：六故城，在壽州安豐縣南百三十裡。
宋白曰：今蕲州東廣濟縣即秦，漢之六縣。
英布都六，古城猶存。
〕姓英氏，〔姓譜；英出自偃姓，臯陶之後封于英，因以為氏。
〕坐法黥，以刑徒論輸骊山。
骊山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，〔長，知兩翻。
〕乃率其曹耦〔曹，輩也。
〕亡之江中為群盜，番陽飲吳芮，甚得江湖間民心，号曰番君。
布往見之，在其衆已數千人。
番君乃以女妻之，〔妻，七細翻。
〕使将其兵擊秦。
⑩楚王景駒留，〔班志，留縣屬楚國。
括地志：留城