●卷第十六
關燈
小
中
大
來，〔錯，颍川人。
〕謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，疏人骨肉，〔疏，與疎同。
〕口語多怨，公何為也？”錯曰：“固也；不如此，天子不尊，宗廟不安。
”父曰：“劉氏安矣而鼌氏危，吾去公歸矣！”遂飲藥死，曰：“吾不忍見禍逮身！”後十餘日，吳、楚七國俱反，以誅錯為名。
上與錯議出軍事，錯欲令上自将兵而身居守；〔守，式又翻。
〕又言：“徐、僮之旁吳所未下者，可以予吳。
”〔徐、僮二縣皆屬臨淮郡。
錯初議削諸侯地以強漢，及七國反，乃欲以徐、僮之旁予吳；是自畔其說，惡得無死乎！予，讀曰與。
〕錯素與吳相袁盎不善，〔相，息亮翻。
〕錯所居坐，盎辄避；盎所居坐，錯亦避；〔坐，徂卧翻。
〕兩人未嘗同堂語。
及錯為禦史大夫，使吏按盎受吳王财物，抵罪；诏赦以為庶人。
吳、楚反，錯謂丞、史曰：〔班表：禦史大夫有兩丞，秩千石；侍禦史十五人。
〕“袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反；今果反，欲請治盎，宜知其計謀。
”丞、史曰：“事未發，治之有絕；〔如淳曰：事未發之時治之，乃有所絕也。
治，直之翻。
〕今兵西向，治之何益！且盎不宜有謀。
”錯猶與未決。
〔猶與，即猶豫也。
與，去聲。
〕人有告盎，盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，〔為，于僞翻。
入見，賢遍翻。
〕上方與錯調兵食。
〔師古曰：調，計也，計發兵食也。
調，徒釣翻。
〕上問盎：“今吳、楚反，于公意何如？”對曰：“不足憂也！”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事，此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？”對曰：“吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！〔誘，音酉。
〕誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢奸人，〔章懷太子賢曰：命，名也，謂脫其名籍而逃亡。
〕故相誘以亂。
”錯曰：“盎策之善。
”上曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右。
”上屏人，獨錯在；盎曰：“臣所言，人臣不得知。
”乃屏錯。
〔屏，必郢翻。
〕錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，〔卒，子恤翻；下卒受同。
〕對曰：“吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，〔遺，于季翻。
分，扶問翻。
〕今賊臣鼌錯擅适諸侯，〔适，讀曰谪。
〕削奪之地，以故反，欲西共誅錯，複故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，〔使，疏吏翻；下使吳同。
〕複其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
”于是上默然良久，曰：“顧誠何如？吾不愛一人以謝天下。
”盎曰：“愚計出此，唯上孰計之！”〔孰，與熟同。
〕乃拜盎為太常，〔中六年，始改奉常為太常，時盎猶為奉常也。
〕密裝治行。
〔治，直之翻。
〕後大餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐〔丞相陶青，中尉嘉，失其姓，廷尉張歐。
〕劾奏錯：“不稱主上德信，欲疏群臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，〔劾，戶概翻。
疏，與疎同。
予，讀曰與。
要，與腰同。
〕父母、妻子、同産無少長皆棄市。
”〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕制曰：“可。
”錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，绐載行市，〔師古曰：诳雲乘車案行市中也。
行，下孟翻。
〕錯衣朝衣斬東市。
〔衣朝，上于既翻，下直遙翻。
〕上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
〔高祖兄仲之子廣封德侯，生通。
德，侯國，在泰山界〕 谒者仆射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，〔校，戶教翻。
上書之上，時掌翻。
〕上問曰：“道軍所來，〔如淳曰：道路從吳軍所來也。
臣瓒曰：道，由也。
〕聞鼌錯死，吳、楚罷不？”〔不，讀曰否。
〕鄧公曰：“吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士鉗口不敢複言矣。
”〔鉗，其炎翻。
複，扶又翻。
〕上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫鼌錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；〔卒，子恤翻，或讀為猝。
〕内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”〔為，于僞翻。
〕于是帝喟然長息曰：“公言善，吾亦恨之！” 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，谕吳王，令拜受诏。
〔宗正于濞，猶子之親也。
〕吳王聞袁盎來，知其欲說，〔說，式芮翻；下同。
〕笑而應曰：“我已為東帝，尚誰拜！”不肯見盎，而留軍中，欲劫使将；〔将，即亮翻。
〕盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
〔聞，古苋翻。
〕 太尉亞夫言于上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，〔剽，匹妙翻。
輕，虛勁翻。
〕願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
”上許之。
亞夫乘六乘傳，〔張晏曰：傳車六乘也。
乘，繩證翻。
傳，張戀翻。
餘據漢有乘傳、馳傳；文帝之自代入立也，張武等乘六乘傳，今亞夫乘六傳，六乘傳之見于史者二，蓋又與乘傳不同也。
〕将會兵荥陽。
〔師古曰：會兵，謂集大兵。
〕發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：“吳王素富，懷輯死士久矣。
此知将軍且行，必置間人于肴、渑阸陿之間；〔渑，彌兖翻。
肴山、渑池之間，其道阸陿。
阸，于懈翻。
陿，與狹同。
〕且兵事尚〔章：甲十五行本“尚”作“上”；乙十一行本同。
〕神密，将軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，〔自霸上左趨肴、渑至洛陽，其道便近；若自霸上右趨藍田出武關至洛陽，其道迂曲，故差一二日。
走，音奏。
間，如字。
〕直入武庫，〔洛陽有武庫。
〕擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為将軍從天而下也。
”太尉如其計，至洛陽，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全。
”〔師古曰：言不自意得安全至洛陽也。
〕今吾據荥陽，荥陽以東，無足憂者。
”〔考異曰：史記、漢書皆雲：“太尉得劇孟喜，如得一敵國，曰：『吳楚無足憂者。
』按孟一遊俠之士耳，亞夫得之，何足為輕重！蓋其徒欲為孟重名，妄撰此言，不足信也。
〕使吏搜肴、渑間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
〔昌邑，梁地，後為山陽郡治所。
走，音奏；下同。
〕吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；〔班志，勃海郡有修縣，音條。
數，所角翻。
使使，上如字，下疏吏翻。
〕又使使愬條侯于上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉诏，堅壁不出；而使弓高侯等将輕騎兵出淮泗口，〔韓王信之子頹當自匈奴中來歸，封為弓高侯。
功臣表：弓高屬營陵；地理志，弓高屬河間國。
蓋頹當受封于文帝之初，而河間國則三年所置，故志與表異。
泗水南入淮，故謂之淮泗口。
騎，奇寄翻。
〕絕吳、楚兵後，塞其馕道。
〔塞，悉則翻。
馕，古饷字。
〕梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為将軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；〔敗，補邁翻。
守，式又翻。
〕即走條侯軍，會下邑，〔下邑縣屬梁國。
〕欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒饑，數挑戰，終不出。
〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕條侯軍中夜驚，内相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅卧不起，頃之，複定。
吳奔壁東南陬，〔陬，子侯翻，隅也。
〕亞夫使備西北；已而其精兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多饑死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出精兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走；楚王戊自殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，别循江、淮而上，〔上，時掌翻。
〕收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
”吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而别，多他利害，〔蘇林曰：祿伯傥将兵降漢，自為己利于吳生患也。
〕徒自損耳！”吳王即不許田祿伯。
王專并将兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，〔凡軍行有大将、裨将領軍，皆有部曲；部有校尉，曲有軍候、軍司馬，又有假候、假司馬，皆有副；其别營領屬為别部司馬。
〕獨周丘不用。
周丘者，下邳人，〔班志，下邳屬東海郡。
〕亡命吳，酤酒無行；〔行，下孟翻。
〕王薄之，不任。
周丘乃上谒，說王曰：“臣以無能，不得待罪行間。
〔上，時掌翻。
說，式芮翻。
行，戶剛翻。
〕臣非敢求有所将也，〔将，即亮翻。
〕願請王一漢節，必有以報。
”王乃予之。
〔予，讀曰與。
〕周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，〔傳，張戀翻。
令，力正翻。
從，才用翻。
〕遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
”出，乃相告，下邳皆下。
周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
〔“陽城”，漢書作“城陽”。
城陽國都莒，其地南接下邳之境，班表：王國有中尉，掌武職。
比，必寐翻，及也。
〕聞吳王敗走，自度無與共成功，〔度，徒洛翻。
〕即引兵歸下邳，未至，疽發背死。
〔史言吳王有才不能用，以至于敗。
〕 ⑥壬午晦，日有食之。
⑦吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
〔降，戶江翻。
〕吳王渡淮，走丹徒，〔班志，丹徒縣屬會稽郡，即春秋之朱方。
括地志：丹徒故城，在潤州丹徒縣東南十八裡。
南徐州記：秦使赭衣鑿其處，因謂之丹徒，鑿處今在故縣西北六裡丹徒岘東南。
〕保東越，〔欲依東越以自保也。
〕兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啖東越，〔啖，徒覽翻，餌之也；又徒濫翻，谯〔醮〕也，食也。
〕東越即绐吳王出勞軍，〔勞，力到翻。
〕使人鏦殺吳王，〔孟康曰：方言：戟謂之鏦。
蘇林曰：鏦，音從容之從。
師古曰：鏦，謂以矛戟撞殺之。
鏦，楚江翻。
〕盛其頭，馳傳以聞。
〔盛，時征翻。
傳，張戀翻。
〕吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，于是諸将乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
〔為梁王毀短亞夫張本。
〕 三王之圍臨菑也，齊王使路中大夫告于天子。
〔張晏曰：姓路，官為中大夫。
姓譜：路本自帝摯之後。
〕天子複令路中大夫還報，告齊王堅守，“漢兵今破吳楚矣。
”路中大夫至，三國兵圍臨菑數重，無從入。
三國将與路中大夫盟曰：“若反言：『漢已破矣，〔重，直龍翻。
将，即亮翻。
師古曰：若，汝也。
反，謂反易其辭也。
〕齊趣下三國，〔趣，讀曰促。
〕不，
〕謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，疏人骨肉，〔疏，與疎同。
〕口語多怨，公何為也？”錯曰：“固也；不如此，天子不尊，宗廟不安。
”父曰：“劉氏安矣而鼌氏危，吾去公歸矣！”遂飲藥死，曰：“吾不忍見禍逮身！”後十餘日，吳、楚七國俱反，以誅錯為名。
上與錯議出軍事，錯欲令上自将兵而身居守；〔守，式又翻。
〕又言：“徐、僮之旁吳所未下者，可以予吳。
”〔徐、僮二縣皆屬臨淮郡。
錯初議削諸侯地以強漢，及七國反，乃欲以徐、僮之旁予吳；是自畔其說，惡得無死乎！予，讀曰與。
〕錯素與吳相袁盎不善，〔相，息亮翻。
〕錯所居坐，盎辄避；盎所居坐，錯亦避；〔坐，徂卧翻。
〕兩人未嘗同堂語。
及錯為禦史大夫，使吏按盎受吳王财物，抵罪；诏赦以為庶人。
吳、楚反，錯謂丞、史曰：〔班表：禦史大夫有兩丞，秩千石；侍禦史十五人。
〕“袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反；今果反，欲請治盎，宜知其計謀。
”丞、史曰：“事未發，治之有絕；〔如淳曰：事未發之時治之，乃有所絕也。
治，直之翻。
〕今兵西向，治之何益！且盎不宜有謀。
”錯猶與未決。
〔猶與，即猶豫也。
與，去聲。
〕人有告盎，盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，〔為，于僞翻。
入見，賢遍翻。
〕上方與錯調兵食。
〔師古曰：調，計也，計發兵食也。
調，徒釣翻。
〕上問盎：“今吳、楚反，于公意何如？”對曰：“不足憂也！”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事，此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？”對曰：“吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！〔誘，音酉。
〕誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢奸人，〔章懷太子賢曰：命，名也，謂脫其名籍而逃亡。
〕故相誘以亂。
”錯曰：“盎策之善。
”上曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右。
”上屏人，獨錯在；盎曰：“臣所言，人臣不得知。
”乃屏錯。
〔屏，必郢翻。
〕錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，〔卒，子恤翻；下卒受同。
〕對曰：“吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，〔遺，于季翻。
分，扶問翻。
〕今賊臣鼌錯擅适諸侯，〔适，讀曰谪。
〕削奪之地，以故反，欲西共誅錯，複故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，〔使，疏吏翻；下使吳同。
〕複其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
”于是上默然良久，曰：“顧誠何如？吾不愛一人以謝天下。
”盎曰：“愚計出此，唯上孰計之！”〔孰，與熟同。
〕乃拜盎為太常，〔中六年，始改奉常為太常，時盎猶為奉常也。
〕密裝治行。
〔治，直之翻。
〕後大餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐〔丞相陶青，中尉嘉，失其姓，廷尉張歐。
〕劾奏錯：“不稱主上德信，欲疏群臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，〔劾，戶概翻。
疏，與疎同。
予，讀曰與。
要，與腰同。
〕父母、妻子、同産無少長皆棄市。
”〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕制曰：“可。
”錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，绐載行市，〔師古曰：诳雲乘車案行市中也。
行，下孟翻。
〕錯衣朝衣斬東市。
〔衣朝，上于既翻，下直遙翻。
〕上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
〔高祖兄仲之子廣封德侯，生通。
德，侯國，在泰山界〕 谒者仆射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，〔校，戶教翻。
上書之上，時掌翻。
〕上問曰：“道軍所來，〔如淳曰：道路從吳軍所來也。
臣瓒曰：道，由也。
〕聞鼌錯死，吳、楚罷不？”〔不，讀曰否。
〕鄧公曰：“吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士鉗口不敢複言矣。
”〔鉗，其炎翻。
複，扶又翻。
〕上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫鼌錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；〔卒，子恤翻，或讀為猝。
〕内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”〔為，于僞翻。
〕于是帝喟然長息曰：“公言善，吾亦恨之！” 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，谕吳王，令拜受诏。
〔宗正于濞，猶子之親也。
〕吳王聞袁盎來，知其欲說，〔說，式芮翻；下同。
〕笑而應曰：“我已為東帝，尚誰拜！”不肯見盎，而留軍中，欲劫使将；〔将，即亮翻。
〕盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
〔聞，古苋翻。
〕 太尉亞夫言于上曰：“楚兵剽輕，難與争鋒，〔剽，匹妙翻。
輕，虛勁翻。
〕願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
”上許之。
亞夫乘六乘傳，〔張晏曰：傳車六乘也。
乘，繩證翻。
傳，張戀翻。
餘據漢有乘傳、馳傳；文帝之自代入立也，張武等乘六乘傳，今亞夫乘六傳，六乘傳之見于史者二，蓋又與乘傳不同也。
〕将會兵荥陽。
〔師古曰：會兵，謂集大兵。
〕發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：“吳王素富，懷輯死士久矣。
此知将軍且行，必置間人于肴、渑阸陿之間；〔渑，彌兖翻。
肴山、渑池之間，其道阸陿。
阸，于懈翻。
陿，與狹同。
〕且兵事尚〔章：甲十五行本“尚”作“上”；乙十一行本同。
〕神密，将軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，〔自霸上左趨肴、渑至洛陽，其道便近；若自霸上右趨藍田出武關至洛陽，其道迂曲，故差一二日。
走，音奏。
間，如字。
〕直入武庫，〔洛陽有武庫。
〕擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為将軍從天而下也。
”太尉如其計，至洛陽，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全。
”〔師古曰：言不自意得安全至洛陽也。
〕今吾據荥陽，荥陽以東，無足憂者。
”〔考異曰：史記、漢書皆雲：“太尉得劇孟喜，如得一敵國，曰：『吳楚無足憂者。
』按孟一遊俠之士耳，亞夫得之，何足為輕重！蓋其徒欲為孟重名，妄撰此言，不足信也。
〕使吏搜肴、渑間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
〔昌邑，梁地，後為山陽郡治所。
走，音奏；下同。
〕吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；〔班志，勃海郡有修縣，音條。
數，所角翻。
使使，上如字，下疏吏翻。
〕又使使愬條侯于上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉诏，堅壁不出；而使弓高侯等将輕騎兵出淮泗口，〔韓王信之子頹當自匈奴中來歸，封為弓高侯。
功臣表：弓高屬營陵；地理志，弓高屬河間國。
蓋頹當受封于文帝之初，而河間國則三年所置，故志與表異。
泗水南入淮，故謂之淮泗口。
騎，奇寄翻。
〕絕吳、楚兵後，塞其馕道。
〔塞，悉則翻。
馕，古饷字。
〕梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為将軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；〔敗，補邁翻。
守，式又翻。
〕即走條侯軍，會下邑，〔下邑縣屬梁國。
〕欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒饑，數挑戰，終不出。
〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕條侯軍中夜驚，内相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅卧不起，頃之，複定。
吳奔壁東南陬，〔陬，子侯翻，隅也。
〕亞夫使備西北；已而其精兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多饑死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出精兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走；楚王戊自殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，别循江、淮而上，〔上，時掌翻。
〕收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
”吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而别，多他利害，〔蘇林曰：祿伯傥将兵降漢，自為己利于吳生患也。
〕徒自損耳！”吳王即不許田祿伯。
王專并将兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，〔凡軍行有大将、裨将領軍，皆有部曲；部有校尉，曲有軍候、軍司馬，又有假候、假司馬，皆有副；其别營領屬為别部司馬。
〕獨周丘不用。
周丘者，下邳人，〔班志，下邳屬東海郡。
〕亡命吳，酤酒無行；〔行，下孟翻。
〕王薄之，不任。
周丘乃上谒，說王曰：“臣以無能，不得待罪行間。
〔上，時掌翻。
說，式芮翻。
行，戶剛翻。
〕臣非敢求有所将也，〔将，即亮翻。
〕願請王一漢節，必有以報。
”王乃予之。
〔予，讀曰與。
〕周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，〔傳，張戀翻。
令，力正翻。
從，才用翻。
〕遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
”出，乃相告，下邳皆下。
周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
〔“陽城”，漢書作“城陽”。
城陽國都莒，其地南接下邳之境，班表：王國有中尉，掌武職。
比，必寐翻，及也。
〕聞吳王敗走，自度無與共成功，〔度，徒洛翻。
〕即引兵歸下邳，未至，疽發背死。
〔史言吳王有才不能用，以至于敗。
〕 ⑥壬午晦，日有食之。
⑦吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
〔降，戶江翻。
〕吳王渡淮，走丹徒，〔班志，丹徒縣屬會稽郡，即春秋之朱方。
括地志：丹徒故城，在潤州丹徒縣東南十八裡。
南徐州記：秦使赭衣鑿其處，因謂之丹徒，鑿處今在故縣西北六裡丹徒岘東南。
〕保東越，〔欲依東越以自保也。
〕兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啖東越，〔啖，徒覽翻，餌之也；又徒濫翻，谯〔醮〕也，食也。
〕東越即绐吳王出勞軍，〔勞，力到翻。
〕使人鏦殺吳王，〔孟康曰：方言：戟謂之鏦。
蘇林曰：鏦，音從容之從。
師古曰：鏦，謂以矛戟撞殺之。
鏦，楚江翻。
〕盛其頭，馳傳以聞。
〔盛，時征翻。
傳，張戀翻。
〕吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，于是諸将乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
〔為梁王毀短亞夫張本。
〕 三王之圍臨菑也，齊王使路中大夫告于天子。
〔張晏曰：姓路，官為中大夫。
姓譜：路本自帝摯之後。
〕天子複令路中大夫還報，告齊王堅守，“漢兵今破吳楚矣。
”路中大夫至，三國兵圍臨菑數重，無從入。
三國将與路中大夫盟曰：“若反言：『漢已破矣，〔重，直龍翻。
将，即亮翻。
師古曰：若，汝也。
反，謂反易其辭也。
〕齊趣下三國，〔趣，讀曰促。
〕不，