●卷第一十
關燈
小
中
大
矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。
”項羽果意不信鐘離昧等。
夏，四月，楚圍漢王于荥陽，急；漢王請和，割荥陽以西者為漢。
亞父勸羽急攻荥陽；漢王患之。
項羽使使至漢，陳平使為大牢具。
〔大，讀曰太。
古者諸侯遺使交聘，其牢禮各如其命數，以三牲具為一牢。
秦滅古法，軍興之時，不能備古之牢禮，故以太牢具為盛禮。
孔穎達曰：按周禮：膳夫，王日一舉，鼎十有二物，謂太牢也。
是周公制禮，天子日食太牢，則諸侯日食少牢，大夫日食特牲，士日食特豚。
至後世衰亂，玉藻雲：天子日食少牢，朔月太牢；諸侯日食特牲，朔月少牢。
則知大夫日食特豚，朔月特牲；士日食無文，朔月特豚。
故内則雲：見子具朔食。
注雲：天子太牢，諸侯少牢，大夫特豕，士特豚。
諸侯祭以太牢，得殺牛；諸侯之大夫祭以少牢，得殺羊；天子大夫祭亦得殺牛，其諸侯及大夫飨食賓得用牛也。
故大行人掌客，諸侯待賓，皆用牛也。
公食大夫禮，大夫食賓禮，亦用牛也。
〕舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”複持去，更以惡草具進楚使。
〔服虔曰：去肴肉，更以惡草之具。
惡，麤惡；草，草率也。
〕楚使歸，具以報項王；項王果大疑亞父。
亞父欲急攻下荥陽城，項王不信，不肯聽。
亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜〔章：乙十一行本“賜”作“請”；孔本同。
〕骸骨！”歸，未至彭城，疽發背而死。
〔疽，千餘翻，癰瘡也。
〕 五月，将軍紀信言于漢王曰：“事急矣！臣請诳楚，〔诳，居況翻，欺也。
〕王可以間出。
”〔間，古苋翻。
〕于是陳平夜出女子東門二千餘人，楚因四面擊之。
紀信乃乘王車，黃屋，左纛，〔李斐曰：天子車以黃繪為蓋裡。
纛，羽幢也，在乘輿車衡左方上柱之。
蔡邕曰：以牦牛尾為之，大如鬥，或在騑頭，或在衡。
應劭曰：雉尾為之，在左骖，當镳上。
師古曰：應說非。
爾雅翼：牦，西南夷長髦牛也，似牛，而四節、腹下及肘皆有赤毛長尺餘，而尾尤佳，其大如鬥。
天子之車左纛，以此牛尾為之，系之左騑馬轭上。
蓋馬在中曰服，在外曰騑，騑，即骖也；安最外馬頭上，以亂馬目，不令相見也。
纛，徒倒翻，又音毒。
〕曰：“食盡，漢王降。
”楚皆呼萬歲，之城東觀。
以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、枞公守荥陽。
〔枞，千容翻。
〕羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。
”羽燒殺信。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城！”因殺魏豹。
漢王出荥陽，至成臯，入關，收兵欲複東，轅生說漢王曰：〔轅，姓也。
姓譜：陳大夫轅濤塗之後。
以其所本考之，亦與爰、袁二姓通。
〕“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項王必引兵南走。
王深壁勿戰，令荥陽、成臯間且得休息，使韓信等得安輯河北趙地，連燕、齊，〔師古曰：輯，與集同，謂和合也。
詩序曰：“勞來還定安集之”；春秋左氏傳曰：“群臣輯睦”。
他皆類此。
〕君王乃複走荥陽。
如此，則楚所備者多，力分；漢得休息，複與之戰，破之必矣！”漢王從其計，出軍宛、葉間。
〔班志，二縣屬南陽郡。
史記正義曰：宛，鄧州縣。
葉，汝州縣。
宛，于元翻。
葉，式涉翻。
〕與黥布行收兵。
羽聞漢王在宛，果引兵南；漢王堅壁不與戰。
漢王之敗彭城，解而西也，彭越皆亡其所下城，獨将其兵北居河上，常往來為漢遊兵擊楚，絕其後糧。
是月，彭越渡睢，與項聲、薛公戰下邳，破，殺薛公。
〔睢，音雖。
〕羽乃使終公守成臯，〔終，姓也。
姓譜曰：陸終之後。
〕而自東擊彭越。
漢王引兵北，擊破終公，複軍成臯。
六月，羽已破走彭越，聞漢複軍成臯，乃引兵西拔荥陽城，生得周苛。
羽謂苛：“為我，将以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趨降漢，今為虜矣；若非漢王敵也！”羽烹周苛，并殺枞公而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王逃，〔漢書“逃”作“跳”；如淳音逃；史記項羽紀作“逃”；索隐：徒雕翻。
晉灼曰：跳，獨出意。
如淳曰：逃，謂走也。
餘謂左氏傳例：民逃其上曰潰，在上曰逃。
太史公蓋用此例，溫公仍之。
逃，當如字。
〕獨與滕公共車出成臯玉門，〔張晏曰：玉門，成臯北門。
〕北渡河，宿小修武傳舍。
〔晉灼曰：在大修武城東。
〕晨，自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起，即其卧内，奪其印符以麾召諸将，易置之。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王既奪兩人軍，即令張耳循〔章：乙十一行本“循”作“徇”。
〕行，備守趙地。
〔行，下孟翻。
〕拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
諸将稍稍得出成臯從漢王。
楚遂拔成臯，欲西；漢使兵距之鞏，〔班志，鞏縣屬河南郡，即東周君所居。
汝洛地圖雲：鞏，固也。
鞏縣在洛水之間，言四面有山，可以鞏固。
〕令其不得西。
⑥秋，七月，有星孛于大角。
〔隋天文志：孛，彗之屬也；偏指曰彗，芒氣四出曰孛。
孛者，孛孛然，非常惡氣之所生也。
内不有大亂，必有大兵。
天下合謀，暗蔽不明，有所傷害。
晏子曰：“君若不改，孛星将出，彗何懼乎！”由是言之，災甚于彗。
孛，蒲内翻，又蒲沒翻。
班志：房南衆星曰騎官，左角理，右角将。
大角者，天王帝坐廷。
〕 ⑦臨江王敖薨，子尉嗣。
⑧漢王得韓信軍，複大振。
八月，引兵臨河，南鄉，軍小修武，欲複與楚戰。
〔鄉，讀曰向。
複，扶又翻。
〕郎中鄭忠說止漢王，〔漢制：議郎、中郎，秩比六百石；侍郎，比四百石；郎中，比三百石；皆屬郎中令。
說，式芮翻。
〕使高壘深塹勿與戰。
〔塹，七豔翻。
〕漢王聽其計，使将軍劉賈、盧绾将卒二萬人，〔绾，烏闆翻。
〕騎數百，渡白馬津，入楚地，佐彭越，燒楚積聚，以破其業，〔師古曰：積聚，所畜軍糧刍藁之屬也。
積，子賜翻。
聚，才喻翻。
〕無以給項王軍食而已。
楚兵擊劉賈，賈辄堅壁不肯與戰，而與彭越相保。
⑨彭越攻徇梁地，下睢陽、外黃等十七城。
〔睢陽，秦縣，屬砀郡，漢屬梁國，故微子所封國也；唐為宋州宋城縣。
杜佑曰：漢外黃故城，在陳留郡雍丘縣東，春秋“齊桓公會諸侯于葵丘”，即此。
〕九月，項王謂大司馬曹咎曰：“謹守成臯！即漢王欲挑戰，〔挑，徒了翻。
〕慎勿與戰，勿令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”羽引兵東行，擊陳留、外黃、睢陽等城，皆下之。
漢王欲捐成臯以東，屯鞏、洛以距楚。
郦生曰：“臣聞『知天之天者，王事可成』；王者以民為天，而民以食為天。
〔大戴禮曰：食谷者智慧而巧。
古史考曰：古者茹毛飲血，燧人氏鑽火，而人始裹肉而燔之曰炮。
神農時，人方食谷，加米于燒石之上而食之。
及黃帝時，始有釜甑，火食之道成矣。
〕夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。
楚人拔荥陽，不堅守敖倉，乃引而東，令适卒分守成臯，〔适，讀曰谪。
卒，謂卒之有罪谪者，所謂谪戍也。
〕此乃天所以資漢也。
方今楚易取而漢反卻，〔易，以豉翻。
〕自奪其便，臣竊以為過矣！且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，海内搖蕩，農夫釋耒，〔耒，手耕曲木也。
〕工女下機，天下之心未有所定也。
願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜太行之道，距蜚狐之口，〔如淳曰：上黨壺關也。
臣瓒曰：飛狐口在代郡。
師古曰：瓒說是，壺關無飛狐之名。
地道記：恒山在上曲陽縣西北百四十裡，北行四百五十裡，得恒山岋，号飛狐口，北則代郡也。
水經注：代郡南四十裡有蜚狐關。
史記正義曰：按蔚州飛狐縣北百五十裡有秦、漢故代郡城，西南有山，俗号蜚狐口。
塞，悉則翻。
行，戶剛翻。
〕守白馬之津，以示諸侯形制之勢，〔謂因地形而據之以制敵。
〕則天下知所歸矣。
”王從之，乃複謀取敖倉。
食其又說王曰：“方今燕、趙已定，唯齊未下。
諸田宗強，負海、岱，阻河、濟，〔齊地東至海，南至太山，故曰負海、岱；西阻清濟，北阻濁河，故曰阻河、濟。
濟，子禮翻。
〕南近于楚，〔近，其靳翻。
〕人多變詐；足下雖遣數萬師，未可以歲月破也。
臣請得奉明诏說齊王，使為漢
”項羽果意不信鐘離昧等。
夏，四月，楚圍漢王于荥陽，急；漢王請和，割荥陽以西者為漢。
亞父勸羽急攻荥陽；漢王患之。
項羽使使至漢，陳平使為大牢具。
〔大，讀曰太。
古者諸侯遺使交聘，其牢禮各如其命數，以三牲具為一牢。
秦滅古法，軍興之時，不能備古之牢禮，故以太牢具為盛禮。
孔穎達曰：按周禮：膳夫，王日一舉，鼎十有二物，謂太牢也。
是周公制禮，天子日食太牢，則諸侯日食少牢，大夫日食特牲，士日食特豚。
至後世衰亂，玉藻雲：天子日食少牢，朔月太牢；諸侯日食特牲，朔月少牢。
則知大夫日食特豚，朔月特牲；士日食無文，朔月特豚。
故内則雲：見子具朔食。
注雲：天子太牢，諸侯少牢，大夫特豕，士特豚。
諸侯祭以太牢，得殺牛；諸侯之大夫祭以少牢，得殺羊；天子大夫祭亦得殺牛，其諸侯及大夫飨食賓得用牛也。
故大行人掌客，諸侯待賓，皆用牛也。
公食大夫禮，大夫食賓禮，亦用牛也。
〕舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”複持去，更以惡草具進楚使。
〔服虔曰：去肴肉，更以惡草之具。
惡，麤惡；草，草率也。
〕楚使歸，具以報項王；項王果大疑亞父。
亞父欲急攻下荥陽城，項王不信，不肯聽。
亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜〔章：乙十一行本“賜”作“請”；孔本同。
〕骸骨！”歸，未至彭城，疽發背而死。
〔疽，千餘翻，癰瘡也。
〕 五月，将軍紀信言于漢王曰：“事急矣！臣請诳楚，〔诳，居況翻，欺也。
〕王可以間出。
”〔間，古苋翻。
〕于是陳平夜出女子東門二千餘人，楚因四面擊之。
紀信乃乘王車，黃屋，左纛，〔李斐曰：天子車以黃繪為蓋裡。
纛，羽幢也，在乘輿車衡左方上柱之。
蔡邕曰：以牦牛尾為之，大如鬥，或在騑頭，或在衡。
應劭曰：雉尾為之，在左骖，當镳上。
師古曰：應說非。
爾雅翼：牦，西南夷長髦牛也，似牛，而四節、腹下及肘皆有赤毛長尺餘，而尾尤佳，其大如鬥。
天子之車左纛，以此牛尾為之，系之左騑馬轭上。
蓋馬在中曰服，在外曰騑，騑，即骖也；安最外馬頭上，以亂馬目，不令相見也。
纛，徒倒翻，又音毒。
〕曰：“食盡，漢王降。
”楚皆呼萬歲，之城東觀。
以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、枞公守荥陽。
〔枞，千容翻。
〕羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。
”羽燒殺信。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城！”因殺魏豹。
漢王出荥陽，至成臯，入關，收兵欲複東，轅生說漢王曰：〔轅，姓也。
姓譜：陳大夫轅濤塗之後。
以其所本考之，亦與爰、袁二姓通。
〕“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項王必引兵南走。
王深壁勿戰，令荥陽、成臯間且得休息，使韓信等得安輯河北趙地，連燕、齊，〔師古曰：輯，與集同，謂和合也。
詩序曰：“勞來還定安集之”；春秋左氏傳曰：“群臣輯睦”。
他皆類此。
〕君王乃複走荥陽。
如此，則楚所備者多，力分；漢得休息，複與之戰，破之必矣！”漢王從其計，出軍宛、葉間。
〔班志，二縣屬南陽郡。
史記正義曰：宛，鄧州縣。
葉，汝州縣。
宛，于元翻。
葉，式涉翻。
〕與黥布行收兵。
羽聞漢王在宛，果引兵南；漢王堅壁不與戰。
漢王之敗彭城，解而西也，彭越皆亡其所下城，獨将其兵北居河上，常往來為漢遊兵擊楚，絕其後糧。
是月，彭越渡睢，與項聲、薛公戰下邳，破，殺薛公。
〔睢，音雖。
〕羽乃使終公守成臯，〔終，姓也。
姓譜曰：陸終之後。
〕而自東擊彭越。
漢王引兵北，擊破終公，複軍成臯。
六月，羽已破走彭越，聞漢複軍成臯，乃引兵西拔荥陽城，生得周苛。
羽謂苛：“為我，将以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趨降漢，今為虜矣；若非漢王敵也！”羽烹周苛，并殺枞公而虜韓王信，遂圍成臯。
漢王逃，〔漢書“逃”作“跳”；如淳音逃；史記項羽紀作“逃”；索隐：徒雕翻。
晉灼曰：跳，獨出意。
如淳曰：逃，謂走也。
餘謂左氏傳例：民逃其上曰潰，在上曰逃。
太史公蓋用此例，溫公仍之。
逃，當如字。
〕獨與滕公共車出成臯玉門，〔張晏曰：玉門，成臯北門。
〕北渡河，宿小修武傳舍。
〔晉灼曰：在大修武城東。
〕晨，自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起，即其卧内，奪其印符以麾召諸将，易置之。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王既奪兩人軍，即令張耳循〔章：乙十一行本“循”作“徇”。
〕行，備守趙地。
〔行，下孟翻。
〕拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
諸将稍稍得出成臯從漢王。
楚遂拔成臯，欲西；漢使兵距之鞏，〔班志，鞏縣屬河南郡，即東周君所居。
汝洛地圖雲：鞏，固也。
鞏縣在洛水之間，言四面有山，可以鞏固。
〕令其不得西。
⑥秋，七月，有星孛于大角。
〔隋天文志：孛，彗之屬也；偏指曰彗，芒氣四出曰孛。
孛者，孛孛然，非常惡氣之所生也。
内不有大亂，必有大兵。
天下合謀，暗蔽不明，有所傷害。
晏子曰：“君若不改，孛星将出，彗何懼乎！”由是言之，災甚于彗。
孛，蒲内翻，又蒲沒翻。
班志：房南衆星曰騎官，左角理，右角将。
大角者，天王帝坐廷。
〕 ⑦臨江王敖薨，子尉嗣。
⑧漢王得韓信軍，複大振。
八月，引兵臨河，南鄉，軍小修武，欲複與楚戰。
〔鄉，讀曰向。
複，扶又翻。
〕郎中鄭忠說止漢王，〔漢制：議郎、中郎，秩比六百石；侍郎，比四百石；郎中，比三百石；皆屬郎中令。
說，式芮翻。
〕使高壘深塹勿與戰。
〔塹，七豔翻。
〕漢王聽其計，使将軍劉賈、盧绾将卒二萬人，〔绾，烏闆翻。
〕騎數百，渡白馬津，入楚地，佐彭越，燒楚積聚，以破其業，〔師古曰：積聚，所畜軍糧刍藁之屬也。
積，子賜翻。
聚，才喻翻。
〕無以給項王軍食而已。
楚兵擊劉賈，賈辄堅壁不肯與戰，而與彭越相保。
⑨彭越攻徇梁地，下睢陽、外黃等十七城。
〔睢陽，秦縣，屬砀郡，漢屬梁國，故微子所封國也；唐為宋州宋城縣。
杜佑曰：漢外黃故城，在陳留郡雍丘縣東，春秋“齊桓公會諸侯于葵丘”，即此。
〕九月，項王謂大司馬曹咎曰：“謹守成臯！即漢王欲挑戰，〔挑，徒了翻。
〕慎勿與戰，勿令得東而已。
我十五日必定梁地，複從将軍。
”羽引兵東行，擊陳留、外黃、睢陽等城，皆下之。
漢王欲捐成臯以東，屯鞏、洛以距楚。
郦生曰：“臣聞『知天之天者，王事可成』；王者以民為天，而民以食為天。
〔大戴禮曰：食谷者智慧而巧。
古史考曰：古者茹毛飲血，燧人氏鑽火，而人始裹肉而燔之曰炮。
神農時，人方食谷，加米于燒石之上而食之。
及黃帝時，始有釜甑，火食之道成矣。
〕夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。
楚人拔荥陽，不堅守敖倉，乃引而東，令适卒分守成臯，〔适，讀曰谪。
卒，謂卒之有罪谪者，所謂谪戍也。
〕此乃天所以資漢也。
方今楚易取而漢反卻，〔易，以豉翻。
〕自奪其便，臣竊以為過矣！且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，海内搖蕩，農夫釋耒，〔耒，手耕曲木也。
〕工女下機，天下之心未有所定也。
願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜太行之道，距蜚狐之口，〔如淳曰：上黨壺關也。
臣瓒曰：飛狐口在代郡。
師古曰：瓒說是，壺關無飛狐之名。
地道記：恒山在上曲陽縣西北百四十裡，北行四百五十裡，得恒山岋，号飛狐口，北則代郡也。
水經注：代郡南四十裡有蜚狐關。
史記正義曰：按蔚州飛狐縣北百五十裡有秦、漢故代郡城，西南有山，俗号蜚狐口。
塞，悉則翻。
行，戶剛翻。
〕守白馬之津，以示諸侯形制之勢，〔謂因地形而據之以制敵。
〕則天下知所歸矣。
”王從之，乃複謀取敖倉。
食其又說王曰：“方今燕、趙已定，唯齊未下。
諸田宗強，負海、岱，阻河、濟，〔齊地東至海，南至太山，故曰負海、岱；西阻清濟，北阻濁河，故曰阻河、濟。
濟，子禮翻。
〕南近于楚，〔近，其靳翻。
〕人多變詐；足下雖遣數萬師，未可以歲月破也。
臣請得奉明诏說齊王，使為漢