●卷第十三
關燈
小
中
大
【漢紀五】起阏逢攝提格，?昭陽大淵獻，凡十年。
高皇後〔荀悅曰：諱“雉”之字曰“野雞”。
索隐曰：字娥姁。
應劭曰：禮，婦人從夫谥，故稱“高”也。
師古曰：諱雉，故臣下諱雉也。
姁，許于翻。
〕 元年（甲寅，公元前一八七年） ①冬，太後議欲立諸呂為王，問右丞相陵，陵曰：“高帝刑白馬盟曰：〔高祖到白馬與群臣盟曰：“非劉氏不王，非有功不侯。
”〕『非劉氏而王，天下共擊之。
』今王呂氏，非約也。
”太後不說，〔說，讀曰悅。
〕問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太後稱制，王諸呂，無所不可。
”〔王，于況翻。
〕太後喜。
罷朝，〔朝，直遙翻。
〕王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝啑血盟，諸君不在邪！〔啑，所由翻，小啜也。
索隐引鄒氏，音使接翻。
〕今高帝崩，太後女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意背約，〔背，蒲妹翻。
〕何面目見高帝于地下乎？”陳平、绛侯曰：“于今，面折廷争，〔謂當朝廷而谏诤。
〕臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。
”陵無以應之。
十一月，甲子，太後以王陵為帝太傅，實奪之相權；陵遂病免歸。
乃以左丞相平為右丞相；〔此時尚右，故陳平自左丞相遷右丞相。
〕以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，〔治，直之翻。
〕令監宮中，如郎中令。
〔言食其不董丞相職事，常監宮中若郎中令。
監，古銜翻。
〕食其故得幸于太後，公卿皆因而決事。
太後怨趙堯為趙隐王謀，乃抵堯罪。
〔堯為趙王謀，事見上卷高祖十年。
趙王如意，谥隐。
谥法：隐拂不成曰隐；不顯屍國曰隐；見美堅長曰隐。
為，于僞翻。
〕 上黨守任敖嘗為沛獄吏，有德于太後；乃以為禦史大夫。
〔任敖，沛人，少為獄吏。
高祖常避吏，吏系呂後，遇之不謹，敖搫傷主呂後吏，故後德之。
〕 太後又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
〔臨泗侯，班表：以後父賜号。
索隐曰：應劭雲：周呂，國也，按周及呂皆國名。
濟陰有呂都縣，晉灼曰：呂，縣名，以為侯國。
予據班志，呂縣屬楚國。
令武，谥也。
〕 ②春，正月，除三族罪、妖言令。
〔秦為威虐，罪之重者，戮及三族；過誤之語，以為妖言；故皆除之。
〕 ③夏，四月，魯元公主薨；封公主子張偃為魯王，谥公主曰魯元太後。
④辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，〔班志，襄城縣屬颍川郡。
〕朝為轵侯，〔轵縣屬河内郡。
〕武為壺關侯。
〔壺關縣屬上黨郡。
〕 太後欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；〔惠帝元年，淮陽王友徙王趙，今以封強。
恒山郡本屬趙國，今割以封不疑。
恒，戶登翻。
〕使大谒者張釋風大臣。
〔風，讀曰諷。
〔考異曰：史記文帝本紀〕及惠景間侯者表、漢書匈奴傳皆作“澤”。
史記呂後本紀：“八年，中大谒者張釋”，漢書紀作“釋卿”，恩澤侯表及同勃傳皆雲“張釋”。
顔師古注曰：荊燕吳傳雲“張擇”。
今從史記呂後本紀、漢書恩澤侯〔表〕。
〕大臣乃請立悼武王長子郦侯台為呂王，〔蘇林曰：台，音胞胎之胎。
索隐曰：鄭、鄒并音怡。
考異曰：漢書外戚侯表及高五王傳皆作“鄜侯”。
今從史記本紀、功臣侯表。
〕割齊之濟南郡為呂國。
〔濟，子禮翻。
〕 ⑤五月，丙申，趙王宮叢台災。
〔劉昭志：趙國邯鄲縣有叢台。
〕 ⑥秋，桃、李華。
二年（乙卯，公元前一八六年） ①冬，十一月，呂肅王台薨。
〔考異曰：史記本紀：“高後元年，立孝惠子不疑為恒山王，呂台為呂王。
”“二年，恒山王薨。
”“十一月，呂王台薨。
”年表，二人皆以元年薨。
漢書本紀：“元年，立不疑、呂台、産、祿通為王。
二年，不疑薨”。
年表，元年，不疑及呂台為王，二年皆薨。
蓋史記年表“薨”字應在二年，誤書于元年耳。
其實二人皆以二年薨；漢書本紀雲“産、祿通為王”，亦誤也。
〕 ②春，正月，乙卯，地震；羌道、武都道山崩。
〔羌道，班志，縣，屬隴西郡。
武都，時為縣。
漢志：縣雜蠻夷曰道。
武帝置武都郡。
〕 ③夏，五月，丙申，封楚元王子郢客為上邳侯，齊悼惠王子章為朱虛侯，〔班志，東海下邳縣。
應劭曰：邳在薛，其後徙此，故曰下邳。
臣瓒曰：有上邳，故曰下邳。
師古曰：瓒說是也。
班志，朱虛縣屬琅邪郡。
括地志：朱虛故城，在青州臨朐縣東六十裡，漢朱虛也。
十三州志：丹朱遊故虛，故雲朱虛也。
虛，猶丘也；朱，猶丹也。
索隐：虛，音墟。
考異曰：史記高後紀在元年，今從漢書王子侯表。
〕令入宿衛；又以呂祿女妻章。
〔妻，千細翻。
〕 ④六月，丙戌晦，日有食之。
⑤秋，七月，恒山哀王不疑薨。
〔恒，戶登翻。
〕 ⑥行八铢錢。
〔應劭曰：本秦錢，質如周錢，文曰半兩，重如其文，即八铢也。
漢以其太重，更鑄莢錢，今民間名榆莢錢是也。
民患其太輕，至是複行八铢錢。
〕 ⑦癸醜，立襄成侯山為恒山王，更名義。
〔更，工衡翻。
〕 三年（丙辰，公元前一八五年） ①夏，江水、漢水溢，流四千餘家。
〔班志：江水出蜀郡湔氐道徼外岷山，東南至江都入海。
禹貢：嶓冢導漾，東流為漢。
孔安國注曰：泉始出山為漾水，東南流為沔水，至漢中東行為漢水。
班志：隴西氐道縣，禹貢漾水所出；至武都為漢。
又于武都注曰：東漢水受氐道水，一名沔，過江夏，謂之夏水，入江。
又，漢中郡有沔陽縣、如淳注曰：此方人謂漢水為沔水。
師古曰：漢上曰沔。
水經則以為沔、漾異源。
漾出隴西氐道嶓冢山，東至武都沮縣為漢水。
其流，東南曆白水、葭萌，又東南過巴郡阆中至江津縣而入于江；涪水注之；庾仲雍所謂内水者也。
沔水出武都沮縣東狼谷中，一名沮水，東迳漢中郡沔陽、南鄭、成固等縣，又東迳西城、錫縣，又東迳南郡襄陽、中廬，即宜城郡當陽縣，又東迳江夏雲杜縣，又南至沙羨縣入江。
予據禹貢，導漾東流為漢，又東為滄浪之水，過三澨，至大别南入于江，則漢水源出于漾。
據水經，則漾會于涪，沔入于江，所出異源，所入異派。
據班志，則漾出隴西氐道，至武都為漢水；而東漢水受氐道水，通謂之沔，過江夏而入于江。
則漾、沔似合為一矣，然又言沮水出沮縣南至沙羨入江，與水經所謂沔水即沮水說似不合而實合也。
〕 ②秋，星晝見。
〔見，賢遍翻。
〕 ③伊水、洛水溢，流千六百餘家。
〔班志伊水出弘農郡熊耳山，東北入洛水。
水經：伊水出南陽縣蔓渠山。
郦道元注：即麓大同，陵巒互别耳。
又班志：洛水出弘農上洛縣，東北至河南鞏縣入河。
〕汝水溢，流八百餘家。
〔應劭曰：汝水出弘農縣，入淮。
水經：汝水出南陽魯陽縣之大盂山，東南迳颍川之郏、定陵、郾，又東南過汝南之上蔡、平輿，南入于淮。
〕 四年（丁巳，公元前一八四年） ①春，二月，癸未，立所名孝惠子太為昌平侯。
〔班志，昌平縣屬上谷郡。
〕 ②夏，四月，丙申，太後封女弟媭為臨光侯。
〔媭，音須。
〕 ③少帝寖長，自知非皇後子，〔惠帝張皇後，魯元公主之女。
太後以其無子，使陽為有身，取後宮美人子名之，而殺其母。
少帝及義、朝、強、不疑皆是也。
長，知兩翻。
〕乃出言曰：“後安能殺吾母而名我！我壯，即為變！”太後聞之，幽之永巷中，言帝病。
左右莫得見。
太後語群臣曰：〔語，牛倨翻。
〕“今皇帝病久不已，失惑昏亂，不能繼嗣治天下；〔治，直之翻。
〕其代之。
”群臣皆頓首言：“皇太後為天下齊民計，所以安宗廟、社稷甚深；群臣頓首奉诏。
”遂廢帝，幽殺之。
五月，丙辰，立恒山王義為帝，更名曰弘；〔更，工衡翻。
〕不稱元年，以太後制天下事故也。
以轵侯朝為恒山王。
〔恒，戶登翻。
〕 ④是歲，以平陽侯曹窋為禦史大夫。
〔窋，張律翻。
〕 ⑤有司請禁南越關市、鐵器。
〔漢于邊關與蠻夷通市，謂之關市。
〕南越王佗曰：“高帝立我，通使物。
今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物；此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。
”〔使，疏吏翻。
别，彼列翻。
并王，于況翻。
〕 五年（戊午，公元前一八三年） ①春，佗自稱南越武帝，〔韋昭曰：生以武為号，不稽古也。
師古曰：此說非也。
湯曰：“吾武甚，自号曰武王”。
佗言武帝，亦猶是耳，何謂其不稽古乎！貢父曰：顔雖引成湯之言，然未知湯自号武王乎？聖人者，人與之名耳。
詩謂湯為武王，亦猶書謂文王為甯王耳。
史記之言，未可信也。
〕發兵攻長沙，敗數縣而去。
〔敗，補邁翻。
〕 ②秋，八月，淮陽懷王強薨；以壺關侯武為淮陽王。
③九月，發河東、上黨騎屯北地。
④初令戍卒歲更。
〔秦虐用其民，南戍五嶺，北築長城，戍卒連年不歸而死者多矣。
至此，始令一歲而更。
更，工衡翻。
〕 六年（己未，公元前一八二年） ①冬，十月，太後以呂王嘉居處驕恣，廢之。
〔嘉，台之子也。
二年，台薨，嘉嗣。
處，昌呂翻。
〕十一月，立肅王弟産為呂王。
〔台，谥曰肅。
〕 ②春，星晝見。
〔見，賢遍翻。
〕 ③夏，四月，丁酉，赦天下。
④封朱虛侯章弟興居為東牟侯，〔班志，東牟縣屬東萊郡。
賢曰：東牟故城，在今萊州文登縣西北。
〕亦入宿衛。
⑤匈奴寇狄道，攻阿陽。
〔班志，狄道縣屬隴西郡；阿陽縣屬天水郡。
〕 ⑥行五分錢。
〔應劭曰：所謂莢錢者。
〕 ⑦宣平侯張敖卒，〔考異曰：史記呂後本紀，敖卒在明年六月。
按史記功臣表：“高後六年，敖卒”；漢書功臣表，敖以高祖九年封，十七年薨；蓋本紀之誤。
〕賜谥曰魯元王。
〔張敖本嗣父耳爵為趙王。
貫高之謀發，敖廢為宣平侯，仍尚魯元公主。
及惠帝之世，齊悼惠王獻城陽郡以奉魯元。
敖之卒也，因公主而賜谥曰魯元王。
〕 七年（庚申，公元前一八一年） ①冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千餘人。
②春，正月，太後召趙幽王友。
〔惠帝元年，友自淮陽徙王趙。
〕友以諸呂女為後，弗愛，愛他姬。
諸呂女怒，去，讒之于太後曰：“王言『呂氏安得王！太後百歲後，吾必擊之。
』”太後以故召趙王。
趙王至，置邸，不得見，〔言置之趙邸也。
師古曰：郡國朝宿之舍在京師者率名邸。
邸，至也，言所歸至也。
邸，丁禮翻。
〕令衛圍守之，弗與食；其群臣或竊饋，辄捕論之。
〔捕其饋者，以罪論之。
〕丁醜，趙王餓死，以民葬之長安民冢次。
③己醜，日食，晝晦。
太後惡之，謂左右曰：“此為我也！”〔惡，烏路翻。
為，于僞翻；下為之同。
〕 ④二月，徙梁王恢為趙王，呂王産梁王。
梁王不之國，為帝太傅。
⑤秋，七月，丁巳，立平昌侯太為濟川王。
〔四年，封太為昌平侯；班表亦作“昌平”，此誤以“平”字在上。
濟川，即濟南、濟北之地，蓋割齊封之。
時太年幼，未嘗之國。
濟，子禮翻。
〕 ⑥呂媭女為将軍、營陵侯劉澤妻。
〔班志，營陵縣屬北海郡，或曰營丘。
應劭曰：師尚父封于營丘。
陵，亦丘也。
臣瓒曰：營丘，即臨淄、營陵，春秋謂之緣陵。
師古曰：臨菑、營陵皆故營丘地。
括地志：營陵故城，在青州北海縣南三十裡。
〕澤者，高祖從祖昆弟也。
〔從，才用翻；下後從同。
〕齊人田生為之說大谒者張卿曰：〔張卿，即前大谒者張釋也。
說，式芮翻。
〕“諸呂之王也，諸大臣未大服。
今營陵侯澤，諸劉最長；今卿言太後王之，〔長，知兩翻。
王，于況翻。
〕呂氏王益固矣。
”張卿入言太後，太後然之，乃割齊之琅邪郡封澤為琅邪王。
〔秦滅齊，以瀕海之地置琅邪郡
高皇後〔荀悅曰：諱“雉”之字曰“野雞”。
索隐曰：字娥姁。
應劭曰：禮，婦人從夫谥，故稱“高”也。
師古曰：諱雉，故臣下諱雉也。
姁，許于翻。
〕 元年（甲寅，公元前一八七年） ①冬，太後議欲立諸呂為王，問右丞相陵，陵曰：“高帝刑白馬盟曰：〔高祖到白馬與群臣盟曰：“非劉氏不王，非有功不侯。
”〕『非劉氏而王，天下共擊之。
』今王呂氏，非約也。
”太後不說，〔說，讀曰悅。
〕問左丞相平、太尉勃，對曰：“高帝定天下，王子弟；今太後稱制，王諸呂，無所不可。
”〔王，于況翻。
〕太後喜。
罷朝，〔朝，直遙翻。
〕王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝啑血盟，諸君不在邪！〔啑，所由翻，小啜也。
索隐引鄒氏，音使接翻。
〕今高帝崩，太後女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意背約，〔背，蒲妹翻。
〕何面目見高帝于地下乎？”陳平、绛侯曰：“于今，面折廷争，〔謂當朝廷而谏诤。
〕臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。
”陵無以應之。
十一月，甲子，太後以王陵為帝太傅，實奪之相權；陵遂病免歸。
乃以左丞相平為右丞相；〔此時尚右，故陳平自左丞相遷右丞相。
〕以辟陽侯審食其為左丞相，不治事，〔治，直之翻。
〕令監宮中，如郎中令。
〔言食其不董丞相職事，常監宮中若郎中令。
監，古銜翻。
〕食其故得幸于太後，公卿皆因而決事。
太後怨趙堯為趙隐王謀，乃抵堯罪。
〔堯為趙王謀，事見上卷高祖十年。
趙王如意，谥隐。
谥法：隐拂不成曰隐；不顯屍國曰隐；見美堅長曰隐。
為，于僞翻。
〕 上黨守任敖嘗為沛獄吏，有德于太後；乃以為禦史大夫。
〔任敖，沛人，少為獄吏。
高祖常避吏，吏系呂後，遇之不謹，敖搫傷主呂後吏，故後德之。
〕 太後又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
〔臨泗侯，班表：以後父賜号。
索隐曰：應劭雲：周呂，國也，按周及呂皆國名。
濟陰有呂都縣，晉灼曰：呂，縣名，以為侯國。
予據班志，呂縣屬楚國。
令武，谥也。
〕 ②春，正月，除三族罪、妖言令。
〔秦為威虐，罪之重者，戮及三族；過誤之語，以為妖言；故皆除之。
〕 ③夏，四月，魯元公主薨；封公主子張偃為魯王，谥公主曰魯元太後。
④辛卯，封所名孝惠子山為襄城侯，〔班志，襄城縣屬颍川郡。
〕朝為轵侯，〔轵縣屬河内郡。
〕武為壺關侯。
〔壺關縣屬上黨郡。
〕 太後欲王呂氏，乃先立所名孝惠子強為淮陽王，不疑為恒山王；〔惠帝元年，淮陽王友徙王趙，今以封強。
恒山郡本屬趙國，今割以封不疑。
恒，戶登翻。
〕使大谒者張釋風大臣。
〔風，讀曰諷。
〔考異曰：史記文帝本紀〕及惠景間侯者表、漢書匈奴傳皆作“澤”。
史記呂後本紀：“八年，中大谒者張釋”，漢書紀作“釋卿”，恩澤侯表及同勃傳皆雲“張釋”。
顔師古注曰：荊燕吳傳雲“張擇”。
今從史記呂後本紀、漢書恩澤侯〔表〕。
〕大臣乃請立悼武王長子郦侯台為呂王，〔蘇林曰：台，音胞胎之胎。
索隐曰：鄭、鄒并音怡。
考異曰：漢書外戚侯表及高五王傳皆作“鄜侯”。
今從史記本紀、功臣侯表。
〕割齊之濟南郡為呂國。
〔濟，子禮翻。
〕 ⑤五月，丙申，趙王宮叢台災。
〔劉昭志：趙國邯鄲縣有叢台。
〕 ⑥秋，桃、李華。
二年（乙卯，公元前一八六年） ①冬，十一月，呂肅王台薨。
〔考異曰：史記本紀：“高後元年，立孝惠子不疑為恒山王，呂台為呂王。
”“二年，恒山王薨。
”“十一月，呂王台薨。
”年表，二人皆以元年薨。
漢書本紀：“元年，立不疑、呂台、産、祿通為王。
二年，不疑薨”。
年表，元年，不疑及呂台為王，二年皆薨。
蓋史記年表“薨”字應在二年，誤書于元年耳。
其實二人皆以二年薨；漢書本紀雲“産、祿通為王”，亦誤也。
〕 ②春，正月，乙卯，地震；羌道、武都道山崩。
〔羌道，班志，縣，屬隴西郡。
武都，時為縣。
漢志：縣雜蠻夷曰道。
武帝置武都郡。
〕 ③夏，五月，丙申，封楚元王子郢客為上邳侯，齊悼惠王子章為朱虛侯，〔班志，東海下邳縣。
應劭曰：邳在薛，其後徙此，故曰下邳。
臣瓒曰：有上邳，故曰下邳。
師古曰：瓒說是也。
班志，朱虛縣屬琅邪郡。
括地志：朱虛故城，在青州臨朐縣東六十裡，漢朱虛也。
十三州志：丹朱遊故虛，故雲朱虛也。
虛，猶丘也；朱，猶丹也。
索隐：虛，音墟。
考異曰：史記高後紀在元年，今從漢書王子侯表。
〕令入宿衛；又以呂祿女妻章。
〔妻，千細翻。
〕 ④六月，丙戌晦，日有食之。
⑤秋，七月，恒山哀王不疑薨。
〔恒，戶登翻。
〕 ⑥行八铢錢。
〔應劭曰：本秦錢，質如周錢，文曰半兩，重如其文，即八铢也。
漢以其太重，更鑄莢錢，今民間名榆莢錢是也。
民患其太輕，至是複行八铢錢。
〕 ⑦癸醜，立襄成侯山為恒山王，更名義。
〔更，工衡翻。
〕 三年（丙辰，公元前一八五年） ①夏，江水、漢水溢，流四千餘家。
〔班志：江水出蜀郡湔氐道徼外岷山，東南至江都入海。
禹貢：嶓冢導漾，東流為漢。
孔安國注曰：泉始出山為漾水，東南流為沔水，至漢中東行為漢水。
班志：隴西氐道縣，禹貢漾水所出；至武都為漢。
又于武都注曰：東漢水受氐道水，一名沔，過江夏，謂之夏水，入江。
又，漢中郡有沔陽縣、如淳注曰：此方人謂漢水為沔水。
師古曰：漢上曰沔。
水經則以為沔、漾異源。
漾出隴西氐道嶓冢山，東至武都沮縣為漢水。
其流，東南曆白水、葭萌，又東南過巴郡阆中至江津縣而入于江；涪水注之；庾仲雍所謂内水者也。
沔水出武都沮縣東狼谷中，一名沮水，東迳漢中郡沔陽、南鄭、成固等縣，又東迳西城、錫縣，又東迳南郡襄陽、中廬，即宜城郡當陽縣，又東迳江夏雲杜縣，又南至沙羨縣入江。
予據禹貢，導漾東流為漢，又東為滄浪之水，過三澨，至大别南入于江，則漢水源出于漾。
據水經，則漾會于涪，沔入于江，所出異源，所入異派。
據班志，則漾出隴西氐道，至武都為漢水；而東漢水受氐道水，通謂之沔，過江夏而入于江。
則漾、沔似合為一矣，然又言沮水出沮縣南至沙羨入江，與水經所謂沔水即沮水說似不合而實合也。
〕 ②秋，星晝見。
〔見，賢遍翻。
〕 ③伊水、洛水溢，流千六百餘家。
〔班志伊水出弘農郡熊耳山，東北入洛水。
水經：伊水出南陽縣蔓渠山。
郦道元注：即麓大同，陵巒互别耳。
又班志：洛水出弘農上洛縣，東北至河南鞏縣入河。
〕汝水溢，流八百餘家。
〔應劭曰：汝水出弘農縣，入淮。
水經：汝水出南陽魯陽縣之大盂山，東南迳颍川之郏、定陵、郾，又東南過汝南之上蔡、平輿，南入于淮。
〕 四年（丁巳，公元前一八四年） ①春，二月，癸未，立所名孝惠子太為昌平侯。
〔班志，昌平縣屬上谷郡。
〕 ②夏，四月，丙申，太後封女弟媭為臨光侯。
〔媭，音須。
〕 ③少帝寖長，自知非皇後子，〔惠帝張皇後，魯元公主之女。
太後以其無子，使陽為有身，取後宮美人子名之，而殺其母。
少帝及義、朝、強、不疑皆是也。
長，知兩翻。
〕乃出言曰：“後安能殺吾母而名我！我壯，即為變！”太後聞之，幽之永巷中，言帝病。
左右莫得見。
太後語群臣曰：〔語，牛倨翻。
〕“今皇帝病久不已，失惑昏亂，不能繼嗣治天下；〔治，直之翻。
〕其代之。
”群臣皆頓首言：“皇太後為天下齊民計，所以安宗廟、社稷甚深；群臣頓首奉诏。
”遂廢帝，幽殺之。
五月，丙辰，立恒山王義為帝，更名曰弘；〔更，工衡翻。
〕不稱元年，以太後制天下事故也。
以轵侯朝為恒山王。
〔恒，戶登翻。
〕 ④是歲，以平陽侯曹窋為禦史大夫。
〔窋，張律翻。
〕 ⑤有司請禁南越關市、鐵器。
〔漢于邊關與蠻夷通市，謂之關市。
〕南越王佗曰：“高帝立我，通使物。
今高後聽讒臣，别異蠻夷，隔絕器物；此必長沙王計，欲倚中國擊滅南越而并王之，自為功也。
”〔使，疏吏翻。
别，彼列翻。
并王，于況翻。
〕 五年（戊午，公元前一八三年） ①春，佗自稱南越武帝，〔韋昭曰：生以武為号，不稽古也。
師古曰：此說非也。
湯曰：“吾武甚，自号曰武王”。
佗言武帝，亦猶是耳，何謂其不稽古乎！貢父曰：顔雖引成湯之言，然未知湯自号武王乎？聖人者，人與之名耳。
詩謂湯為武王，亦猶書謂文王為甯王耳。
史記之言，未可信也。
〕發兵攻長沙，敗數縣而去。
〔敗，補邁翻。
〕 ②秋，八月，淮陽懷王強薨；以壺關侯武為淮陽王。
③九月，發河東、上黨騎屯北地。
④初令戍卒歲更。
〔秦虐用其民，南戍五嶺，北築長城，戍卒連年不歸而死者多矣。
至此，始令一歲而更。
更，工衡翻。
〕 六年（己未，公元前一八二年） ①冬，十月，太後以呂王嘉居處驕恣，廢之。
〔嘉，台之子也。
二年，台薨，嘉嗣。
處，昌呂翻。
〕十一月，立肅王弟産為呂王。
〔台，谥曰肅。
〕 ②春，星晝見。
〔見，賢遍翻。
〕 ③夏，四月，丁酉，赦天下。
④封朱虛侯章弟興居為東牟侯，〔班志，東牟縣屬東萊郡。
賢曰：東牟故城，在今萊州文登縣西北。
〕亦入宿衛。
⑤匈奴寇狄道，攻阿陽。
〔班志，狄道縣屬隴西郡；阿陽縣屬天水郡。
〕 ⑥行五分錢。
〔應劭曰：所謂莢錢者。
〕 ⑦宣平侯張敖卒，〔考異曰：史記呂後本紀，敖卒在明年六月。
按史記功臣表：“高後六年，敖卒”；漢書功臣表，敖以高祖九年封，十七年薨；蓋本紀之誤。
〕賜谥曰魯元王。
〔張敖本嗣父耳爵為趙王。
貫高之謀發，敖廢為宣平侯，仍尚魯元公主。
及惠帝之世，齊悼惠王獻城陽郡以奉魯元。
敖之卒也，因公主而賜谥曰魯元王。
〕 七年（庚申，公元前一八一年） ①冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千餘人。
②春，正月，太後召趙幽王友。
〔惠帝元年，友自淮陽徙王趙。
〕友以諸呂女為後，弗愛，愛他姬。
諸呂女怒，去，讒之于太後曰：“王言『呂氏安得王！太後百歲後，吾必擊之。
』”太後以故召趙王。
趙王至，置邸，不得見，〔言置之趙邸也。
師古曰：郡國朝宿之舍在京師者率名邸。
邸，至也，言所歸至也。
邸，丁禮翻。
〕令衛圍守之，弗與食；其群臣或竊饋，辄捕論之。
〔捕其饋者，以罪論之。
〕丁醜，趙王餓死，以民葬之長安民冢次。
③己醜，日食，晝晦。
太後惡之，謂左右曰：“此為我也！”〔惡，烏路翻。
為，于僞翻；下為之同。
〕 ④二月，徙梁王恢為趙王，呂王産梁王。
梁王不之國，為帝太傅。
⑤秋，七月，丁巳，立平昌侯太為濟川王。
〔四年，封太為昌平侯；班表亦作“昌平”，此誤以“平”字在上。
濟川，即濟南、濟北之地，蓋割齊封之。
時太年幼，未嘗之國。
濟，子禮翻。
〕 ⑥呂媭女為将軍、營陵侯劉澤妻。
〔班志，營陵縣屬北海郡，或曰營丘。
應劭曰：師尚父封于營丘。
陵，亦丘也。
臣瓒曰：營丘，即臨淄、營陵，春秋謂之緣陵。
師古曰：臨菑、營陵皆故營丘地。
括地志：營陵故城，在青州北海縣南三十裡。
〕澤者，高祖從祖昆弟也。
〔從，才用翻；下後從同。
〕齊人田生為之說大谒者張卿曰：〔張卿，即前大谒者張釋也。
說，式芮翻。
〕“諸呂之王也，諸大臣未大服。
今營陵侯澤，諸劉最長；今卿言太後王之，〔長，知兩翻。
王，于況翻。
〕呂氏王益固矣。
”張卿入言太後，太後然之，乃割齊之琅邪郡封澤為琅邪王。
〔秦滅齊，以瀕海之地置琅邪郡